Die Wirtschaftskommission für Afrika hat in enger Zusammenarbeit mit den afrikanischen Regierungen Kodexe und Normen für die im Rahmen des Peer-Review-Mechanismus der Neuen Partnerschaft eingeleitete Initiative für verantwortungsvolles Handeln in der Wirtschaft ausgearbeitet.

非洲經濟委員會與非洲各國政府密切合作，為非洲發展新伙伴關系非洲同儕審議機制的經濟和公司施政倡議制訂守則和標準。

Priestergelehrte halten ihr Wissen in sogenannten Kodizes fest, Faltbücher aus Rindenpapier.

祭司學者們將知識記錄在所謂的" 科迪克斯" （Kodizes）中，這是一種用樹皮紙制成的折頁書。

Es ist ein W?rterbuch für Reisende, der Kodex Abrogans.

這是一本為旅行者編制的詞典，即《阿布羅甘斯密碼》。

Mit dem Kodex will die Regierung in Rom Hilfsaktionen für Migranten besser regeln.

羅馬政府希望通過這部法規更好地管理對移民的援助行動。

Doch es gab eine Regel, einen Kodex, an den sich alle hielten.

然而，這里有一條規則，一個準則，所有人都嚴格遵守。

Dabei sa?en Vertreter von Meta mit in den Verhandlungen zu diesem Kodex.

在制定這一行為準則的談判中，Meta的代表也參與其中。

Wir haben damals zum Beispiel einen Kodex gemacht.

我們當時制定了一套行為準則。

Piet?t und Respekt vor den Toten, unter diesen Kodex haben die Mitglieder von Legenda ihre mühsame Arbeit gestellt.

懷著對逝者的敬意與尊重， Legenda協會的成員們以此為準則， 開展了他們艱辛的工作。

Es muss einen klaren Kodex geben und das ist das, was ich meinte.

必須有一個明確的準則，這就是我的意思。

Dabei ist deutlich erkennbar, dass die Kodizes aus einem christlichen Milieu stammen, und vermutlich Teil einer Klosterbibliothek waren.

可以明顯看出， 這些手稿源自基督教環境，很可能是修道院圖書館的一部分。

Der Kodex führe zu rechtlichen Unsicherheiten für Modernentwickler und enthalte Ma?nahmen, die weit über den Umfang des EUA-Erechts hinausgingen.

該行為準則給現代開發者帶來了法律不確定性，并包含了遠遠超出歐盟法律范圍的措施。

Inhaltlich und gattungstechnisch sind diese Texte in den 13 Kodizes h?chst unterschiedlich.

這些文本在13個古抄本中的內容和體裁技術上極為多樣。

Diese Liebe ist st?rker als jeder ideologische Kodex, st?rker als ihre Angst vor dem dunklen Zauberer.

這種愛超越了任何意識形態的準則，超越了她對黑魔法師的恐懼。

Und wir haben gedacht, dass das sich vielleicht durchsetzen k?nnte, aber am Ende waren das 40, 50 Abgeordnete, die da mitgemacht haben bei so einem Kodex.

我們曾以為這或許能夠推行，但最終只有40到50名議員參與了這樣的行為準則制定。

Für den Jugendschutz soll eine eigene Youth Digital Agency gegründet werden plus ein freiwilliger Kodex für kindgerechtes KI-Design.

為保護青少年，計劃成立專門的青年數字機構，并制定自愿性的兒童友好型人工智能設計準則。

Das habe ich gemeinsam mit Gerd Schick, der damals finanzpolitisch Sprecher der Grünen war, haben wir einen Kodex erstellt, wo wir uns selber Regeln schaffen.

這是我與當時綠黨的財政政策發言人格爾德·席克共同制定的一個行為準則，我們為自己制定了規則。

Unter anderem verlangt der Kodex von Unternehmen, Dokumentation zu ihren KI-Modellen regelm??ig zu aktualisieren und verbietet zum Beispiel das Training von KI-Modellen mit urheberrechtlich geschützten Inhalten ohne Erlaubnis.

此外，該行為準則要求企業定期更新其人工智能模型的文檔，并禁止在未經許可的情況下使用受版權保護的內容來訓練人工智能模型。

Doch es gab eine Regel, einen Kodex, an den sich alle hielten: War ein Gesch?ft nicht zustande gekommen, weil jemand eine Order nicht richtig verstanden hatte, kam man einen Tag sp?ter dann doch irgendwie zusammen.

然而，有一條規則、一個準則，所有人都嚴格遵守：如果一筆交易未能達成，是因為有人誤解了訂單，那么第二天大家總能設法達成共識。

Das Wort Kryptex stammte wom?glich von Sonnier und war die Bezeichnung für einen Gegenstand der mittels der Kryptologie, der Wissenschaft von den Verschlüsselungsverfahren, den in seinem inneren verwahrten Kodex schützte.

Kryptex這個詞可能是源自Sonnier， 指的是一個通過密碼學，即加密方法的科學，來保護其內部存儲代碼的物品。

Das früheste Objekt, das wir als Buch bezeichnen, ist der Kodex, ein stapelgebundener Seiten.