Der Kanzler hat sich an Ort und Stelle über den Vorfall unterrichtet.

總理親臨現(xiàn)場(chǎng)了解了這一事件。

Die Regierungspartei bestimmt normalerweise den Kanzler.

一般來(lái)說(shuō)執(zhí)政黨決定了總理。

Sie ist die Vertretung des Kanzlers.

她是聯(lián)邦總理的擁護(hù)。

Erstens, auf ihre Kanzlerin und deren Pflichtbewusstsein konnte man sich verlassen.

首先，人們可以信賴她這位總理和她的責(zé)任感。

Ich habe gesagt, ich wurde nicht als Kanzlerin geboren.

我曾說(shuō)過(guò)，我并非生來(lái)就是總理的料子。

Kanzler Scholz war heute zu Besuch beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt in K?ln.

德國(guó)總理肖爾茨今天參觀了位于科隆的德國(guó)航空航天中心。

Auf der anderen Seite kann er den Kanzler und die gesamte Regierung entlassen.

另一方面，他可以解雇總理和政府全體人員。

Es werde auf alle F?lle eine weitere Friedenskonferenz geben, kündigte der Kanzler an.

總理宣布肯定還會(huì)舉行另一次和平會(huì)議。

Und zweitens, die Kanzlerin stellte sich selbst als Person nie in den Mittelpunkt.

其次，總理從未將自己個(gè)人置于焦點(diǎn)。

In einer Krise muss es zwischen CDU-Chef und Kanzlerin unterschiedliche Akzente in einem Detail geben.

在這場(chǎng)危機(jī)中，基民盟領(lǐng)導(dǎo)人和總理之間在細(xì)節(jié)問(wèn)題上必須有不同的看法。

In diesem Kaiserreich wird der zum Fürsten ernannte Bismarck auch Kanzler.

在這個(gè)帝國(guó)中，被封為侯爵的俾斯麥成為了總理。

Sie sind zumindest bereit, Hitler als Kanzler zu akzeptieren.

至少他們?cè)敢饨邮芟Ｌ乩諡?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">總理。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

這些玫瑰或許是一個(gè)顯眼的標(biāo)志，表明這是第一位女總理的告別場(chǎng)合。

Nervt es, dass nur Habeck gefragt wird, ob er Kanzler werden k?nnte?

只有哈貝克被問(wèn)及能否成為總理，這讓您感到厭煩嗎？

Gegen die katholische Kirche und die Zentrumspartei für der Kanzler den " Kulturkampf."

他對(duì)天主教教會(huì)和中央黨開(kāi)展了“文化斗爭(zhēng)”。

Seine Gelehrsamkeit fand überall Anerkennung, und so ernannten die sechs Reiche eines nach dem anderen Su Qin zum Kanzler.

他的博學(xué)得到了普遍的認(rèn)可，六國(guó)接連任命他為宰相。

Folgende wichtige Begriffe werde ich nun erkl?ren: Bundestag, Bundesrat, Kanzler, Pr?sident.

聯(lián)邦議會(huì)、參議院、總理和總統(tǒng)。

Als Kanzler von sechs Reichen fuhr Su Qin einmal mit einer sch?nen Kutsche und gro?em Gefolge nach Hause.

蘇秦成為六國(guó)宰相后，曾駕著華麗的馬車帶著眾多隨從回家。

Wird doch etwas geschenkt, geh?ren diese Geschenke nicht einfach dem Kanzler.

如果被贈(zèng)予禮物，那么這些禮物不屬于總理。

Otto von Bismarck. Reichsgründer und eiserner Kanzler.

奧托·馮·俾斯麥。帝國(guó)締造者，鐵血宰相。

Kleine ?nderung: Das Mittagessen des Kanzlers ist heute erst um 13 Uhr. Statt 12.30 Uhr, genau.

今天總理的午餐時(shí)間改到13點(diǎn)，不是12點(diǎn)30了。

" Wir haben eine exzellente Kanzlerin, man kann durchaus auch mit ihr diskutieren."

“我們有一位出色的總理，當(dāng)然也可以和她進(jìn)行討論。”

Doch im Reichstag ger?t der Kanzler wieder unter Druck.

然而在帝國(guó)議會(huì)，總理再次受到壓力。