Der Brieftr?ger steckt den Brief in den Kasten.

郵遞員把信件塞進了信箱。

Vergi? nicht den Brief in den Kasten zu werfen, wenn du daran vorbei kommst.

你從(郵筒)旁邊經過時，不要忘記把信丟到郵筒里。

Welche Pr?mie darf es in diesem Kasten sein?

盒子里會有什么獎品？

Er spendierte seinen Freunden einen Kasten Bier.

他贈送給朋友們一箱啤酒。

Er holte seine Geige aus dem Kasten.

他把(自己的)小提琴從提琴盒里取出來。

In dem Kasten befand sich nur ein buntes Sammelsurium von verrosteten N?geln,Dr?hten und Schrauben.

箱子里只有生銹的釘子、金屬絲和螺釘等各色各樣亂七八糟的東西。

Der Deckel passt nicht auf den Kasten.

這個蓋子和這個箱子是不相配的。

Die Zeitung (Ein Brief) steckt im Kasten.

報紙(一封信)在信箱里。

Er ist über den Kasten gegr?tscht.

他分腿越過跳箱。

Trotz der in vielen Bereichen erzielten Fortschritte liegt die Welt insgesamt gegenüber den Bedürfnissen im Rückstand, insbesondere in den ?rmsten L?ndern (siehe Kasten 2).

盡管在許多領域取得了進展，但總的來說，世界未能做到該做的，特別是在最貧窮的國家（見方框2）。

Es bedarf leistungsf?higer Gesundheitssysteme, um den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten zu gew?hrleisten, einschlie?lich Diensten zur F?rderung der Gesundheit von Kindern und Müttern, zur Unterstützung der reproduktiven Gesundheit und zur Eind?mmung t?dlicher Krankheiten wie Aids, Tuberkulose und Malaria (Siehe Kasten 3).

需要有強大的保健系統，才能確保普及基本的保健服務，包括增加兒童保健和產婦保健服務、促進生殖健康以及控制艾滋病、結核病和瘧疾等致命疾病的服務（見方框3）。

Ich bringe den Kasten(das Schlo?, die Tür) nicht auf.

我開不開這個盒子(這把鎖，這扇門)。

Vergleichen Sie die folgenden Abkürzungen mit den Mitteilungen im Kasten darunter.

請您將下列縮寫和框中的表達對應。

Dafür gibt es an jeder gro?en Kreuzung so einen Kasten.

每個主要路口都有這么一個箱子。

Das Bier, das die Menschen zu Hause trinken, kaufen sie hier in K?sten.

人們在家里喝的啤酒是從這里成箱購買的。

Nach dem Stress im Beruf sitzen sie vor dem Kasten und lassen sich unterhalten.

下班后，人們坐在電視機前，只享受娛樂節目。

Diese KIs haben ganz sch?n was auf dem Kasten.

這些AI是挺有能耐的。

Haben Sie vielleicht gemerkt, dass der Kasten aus Plastik hergestellt ist.

A ：您可能察覺到了，這個箱子是由塑料做的。

Noch einen Kasten, glaubst du, das reicht?

再來一箱，你覺得夠嗎？

Zieh deine Hand aus dem Kasten und du stirbst.

把手從盒子中抽出，你就會死。

Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt, hei?t es.

他們的說法是，錢投入錢箱時發出響聲，就說明靈魂跳出了煉獄。

Auf einem leeren Platz zwischen Hochh?usern würde ich mich fühlen, als ob ich in einem Kasten stünde.

站在被高大建筑包圍的空地中，我會感覺自己好像站在一個箱子里。

Man sieht kaum hin, wenn der Kasten l?uft.

電視開著，人基本上看不進去。

Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mu?te bleiben.

如果不得已， 格里高爾也可以不要柜子，可是寫字臺是非留下不可的。

Dann haben wir alles im Kasten.

所有東西都存好了。

Und wann das passiert, das ist ja hier in dem Kasten eingespeichert.

何時切換顏色，都存儲在配電箱里。

Ich fuhr klingend in den Kasten unter die anderen Münzen, ob sp?ter das Los gewann, wei? ich nicht.

我叮當一聲被扔到了裝著很多其他硬幣的盒子里，我不知道后來那女士中獎了沒有。

Die drei K?sten stehen mitten im leuchtenden, roten Klatschmohn.

三只箱子放在明艷火紅的虞美人中。

Das Steuerger?t, also unser Kasten hier, registriert die Ver?nderung und schaltet die Ampel auf Grün.

控制裝置（即我們所講的配電箱）記錄變化并切換為綠色。

Also, einerseits ist unser Preis sehr niedrig， und andererseits bestehen Sie auf h?lzernen K?sten, anstatt auf Kartons.

A ：好吧，一方面我們報價非常低，另一方面，貴方堅持不用紙箱而用木箱。

Sehen Sie bitte, wir haben 12 Kasten Geschirre.

A ：您請看，我們有12箱餐具。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die K?sten eilig herum, jeder pi?t hinein, so haben wir wieder Wasser und k?nnen weiterfeuern.

冷卻水蒸發了。我們迅速傳遞著箱子，挨個往箱里撒尿，以便有了水，能繼續射擊。