Jeder Vertragsstaat trifft in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen zivil- und verwaltungsrechtlichen Ma?nahmen, um die Unverf?lschtheit von Buchführungsunterlagen, Aufzeichnungen, Jahresabschlüssen oder anderen mit ?ffentlichen Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang stehenden Unterlagen zu erhalten und die F?lschung solcher Unterlagen zu verhindern.

三、各締約國均應當根據本國法律的基本原則，采取必要的民事和行政措施，以維持與公共開支和財政收入有關的賬簿、記錄、財務報表或者其他文件完整無缺，并防止在這類文件上作假。

Aus der Spitzengruppe in der Fu?ball-Bundesliga hat Frankfurt zum Jahresabschluss gepatzt.

在德甲頂尖集團中，法蘭克福年終表現不佳。

Ach, ist das sch?n, sentimental zum Jahresabschluss, Leute.

啊，真好，年底了抒發一下感傷之情，大家。

Jetzt sehen wir in den Jahresabschlüssen immer, dass wir besser sind als gedacht.

現在我們在年度決算中經常看到，我們的情況比預想的要好。

Ich werde gerade sentimental, aber es ist ja ein bisschen unser Jahresabschluss.

我此刻有些感性，但這確實算是我們一年來的總結。

Steuerberater: Hallo, Sie müssen das Steuererkl?rungsformular ausfüllen und den Jahresabschluss dieses Monats beifügen.

稅務顧問： 您好，您需要填寫納稅申報表并附上本月的年度財務報表。

Enterprise Accountant: Hallo, müssen wir den Jahresabschluss unseres Unternehmens deklarieren?

企業會計：您好，我們需要申報我們公司的財務報表嗎？

Steuerpersonal: Hallo, ja, wir müssen den Jahresabschluss des Vorjahres vor dem 31sten Mai des Folgejahres einreichen.

稅務人員：您好，是的，我們必須在次年 5 月 31 日之前提交上一年的年度賬目。

Und wir m?chten die Gelegenheit jetzt zum Jahresabschluss nochmal nutzen, um uns bei allen von euch, vor allem bei unseren Unterstützern, zu bedanken.

我們想借此年終之際，再次向大家，尤其是我們的支持者們，表示衷心的感謝。

Steuermitarbeiter: Hallo, für die viertelj?hrliche Steuererkl?rung ben?tigen wir von Ihnen den Jahresabschluss des Unternehmens, die Verwendung der Mehrwertsteuerrechnungen und die entsprechenden Steuererkl?rungsformulare.

稅務助理：您好，對于季度納稅申報表，我們需要您提供公司的年度財務報表、增值稅發票的使用和相應的納稅申報表。

Dichmann: Sie rechnen jetzt zum Jahresabschluss ziemlich konkret vor, wie das aussehen kann und soll: Sie sprechen da von knapp anderthalb Milliarden Euro, Bund und L?nder gemeinsam für den Wohnungsbau

Einen guten Blick auf das Leben von Studierenden hierzulande haben natürlich immer die Studentenwerke, die zum Jahresabschluss in Berlin zusammengekommen sind, und verbunden bin ich jetzt mit dem Pr?sidenten des Deutschen Studentenwerks, mit Dieter Timmermann.