Der Leitartikel steht auf der ersten Seite in der linken Kolumne.

社論刊登在第一版左欄里。

Vergangenes Jahr schrieb er für ZEIT ONLINE Kolumnen.

去年，他（開始）為時代在線 ZEIT ONLINE 撰寫專欄。

Den Begriff pr?gte der Journalist Jürg Rohrer in einer Kolumne der Zeitung Tages-Anzeiger.

。 這個說法是由《每日導(dǎo)報》專欄作家于爾格·羅雷爾創(chuàng)造的。

Deshalb soll sich die Kolumne Guter Umgang in dieser Woche um das Thema Licht drehen.

因此，本周的好用語欄目將圍繞燈光這個主題展開。

Er forderte den Bundestag ferner dazu auf, ?ltere Kolumnen des Journalisten ?ffentlich zu missbilligen.

他還要求聯(lián)邦議院公開譴責(zé)這位記者的舊專欄文章。

Und haben jetzt eben ihre Erkenntnisse im Fachmagazin Nature sogar ver?ffentlicht, da in einer Kolumne.

而且他們現(xiàn)在甚至在專業(yè)期刊《自然》上發(fā)表了自己的研究發(fā)現(xiàn)，刊登在一篇專欄文章中。

Und in einer Kolumne für die VDI Nachrichten schreibt unser Gast über wichtige Karrierethemen.

此外，我們的嘉賓在《VDI新聞》的一篇專欄文章中探討了重要的職業(yè)發(fā)展議題。

In Ihren Büchern, Essays, Kolumnen und Texten ist natürlich viel Wertung drin.

在您的書籍、散文、專欄和文章中，自然包含了許多評價。

Das Item LZ13 ist ja... Die Kolumne 31.

項目LZ13是… … 第31列。

Also Ausl?ser dieses Shitstorms war eben die Kolumne.

這場罵戰(zhàn)的導(dǎo)火索正是那篇專欄文章。

Also ganz viel Tolles, aber du schreibst in deiner Kolumne auch von Kompetenzsimulation statt echter Leistung.

所以有很多很棒的東西，但你在專欄中也提到了能力模擬而非真正的成績。

Die unm?gliche Kolumne von Christoph Dr?sser.

克里斯托夫·德羅瑟的不可能專欄。

Und ja mehr Fakten zu Pi findet ihr in Manons Kolumne, die wunderbare Welt der Mathematik.

而且，在Manon的專欄《數(shù)學(xué)的奇妙世界》中，你們可以找到更多關(guān)于π的事實。

Und zwar war das ganz ursprünglich ein Zeitungsartikel, also eine Kolumne, ein Essay in der Chicago Tribune.

這最初其實是一篇報紙文章，也就是一篇專欄，發(fā)表在《芝加哥論壇報》上。

Und ich glaube, dass es auch gut zusammengefasste Kolumnen sind, die Sie damals für Frauenzeitschriften geschrieben haben.

而且我認(rèn)為你當(dāng)時為女性雜志寫的那些總結(jié)得很好的專欄文章也很好。

Interviewerin: Kolumnen zum Beispiel, die sind subjektiver.

采訪者：比如專欄，它們更主觀一些。

Schon bald speist Siebeck auf Zeitungsspesen bei den besten K?chen und nimmt sie gnadenlos in seinen Kolumnen auseinander.

很快，西貝克就開始由報社出資在最好的廚師那里用餐，并在他的專欄中毫不留情地剖析他們。

Ja, ich habe Kolumne, ich koche.

是的，我有個專欄，我負(fù)責(zé)烹飪。

Wenn Sie sich fragen, warum macht der Gido eine Kolumne?

如果您好奇為什么吉多要寫專欄？

Ich musste noch einen Text schreiben für eine Zeitung, eine Kolumne, die ich schreibe.

我還必須為一家報紙寫一篇文章，那是我寫的一篇專欄。

Die Hoffnung aufgeben zu sagen, Leute das k?nnt ihr nicht machen, ihr k?nnt Christine Westermann keine Kolumne wegnehmen.

放棄希望， 人們不能這樣做，你們不能奪走克里斯汀·韋斯特曼的專欄。