Wegen einer Hirnhautentzündung stand Ihre Karriere auf dem Spiel.

由于腦膜炎，他的前途遭到危險。

Lala Du hat hart gearbeitet und eine steile Karriere angestrebt.

杜拉拉努力工作，力爭青云直上。

Nun startet sie eine Karriere als S?ngerin.

現在她開始了女歌手的職業生涯。

Das war das Grab seines Erfolges (seiner Karriere).

這是他成就(前程)的終結。(或:這斷送了他的成就(前程))。

Ein Unfall hatte seine Karriere beendet.

一場意外事故終止了他飛黃騰達的生涯。

Sie hat als Fotomodell Karriere gemacht.

她成為一名成功的攝影模特。

Das fehlende Abitur erwies sich als unüberwindliche Hürde für seine berufliche Karriere.

中學沒畢業成了他職業上升遷的不可克服的障礙。

Er hat eine steile Karriere.

他事業飛黃騰達。

Die traditionellen Geschlechterrollen schr?nken Frauen in ihren Wahlm?glichkeiten hinsichtlich Bildung und Karriere ein und zwingen sie, die Last der Verantwortung für den Haushalt zu übernehmen.

傳統上的性別角色分配限制了婦女在教育和職業上的選擇，迫使她們擔負起家庭重任。

Und warum haben Sie eine so gute Position aufgegeben und auf Ihre Karriere verzichtet?

那您為什么放棄了這么好的位置，放棄您的職業生涯？

Aber warum wollen Sie Ihre Karriere gerade bei uns starten?

但您為什么選擇在我們這里工作？

Wolfgang Joops Karriere startet eher zuf?llig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年時期的戀人卡琳的幫助下，沃爾夫岡·約普的職業生涯開始于一個相當偶然的機會。

Deshalb h?ngt auch ihre Zukunft von seiner Karriere ab.

所以整個家的未來都和他未來的發展息息相關。

Seine ganze Karriere über hatte er bis dahin nur als Angestellter etablierter Unternehmen gearbeitet.

在此之前的整個職業生涯中，他都只是一名公司的雇員。

Ich hab Biochemie studiert. Ich wollte in der Kosmetikindustrie Karriere machen.

我的專業是生物化學，之后想進入化妝品行業工作。

Sie ist nach 18 Jahren Karriere ganz oben auf dem Pop-Olymp angekommen.

在長達18年的職業生涯后，她已經登頂了流行音樂的“奧林匹斯山”。

Wie ging meine Karriere für mich los?

我是怎么開始我的事業的？

Mit 30 ist ihre Karriere als Sportler aber dann zu Ende.

而運動生意一般到30歲就會終結。

Warum muss ich in so jungen Jahren schon Eltern haben？Ich h?tte Karriere machen k?nnen!

為什么我那么年輕就有家長了 ？沒有他們的話我還能在事業上更成功呢！

K?nnen Sie uns etwas über Ihre Karriere in China erz?hlen?

您能講講您在中國的職業生涯嗎？

Tjaden will sp?ter n?mlich sogar einmal Karriere als Soldat machen und plant, Unteroffizier zu werden.

恰登甚至希望以后能以軍人為職業，計劃成為一名中士。

Also noch am Anfang ihrer Karriere stehen.

他們仍然處于職業生涯的開始階段。

Dabei lernst du vom Beginn an, was für eine Karriere wichtig ist.

在這里你可以從頭學起，這些學習對你未來事業至關重要。

Und wenn sie sp?ter wieder in den Beruf zurückgehen, k?nnen sie sehr viel schwerer Karriere machen als M?nner.

即使重返職場，也很難有比男性更好的職業發展。

Seine Forscher - Karriere f?ngt gerade erst an.

他的研究生涯才剛剛開始。

Glaubt ihr, man muss vielleicht so berechnend sein, um so eine gro?e Karriere zu machen?

你們是否同意，想要成就一番事業，就必須精于算計？

Am Anfang ihrer Karriere macht sie die etwas aus der Mode gekommene Country-Musik wieder massentauglich.

在她的職業生涯初期，她讓逐漸過時的鄉村音樂再次回到大眾視野。

Vor allem Philipp, der seine Karriere in der Marine aufgeben muss.

特別是菲利普，他不得不放棄他在海軍的事業。

Das bedeutet, dass die Karriere so gut gelaufen ist, wie die Geschichten in Bilderbüchern für Kleinkinder.

這意味著職業生涯和幼兒圖畫書中的故事一樣好。