In den meisten F?llen sind sie die Folge eines bewussten politischen Kalküls und der Entscheidungen und Handlungen politischer Führer, die nur allzu bereit sind, bestehende soziale Spaltungen und institutionelles Versagen zu ihrem Vorteil zu nutzen.

這些犯罪往往是老謀深算的政治選擇的結(jié)果，是那些很想利用現(xiàn)有社會(huì)分歧和體制缺陷的政治領(lǐng)導(dǎo)人的決定與行動(dòng)的結(jié)果。

Also, war das alles vielleicht Kalkül?

那么，這是一場“精心的算計(jì)”嗎？

Doch was hier wie ma?lose Verschwendung aussieht, hatte damals auch Kalkül.

然而，這里看似無度的揮霍，在當(dāng)時(shí)也是有其算計(jì)的。

Mit welchem Kalkül bastelt er sich da seine eigene Wahrheit?

他用什么算計(jì)來構(gòu)建自己的真相？

Das Kalkül der arabischen Herrscher, geeint hoffen sie auf mehr Gewicht in der Welt.

阿拉伯統(tǒng)治者的算盤是，他們希望團(tuán)結(jié)一致能在世界上擁有更多分量。

Und dieses Mal nur unbedachte Wortwahl oder doch Kalkül.

而且這次只是不小心的措辭不當(dāng)還是確有謀劃。

Zum Auftakt behauptet die mutma?liche Ex-RAF-Terroristin, der Prozess werde mit politischem Kalkül geführt.

疑似前紅軍旅恐怖分子丹妮拉·克萊特在開庭時(shí)聲稱，此案審理帶有政治算計(jì)。

Viele sehen auch darin ein Kalkül, gerade heute am 100.

許多人也認(rèn)為這是出于計(jì)算，正好在今天，第100個(gè)。

Oder doch Kalkül der Abgelichteten, sich und ihr Wirken für die Kamera zu pr?sentieren?

還是落敗者故意策劃，將自己的表現(xiàn)呈現(xiàn)在鏡頭前？

Ja, auch da sagen viele wieder, das war doch Kalkül ausgerechnet heute, am 100.

是的，許多人再次表示，這顯然是經(jīng)過計(jì)算的策略，特意選在今天，即第100天。

Im Kalkül der Russen sind Orban und Ungarn die Verbündeten Nummer eins, das wichtigste Werkzeug.

在俄羅斯的算盤里，奧爾班和匈牙利是頭號(hào)盟友，最重要的工具。

Experten glauben nicht, dass Trumps Kalkül aufgeht.

專家們認(rèn)為，特朗普的算盤未必打得響。

Und es ist dieses Kalkül von Machthabern, gegen das sich das V?lkerstrafrecht wendet.

而國際刑法正是針對(duì)這種掌權(quán)者的算計(jì)而存在的。

Da passt ein Bündnis mit der Linken eigentlich nicht ins Kalkül.

因此，與左翼政黨結(jié)盟本不在考慮范圍內(nèi)。

Kein Wunder, dass bei den ganzen Vorteilen bei vielen Kalkül dahinter steckt.

難怪在這么多優(yōu)勢下，很多都是經(jīng)過精心計(jì)算的。

Durchaus m?glich, dass sein zynisches Kalkül innenpolitisch aufgeht.

完全有可能，他的 cynisches Kalkül 在國內(nèi)政治上奏效。

Dahinter k?nnte das Kalkül stehen, russlandfreundliche W?hlerschichten nicht vor den Kopf zu sto?en.

背后可能的算盤是不想讓親俄選民失望。

Einige Historiker nennen sein Bekenntnis zum Christentum reines Kalkül.

一些歷史學(xué)家認(rèn)為，他對(duì)基督教的表態(tài)純粹是權(quán)宜之計(jì)。

Das Kalkül Trumps ?hnelt dabei dem des bisher nicht zustande gekommenen Rohstoffdeals.

特朗普的算盤與此類似，都與那個(gè)未能達(dá)成的原材料協(xié)議如出一轍。

So viel Kalkül trau ich ihr zu.

我敢肯定她有這么多的算計(jì)。

Juli 1525 war ja durchaus mit Kalkül bedacht vom Erzherzog.

1525年7月，大公的邀請(qǐng)確實(shí)經(jīng)過了深思熟慮的權(quán)衡。