Die Herzverpflanzung steckte (damals) noch in den Kinderschuhen.

心臟移植術(那時)還處在開始階段。

Also das ist natürlich eine Technologie, die jetzt in den Kinderschuhen noch steckt.

這當然是一種還處在襁褓中的技術。

Die Webentwicklung war noch in den Kinderschuhen und dementsprechend funky sahen damals auch die Seiten aus.

當時的網絡開發還處于起步階段，因此那時的頁面看起來還挺“時髦”的。

Das sind ja nur M?nner und Kinderschuhe, hier wohnt gar keine Frau.

這不過是男鞋和童鞋，這里根本沒住女人。

Bei manchen Infektionen wie HIV steckt die Forschung hingegen noch in den Kinderschuhen.

在某些感染如HIV的研究方面，我們還處于起步階段。

Verglichen mit einem Menschenleben steckt die PASCH-Initiative im Jahr 2018 noch in den Kinderschuhen.

與人的一生相比， 2018年的“未來學校伙伴計劃” （PASCH）仍處于起步階段。

Die Kinderschuhe wurden vor die Tür gestellt und befüllt.

孩子們的鞋子被放在門前并裝滿禮物。

1959 steckte das deutsche Stra?ennetz noch in den Kinderschuhen.

1959年，德國的公路網還處于起步階段。

Noch steckt die ursprünglich in D?nemark entwickelte Software allerdings in den Kinderschuhen, zumindest in Deutschland.

盡管這款最初在丹麥開發的軟件目前仍處于起步階段，至少在德國是如此。

Endlich wieder dort einkaufen, wo sie schon ihre Kinderschuhe bekam, schw?rmt Inge Ammann.

英格·阿曼熱情地表示，終于又能去她小時候就常去購物的地方買東西了。

Mir ist zum Beispiel aufgefallen, dass Frauenrechtler noch voll in den Kinderschuhen sind.

我注意到，女權主義者還很稚嫩。

Die Infrastruktur zum Laden der E-Autos steckt also noch in den Kinderschuhen.

電動汽車的充電基礎設施還處于起步階段。

Nur steckt die DNA-Analyse in den 80ern noch in den Kinderschuhen.

只是到了80年代，DNA分析技術還處于起步階段。

Was in dem Jahr 1982 mit den 414s noch in den Kinderschuhen steckte, ist heute das Thema einer digital vernetzten Welt.

1982年，黑客隨著414s小組還處在起步階段，現如今，黑客已成為數字網絡世界的主題。

Und jeder dieser Kinderschuhe geh?rte mal zu Kinderfü?en.

而每一只小鞋子都曾屬于一雙孩子的腳。

Ans?tze gibt es bereits, etwa in China, allerdings stecken viele Angebote noch in den Kinderschuhen.

已經有一些方法，例如在中國，但許多方案仍處于起步階段。

Damals steckte die Ersatztherapie in Deutschland noch in den Kinderschuhen.

當時， 替代療法在德國仍處于起步階段。

Wir sind auch in der Tat noch in den Kinderschuhen, was das Ausrollen von solchen L?sungen angeht.

事實上，在推廣這類解決方案方面，我們確實還處于起步階段。

Als ich vor vielen, vielen Jahren beim Radio gearbeitet habe, da war der Podcast noch in seinen Kinderschuhen.

很多很多年前， 當我在電臺工作時，播客還處于起步階段。

Eher urzeitlicher Irrsinn, antworten die Jungen, blo? weil die Verkehrsplanung damals noch in den Kinderschuhen steckte.

更像是原始的瘋狂， 小伙子們回答說，只是因為當時的交通規劃還處于起步階段。

" Man muss sagen, dass dieses Recycling sich immer noch in den Kinderschuhen befindet" , sagt Unternehmensberaterin Nicole K?segi.

“不得不說， 這種回收利用仍處于起步階段， ”管理顧問 Nicole K?segi 說。