Dazu geh?ren insbesondere die Fragen Pal?stinas, Kaschmirs und der koreanischen Halbinsel.

這些長期存在的爭端中，最重要的當屬巴勒斯坦、克什米爾和朝鮮半島問題。

In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.

在克什米爾，沿控制線的局勢仍然不穩(wěn)，暴力和不安全程度增加。

Ich habe best?ndig an die Parteien appelliert, ihren bilateralen Dialog wieder aufzunehmen und ihre Differenzen, insbesondere im Hinblick auf Kaschmir, mit friedlichen Mitteln beizulegen.

我不斷呼吁當事雙方恢復雙邊對話，以和平方式解決分歧，特別是對克什米爾問題的分歧。

Ich lege beiden Seiten nahe, ihre in Kaschmir stationierten Milit?rkontingente zu reduzieren sowie andere Ma?nahmen und Initiativen in Betracht zu ziehen, die auf einen weiteren Abbau der Spannungen gerichtet sind.

我鼓勵雙方減少駐在克什米爾的軍事特遣隊，并考慮采取其他措施和行動以進一步緩和緊張局勢。

Ich hoffe, dass diese Ma?nahmen zur Wiederaufnahme eines nachhaltigen Dialogs und zu echten Fortschritten in Richtung auf eine friedliche Regelung der offenen Probleme zwischen den beiden Nachbarn führen werden, einschlie?lich in Bezug auf Jammu und Kaschmir.

我希望這些措施能促使恢復持續(xù)的對話，并取得實際進展，以實現和平解決這兩個鄰國之間的未決問題，包括查謨和克什米爾問題。

K?mpfer der Gruppe sollen zuvor Anschl?ge im indischen Kaschmir verübt haben.

據說該組織的戰(zhàn)士此前曾在印度克什米爾發(fā)動襲擊。

Indien und Pakistan streiten sich schon seit mehr als 70 Jahren um Kaschmir.

印度和巴基斯坦已經爭執(zhí)克什米爾地區(qū)超過70年了。

In einem Tempel im von Indien kontrollierten Teil Kaschmirs ist es zu einer Massenpanik gekommen.

在印度控制的克什米爾地區(qū)一座寺廟內發(fā)生恐慌踩踏事件。

Auch der endlose Streit um die Grenzregion Kaschmir ist ein Ergebnis jener Zeit.

甚至連關于克什米爾邊境地區(qū)的無盡爭端，也是那個時代的產物。

Dass Studieren anstrengend, dass Kaschmir einl?uft, dass Liebe wehtut.

知道學習很辛苦，知道羊絨會縮水，知道愛情會讓人痛苦。

Der westliche Teil des Himalayas, in Kaschmir, bleibt aber der westlichen Welt noch l?nger unbekannt.

喜馬拉雅山脈西部，克什米爾地區(qū)，卻仍長期不為西方世界所知。

Ja, ich finde Wolle und Kaschmir neu zu kaufen ist halt wahnsinnig teuer.

是的，我覺得買新的羊毛和羊絨制品實在是太貴了。

Indien und Pakistan beanspruchen Kaschmir jeweils für sich.

印度和巴基斯坦都聲稱克什米爾是他們自己的。

Ort des Geschehens war ein hinduistisches Heiligtum in Katra in der Region Jammu und Kaschmir.

事件發(fā)生地是印度河旁查謨和克什米爾地區(qū)卡特拉的一座印度教神廟。

Das ist ein Baby-Strampler aus 100% Kaschmir aus Italien.

這是一件100%意大利進口的嬰兒和尚服（連體衣）。

An der Grenze zu den Bundesstaaten Jammu und Kaschmir wird immer wieder geschossen.

在查謨和克什米爾邦與其它邦的交界處，槍聲不斷。

Vieles in Kaschmir sei aufgrund des Autonomiestatus' rückst?ndig gewesen und werde nun an indische Standards angeglichen.

由于自治地位， 克什米爾的許多方面都很落后， 現在正逐步與印度的標準接軌。

Und wer denkt, ach, ich g?nne mir was Besonderes, sollte aber eins wissen über Kaschmir.

誰若認為“啊，我犒賞自己一下”，就該知道關于開士米（羊絨）的一點事。

Der Nanga Parbat liegt im West-Himalaya, also im pakistanisch kontrollierten Teil von Kaschmir heute.

南迦帕爾巴特峰位于西喜馬拉雅山脈，如今處于巴基斯坦控制下的克什米爾地區(qū)。

1947 hatte sich der Maharaja von Kaschmir, ein Hindu, entschlossen, sein Fürstentum in den indischen Staat einzugliedern.

1947年， 克什米爾的土邦王是一位印度教徒，他決定將自己的土邦并入印度。

Auch meinen Kaschmir-Pulli aus dem Second-Hand-Laden, den habe ich seit vielen Jahren und früher, da war Kaschmir Luxus.

我也喜歡在二手店買的那件羊絨衫，我已經穿了很多年。以前，羊絨可是奢侈品呢。

Ist das Kaschmir, ist es Plastik.

這是羊絨還是塑料？

Die Lage im zwischen Pakistan und Indien umstrittenen Kaschmir eskaliert.

巴基斯坦和印度在克什米爾的緊張局勢升級。

Wie kommt man auf die Idee zu sagen, Kinder brauchen Kaschmir?

怎么想到說孩子需要穿羊絨的？

Da hat es einen Anschlag in Kaschmir gegeben.

在克什米爾發(fā)生了襲擊事件。