Der Journalist nimmt mit seinem Notizblock und Mikrofon eine Interview auf.

記者拿著筆記本和麥克風在進行采訪。

Der Journalist nimmt mit seinem Mikrofon ein Interview auf.

記者拿著麥克風在進行采訪。

Der Journalist berichtet mit seinem Mikrofon.

記者拿著話筒報道。

Dem Journalisten war das Geschehnis ein willkommener aufhalten für seinen Artikel.

對于這位記者來說，這一事件是他借題發(fā)揮的好題目。

Er versuchte sich ohne Erfolg als Journalist.

他試當記者但沒有成功。

Ein Journalist m?chte mit mir eine Umfrage machen.

一位記者想對我做一個民意調(diào)查。

Seine Papiere hatten ihn als Journalisten ausgewiesen.

他的證件證明他是個記者。

Als Star wird er st?ndig von Journalisten verfolgt.

作為明星他經(jīng)常被記者跟蹤。

Die Journalistin macht auf der Stra?e eine Reportage.

這名女記者在街上做一個新聞報道。

Es wurden keine Journalisten zu der Verhandlung zugelassen.

沒有一個記者獲準旁聽審訊。

Die Journalistin beschreibt seinen Charakter.

這名女記者描寫著他的性格。

Journalisten und Medienorganisationen k?nnten konkrete Situationen erkennen helfen, bevor diese zu bewaffneten Konflikten eskalieren.

記者和媒體組織能協(xié)助發(fā)現(xiàn)尚未爆發(fā)為武裝沖突的具體狀況。

Die Informationszentren der Vereinten Nationen stehen mit den Journalisten in ihren jeweiligen Einsatzgebieten in t?glichem Kontakt.

聯(lián)合國新聞中心每日均與各自地區(qū)的記者聯(lián)絡。

Die Hauptabteilung organisiert auch weiterhin Informationsprogramme, um führenden Journalisten aus der ganzen Welt Gelegenheit zu Zusammenkünften mit Angeh?rigen der Gemeinschaft der Vereinten Nationen zu geben.

新聞部繼續(xù)安排簡報方案，使來自世界各地的高級記者有機會會見聯(lián)合國大家庭的成員。

Durch die Ver?ffentlichung meines Millenniums-Berichts und die zu seiner Bekanntmachung veranstaltete, per Telekonferenz übertragene Informationsreihe für Journalisten in aller Welt, wurde bereits ein bisher einzigartiges Medienecho zu dem Millenniums-Gipfel erzielt.

我的《千年報告》發(fā)表后，隨著向世界各地的新聞工作者作了一系列電視會議簡報，媒體已經(jīng)對這次首腦會議進行了空前的報道。

E-Mail-Direktverbindungen zu Journalisten auf der ganzen Welt sind Teil eines weiteren innovativen Projekts, das nahezu in Echtzeit auf elektronischem Weg auf die neuesten Nachrichten aus den Vereinten Nationen aufmerksam machen wird.

與世界各地記者建立直接的電子郵件聯(lián)系，是另一項革新項目的一部分；聯(lián)合國系統(tǒng)一有消息，幾乎即時發(fā)出電子警報。

Das Programm für Rundfunk- und Fernsehberichterstatter und Journalisten aus den Entwicklungsl?ndern, inzwischen im zwanzigsten Jahr seines Bestehens, und das Programm für pal?stinensische Journalisten stellen auch weiterhin Ausbildungsm?glichkeiten zur Verfügung und sorgen gleichzeitig dafür, dass die T?tigkeit der Vereinten Nationen in den Entwicklungsl?ndern breiteren Kreisen bekannt gemacht wird.

發(fā)展中國家廣播人員和記者培訓方案至今已辦了20年，為巴勒斯坦新聞工作者開辦的方案仍在繼續(xù)提供培訓，同時提高發(fā)展中世界對聯(lián)合國工作的認識。

Ich m?chte das Deutsch von Schriftstellern und guten Journalisten verstehen.

我想學習文學作品和優(yōu)秀記者的德語文本。

Dort lebt er ab 1831 als Journalist und Schriftsteller und lernt Karl Marx kennen.

1831年起，他作為記者和作家在法國生活，在那里結識了卡爾·馬克思。

So fragte Sie der Journalist Günter Gauss in seiner Sendung im Jahre 1991.

這就是1991年記者君特·高斯在他的節(jié)目上問您的問題。

Das Einzige, was ihm wohl Kraft gibt, sind seine vier S?hne, sagen Journalisten.

記者說，唯一能帶給他力量的就是他的四個兒子。

Das ist übrigens Murray Carpenter, Journalist und Autor des spannenden Buches Caffeinated.

順便說一句，這是墨瑞·卡本特，記者，也是引人入勝的《無所不在的咖啡因》一書的作者。

Das ist Gustav Theile, Journalist bei der FAZ, der die Schwarz-Gruppe als Korrespondent begleitet hat.

這是《法蘭克福匯報》的記者古斯塔夫·泰勒，跟蹤報道了施瓦茨集團。

Ich bin Journalist geworden, weil ich gerne Geschichten h?re und schreibe.

我成了一名記者，因為我喜歡聽故事和寫故事。

Den Verband gibt es schon, das ist ne Berufsvertretung für Journalisten.

該協(xié)會已經(jīng)存在，它是一個記者職業(yè)協(xié)會。

Nur weil Wahlkampf ist, stellen Journalisten, Politiker und W?hler ausgerechnet die Beitrittsverhandlungen in Frage.

就因為這是一場競選活動，所有記者、政治家和選民都在質(zhì)疑入歐盟談判的事情。

Der durfte sich als einer von wenigen Journalisten das Cyberzentrum einmal anschauen.

他有幸成為少數(shù)能夠一睹網(wǎng)絡中心的記者之一。

Das macht m?glich, dass nur noch bestimmte Leute als Redakteur und Journalist arbeiten dürfen.

它只允許某些指定的人擔任編輯和記者。

Damit ist es m?glich, neutral zu bleiben, also der Journalist zeigt damit seine eigene Meinung nicht.

這使得保持中立成為可能，因為記者不能表達個人意見（在別人的意見里）。

Auf gute Sprache kommt es an. Ich m?chte das Deutsch von Schriftstellern und guten Journalisten verstehen.

語言很重要。我想學習文學作品和優(yōu)秀記者的德語文本。

Journalistin ist mein Berufsziel, weil man viele Menschen kennen lernt und die Welt sieht.

記者是我的職業(yè)目標，因為記者可以結識很多人，從而認識世界。

Martin Miller: Nein, ich komme aus Australien. Ich bin Journalist.

馬丁?米勒：不，我來自澳大利亞。我是一名記者。

Mann 1: Sie, also, die Journalisten, übertreiben mal wieder ma?- los.

男1：你，嗯，記者，又一次夸大了。

Sie lief mit dem Fotoapparat durch die Stra?en und verteilteihre Aufnahmen an ausl?ndische Journalisten, die sich darum rissen.

她常在街上轉(zhuǎn)，手里拿著照相機，還給外國記者發(fā)膠卷，那些記者爭著要。

W?re's keine Journalisten Sch?den betreiben, aber ... Wohlfühltermine.

如果不是因為記者造成傷害，但還是一個讓人感覺不錯的日程工資。

Man kann als Journalist die Meinung vieler Leute beeinflussen.

作為一名記者，可以影響到許多人的想法。

Rick Fulker, Journalist und Autor, kennt die Formel hinter des pl?tzlichen Erfolges des jungen Zeitungsverlegers.

記者兼作家里克·富爾克 (Rick Fulker) 很清楚這位年輕報商突然成功的秘訣。