In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekret?r gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

為此，安理會邀請會員國酌情向秘書長提名候選人。

Die Vertragsstaaten sind aufgefordert, bei der Benennung ihrer Kandidaten oder Kandidatinnen Artikel?4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.

締約國在提名候選人時，務(wù)請適當考慮本公約第四條第三款的規(guī)定。

Vier Monate vor jeder Wahl fordert der Generalsekret?r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von drei Monaten Kandidatinnen oder Kandidaten vorzuschlagen.

聯(lián)合國秘書長應在每一次選舉日之前四個月致函各締約國，請他們在三個月之內(nèi)提名候選人。

Auf diesen Sitzungen, die beschlussf?hig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Kandidaten oder Kandidatinnen als in den Ausschuss gew?hlt, welche die h?chste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beziehungsweise Vertreterinnen der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

這些會議以三分之二的締約國構(gòu)成法定人數(shù)，得票最多和獲得出席并參加表決的締約國代表的絕對多數(shù)票者，當選為委員會成員。

Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekret?r nachdrücklich auf, auch künftig mehr Frauen zu Sonderbeauftragten und Sonderbotschafterinnen zu ernennen, die in seinem Namen Gute Dienste leisten, und fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, dem Generalsekret?r Kandidatinnen zur Aufnahme in eine regelm??ig aktualisierte zentrale Liste vorzuschlagen.

“安全理事會敦促秘書長繼續(xù)任命更多婦女擔任特別代表和特使，代表他進行斡旋，為此呼吁會員國向秘書長提供人選，以列入定期更新的中央名冊。

Es sind die Kandidatinnen und Kandidaten, die in einem Wahlkreis gegeneinander antreten.

就是候選人們在選區(qū)內(nèi)互相競爭。

470 Kandidatinnen und Kandidaten bewerben sich auf ebenso viele Pl?tze in der Nationalversammlung.

470名候選人將競選全國代表大會中的同樣數(shù)量的席位。

Faeser erkl?rte, die Kandidatinnen und Kandidaten würden sich aus einem Amt heraus bewerben.

法澤爾解釋說，候選人將從一個職位上進行競選。

Die Parteien müssen Kandidatinnen und Kandidaten aufstellen.

各黨派必須提名候選人。