In vier afrikanischen L?ndern - Kap Verde, Mosambik, Ruanda und Vereinigte Republik Tansania - wird derzeit ein innovatives Pilotprojekt der Vereinten Nationen für eine koh?rentere Programmdurchführung auf Landesebene umgesetzt.

佛得角、莫桑比克、盧旺達、坦桑尼亞聯合共和國四個非洲國家正在進行一個具有創新性的聯合國試點項目，目的是使國家一級的方案交付做到更加協調一致。

In den waldigen Hügeln am Kap versteckt sich Monkeyland, ein Refugium für Affen aller Art.

在開普敦的群山密林中，隱匿著一座名為Monkeyland的庇護所，這里是各類猴子的避風港。

Die Ranen werden unterworfen und ihre Burg am Kap Akona verschwindet.

拉訥人被征服，他們位于阿科納角的城堡消失了。

Ruhige Kap subscribing, klicke, nach ibaquem lang Eld College.

安靜的Kap訂閱，點擊，經過漫長的Eld學院。

Die Inselrepublik Kap Verde liegt rund 600 km vor Westafrika.

這個島國佛得角位于西非以大海約600公里處。

Cup der guten Hoffnung, Kap Horn, Kiel.

好望角杯，合恩角，基爾。

Sie nehmen einen Umweg um das Kap der guten Hoffnung.

他們繞道好望角。

Die Mannschaft von dem Land Kap Verde musste deshalb das Turnier verlassen.

來自佛得角的球隊因此退出了比賽。

Vermutlich mehr als 60 Bootsflüchtlinge vor Kap Verde ertrunken!

在佛得角附近，可能有60多名偷渡者溺亡！

Und das n?chste Land ist Kap Verden.

下一個國家是佛得角。

Bis hierher, ans Kap der wilden Tiere.

直到這里，來到了野性動物的王國之角。

Boris Herrmann und seine Crew sind die Ersten am legend?ren Kap Horn.

鮑里斯·赫曼和他的船員是第一個到達傳奇的合恩角的。

Kein Ort ist dem Südpol so nah wie Kap Horn.

沒有地方比好望角更接近南極了。

Vor dem afrikanischen Inselstaat Kap Verde ist ein Boot mit 101 Menschen an Bord gekentert.

在非洲島國佛得角附近，一艘載有101人的船只傾覆。

Und jetzt geht es nur darum, wie komme ich nach Kap Verden?

而現在我只是在想，我該怎么去佛得角？

Diese Szene hat mich sehr berührt und sehr erstaunt, weil sie das besonders knapp halten (Kap 34, S. 222).

這個場景使我十分感動并且也十分吃驚，因為她對特殊的事物缺少堅持。 (34章, 222頁).

Das Ziel der ersten Etappe: Kap Verde im Atlantischen Ozean.

第一賽段的目標是大西洋的佛得角。

Auf jeden Fall deutlich weniger Wind bei uns als an Kap Horn.

我們這里的風明顯比好望角小。

Die Inselgruppe Kap Verde liegt rund 600 Kilometer vor der Küste Westafrikas.

佛得角群島位于西非海岸以東約600公里處。

Und habe mich an dem hochgeangelt und bin dann ja auch auf Kap Verden angekommen.

我依靠這種高度的自我激勵，最終確實也抵達了佛得角。

Denn Kap Horn ragt tief in einen Gürtel hinein, in dem Winde nur aus Westen wehen.

因為好望角深入到一個只有西風的風帶中。