Der Kaufmann ist nur darauf aus, Profit zu machen.

這個商人一心追求利潤。

Er wird Arzt (Kaufmann).

他將成為醫生(商人)。

Der Kaufmann hat falliert.

這商人破產了。

Er schimpft sich selbst?ndiger Kaufmann.

他自稱是一個獨立經營的商人。

Mein Vater ist Kaufmann.

我父親是一名商人。

Wunderbar. Frau Kaufmann, ich wünsche Ihnen noch einen sch?nen Messetag!

很好，考弗曼女士，祝您在展會上度過愉快的一天！

Der Kaufmann für E-Commerce ist zum Beispiel ein total moderner Beruf.

例如，電子商務職員是完全現代化的一種職業。

Herr Kaufmann kommt aus Deutschland, aus Frankfurt.

考夫曼先生來自德國法蘭克福。

Der Mann war Kaufmann und musste sehr oft in andere L?nder reisen.

這個人是商人，經常會去其他國家。

Da antwortete er: " Ich bin ein Kaufmann" , und ?ffnete sein Schürzchen und lie? sie hineinschauen.

“我是個商人”，然后展開自己的法衣讓她看里面的工藝品。

Der Kaufmann reiste weit fort und machte gro?e Eink?ufe.

商人走到了很遠很遠的地方，大肆購買了一番。

" Gut, meine lieben T?chter" , sprach der Kaufmann, " ich will's mir merken. So lebet wohl."

“好的，我親愛的女兒們”，商人說，“我會牢牢記住的。再見。”

Er stellte sich grimmig brummend auf die Hintertatzen, als wollte er den Kaufmann gleich zerrei?en.

他用自己的后掌站立著，嘴里發出嗚嗚聲，好像要把商人撕成碎片。

Ich verstehe was von Pferden, au?erdem bin ich Kaufmann.

我對馬有所了解，而且我也是一名商人。

Und merkte mein Junge, ein ehrenwerter Kaufmann drückt niemals sein Wort.

記住，我的孩子，一個值得尊敬的商人絕不會違背自己的諾言。

Jakob Fugger war ein Kaufmann, der sich vor allem um die armen Menschen gekümmert hat.

雅各布·富格爾是一位商人，他特別關心窮人。

Er hatte in Venedig gelernt, ein guter Kaufmann zu sein.

他在威尼斯學會了如何成為一名優秀的商人。

In der Vergangenheit immer bekannt als ehrlicher Kaufmann.

過去一直以誠實商人的身份著稱。

So muss ein angehender Kaufmann beispielsweise Rechnungswesen pauken, w?hrend der Chemikant Chemie und Informatik lernt.

例如，未來的商人需要學習會計， 而化學工則學習化學和信息技術。

Und jetzt fahren wir gleich auf den Kaufmann zu.

我們現在就直接去找考夫曼。

Der Kaufmann Samuel Osgood aus New York k?mpfte im Unabh?ngigkeitskrieg als Kompanieführer gegen die Briten.

來自紐約的商人塞繆爾·奧斯古德在美國獨立戰爭中作為連長對抗英國人。

Festgelegt wurde damals auch, wie sich ein guter Kaufmann verhalten soll.

當時也規定了一個好的商人應該如何行為。

Diese Verse waren voller Weisheiten, Reime und geheimnisvoller Metaphern, doch Mohammed war Kaufmann, kein Dichter.

這些詩句充滿了智慧、押韻和神秘的隱喻，但穆罕默德是個商人，不是詩人。

Ist dein Kaufmann von Venedig gedanklich von Elfriede Jelinek?

你的《威尼斯商人》是不是受到了Elfriede Jelinek的影響？

Die Leute haben noch Zeit zum Reden, zum Beispiel beim Kaufmann stehenbleiben und reden.

人們還有時間聊天，比如在雜貨店停下來聊聊天。