W?hrend sich die Kürzungen der ?ffentlichen Entwicklungshilfe auf eine Vielzahl von Entwicklungsl?ndern auswirkten, trafen sie Afrika und Asien besonders hart.

官方發展援助的減少影響到許多發展中國家，對非洲和亞洲造成的影響尤其嚴重。

Dies setzt eine bessere Konzeptualisierung und eine Kürzung der Tagesordnung voraus, die die Herausforderungen widerspiegeln sollte, denen sich die internationale Gemeinschaft heute gegenübersieht.

因此需要更好地擬訂并縮短議程；議程應體現國際社會目前面臨的各種挑戰。

Für viele der am wenigsten entwickelten L?nder waren es drastische Kürzungen, vor allem, wenn man die ?ffentliche Entwicklungshilfe pro Kopf der Bev?lkerung zugrunde legt.

許多最不發達國家下降嚴重，尤其是以人均收到的官方發展援助計算。

Die vom AIAD empfohlenen Kürzungen der Unterhaltszulages?tze für Feldmissionen bei den übrigen fünf Missionen k?nnten zu weiteren Einsparungen in H?he von etwa 41,4 Millionen Dollar j?hrlich führen.

在其余五個特派團實行監督廳建議的生活津貼核減數，估計會每年再節約4 140萬美元。

Angesichts mehrerer Haushalte in Folge mit Nullwachstum und gezielten Kürzungen, bei einer gleichzeitigen starken Ausweitung des Umfangs und der Reichweite der T?tigkeiten der Organisation, haben die Informationszentren Schwierigkeiten, signifikante Beitr?ge mit entsprechender Wirkung zu leisten.

經過接連的零增長預算和目標明確的裁減，而且本組織活動的范圍在此期間又大大擴大，各新聞中心現在要想方設法來作出重要的貢獻和產生影響。

Negative Folgen von Strukturanpassungsprogrammen, die auf eine nicht sachgerechte Konzeption und Durchführung zurückzuführen sind, bürden weiterhin den Frauen unverh?ltnism??ig hohe Lasten auf, unter anderem durch Kürzungen der Haushaltsmittel für soziale Grunddienste, einschlie?lich Gesundheit und Bildung.

結構調整方案因制定和實施不當所產生的消極后果繼續使婦女的負擔過重，特別是削減教育和衛生等基本社會服務的預算造成的負擔。

übergangsl?ndern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschlie?lich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskr?fte besser zu nutzen, unter anderem durch Ma?nahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der ?ffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die F?rderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

協助轉型期經濟體創造有效的管理環境，包括適當的法律體制和機構，制訂累進和有效的稅務制度，為社會發展提供足夠資源，并且較妥善地運用物質資源和勞動力，除其他外，采取措施減輕轉型期的社會代價，特別是為了扭轉削減社會服務方面的公共開支的趨勢，并鼓勵融合非政府組織、工會、雇主組織及民間社會的其他組織參與執行社會政策工作的努力。

Das hei?t, auch dort kann es leicht zu Kürzungen kommen, wenn die Betriebe sich nicht refinanzieren.

這意味著，如果當地交通公司不再融資的話，也很容易削減班次。

Die IG Metall hat den Kürzungen zugestimmt.

德國金屬工業工會同意了裁員計劃。

Im Wahlkampf forderte er Kürzungen bei den Sozialausgaben.

在競選活動中，他要求削減社會福利支出。

Kürzungen bei Elterngeld, Baf?g und dem Zuschuss zur Pflegeversicherung sind vorgesehen.

計劃削減育兒補貼、教育補助金和護理保險補貼。

Verb?nde und Opposition kritisieren, die Kürzungen würden sich negativ auf die Integration von Zuwanderern auswirken.

協會和反對派批評，這些削減將對移民的融入產生負面影響。

Die Proteste richteten sich gegen h?rtere Auswahlkriterien beim Hochschulzugang und Kürzungen beim Lehrpersonal.

抗議活動針對更嚴格的大學錄取選擇標準和裁員。

Rentner protestierten gegen die Kürzung ihrer Bezüge.

領取養老金的人抗議減少他們的工資。

Die Republikaner fordern im Gegenzug eine Kürzung der staatlichen Ausgaben.

共和黨人則要求削減政府支出。

Okay, sie haben mir versprochen, es gibt keine Kürzungen bei der Planung.

好吧，他們承諾在規劃階段不會有任何削減。

Reformen wie Kürzungen der ?ffentlichen Ausgaben oder ein h?rteres Durchgreifen beim Eintreiben von Steuern.

像削減公共支出或更嚴厲地追繳稅款這樣的改革。

VW bietet in der aktuellen Tarifrunde keine Gehaltserh?hung an, sondern fordert eine Kürzung um 10%.

在當前的薪酬談判中， VW沒有提供工資上漲，反而要求削減10%。

Bei den Protesten entl?dt sich nicht nur die Wut über die Kürzung der Subventionen.

在這些抗議活動中，發泄的不僅僅是對補貼削減的憤怒。

Lindners Kürzungen sorgten für Unmut in der Koalition.

林德納的削減措施在聯盟中引起了不滿。

Die FDP bringt erneut Kürzungen im Sozialen und der Entwicklungszusammenarbeit ins Spiel.

自民黨再次提出在社會保障和對外發展援助方面進行削減。

Die geplanten Kürzungen bei Integrationshilfen für Zugewanderte sto?en auf Kritik.

計劃削減移民主的融合援助遭到批評。

Keine Kürzung bei der sozialen inneren und ?u?eren Sicherheit.

不削減社會內部和外部安全的經費。

Die Kürzungen der US-Hilfsgelder sind schon jetzt spürbar.

美國援助資金的削減現在已經很明顯了。

Immer nur gehe es um Schulden, Sparma?nahmen und Kürzungen, sagt er.

總是關于債務、節儉措施和削減，他說。

100.000 Euro würde allein die Kürzung beim Agrardiesel für den Betrieb ausmachen, sagt Uwe Schieban.

10萬歐元僅夠彌補農業柴油補貼減少的部分，烏韋·席班說。

Die Landeselternvertretung in Thüringen ist gegen eine Kürzung der Ferien.

圖林根州家長委員會反對縮短假期。