Es erwies sich als ein Fehler (Irrtum).

這表明是一個錯誤(誤會)。

Sie befinden sich im Irrtum, wenn Sie annehmen ...

要是您認為...，那您就錯了。

Es war schwer, ihn von seinem Irrtum zu überzeugen.

人們很難使他相信自己的錯誤。

Da sind Sie schwer im Irrtum!

(口)那您完全誤會(或誤解)了!

Diesen Irrtum musste er teuer bezahlen.

他得為這個錯誤付出高昂的代價。

Er hat den Irrtum richtiggestellt.

他糾正了這個錯誤。

Er versuchte, jeden Irrtum auszuschlie?en.

他企圖避免出任何錯誤。

Das dürfte ein Irrtum sein.

這可能是個錯誤。

Ihm ist ein Irrtum unterlaufen.

他犯了一個錯誤。

Da sind Sie im Irrtum.

那您就錯了。

Es handelt sich um einen groben Irrtum.

這是一次嚴重的誤解。

Es ist ein weit verbreiteter Irrtum.

這是一個普遍的謬誤。

Eine bei der MONUC durchgeführte Prüfung der Kostenerstattung für Friedenssicherungstruppen an truppenstellende L?nder deckte Irrtümer im System der t?glichen Meldung der Truppenst?rke auf.

對聯剛特派團償還維持和平部隊派遣國的款項進行的審計查明每日兵力報告系統有差錯。

Vielleicht ist das ganze Wachstumsdenken nur ein gro?er Irrtum.

也許，經濟增長思維模式本來就是個天大的錯誤。

Erst nach meinem Tod bemerkten die Menschen meinen Irrtum.

我死后人們才發現我的錯誤。

Lieber Matthias, liebe Kinder, glaubt mir, es ist ein Irrtum.

親愛的馬蒂亞斯，親愛的孩子們，相信我，這是一個錯誤。

Wir haben sie nur einem Irrtum zu verdanken.

這一切，只能歸功于一個錯誤。

Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.

第一陣猛烈的炮火，讓我們認識到我們的錯誤，而他們教給我們的世界觀也隨之崩塌。

Ohne sie w?re mein Leben ein Irrtum.

沒有她，我的生活將是一個錯誤。

Das mit der Gans ist ein Irrtum, lasst mich laufen.

你對鵝的看法是錯誤的，放開我。

Es handelt sich bestimmt um einen Irrtum.

這肯定是個誤會。

So blieben die Schusswaffen immer im Betrieb und wurden durch versucht und Irrtum verbessert.

因此，火器一直都在使用，并通過嘗試和錯誤不斷改進。

O glücklich, wer noch hoffen kann, aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen.

啊，幸運的是，那些仍懷希望的人， 能從這片謬誤之海中浮現。

Irrtum Nr. 2 Katzen k?nnen im Dunkeln sehen! ?

誤解 #2 貓可以在黑暗中看到東西！ ？

Ein bisschen Demokratie, ein bisschen autorit?re Führung? Das w?re ein Irrtum.

一點民主，一點專制領導？這是個錯誤。

Trotz des Irrtums wird aus Gen-Chan jetzt nicht etwa Gen-Channy.

盡管如此， Gen-Chan現在也不會變成Gen-Channy。

Und da ist, glaube ich, der gr??te Irrtum.

而我認為，這就是最大的錯誤。

Weil das der gr??te Irrtum meines Lebens war.

因為那才是我一生中最大的錯誤。

Als sie ihren Irrtum bemerkten, war es zu sp?t.

當他們意識到錯誤時，已經太晚了。

Laut seiner Autobiografie wurde ihm sein Irrtum angeblich erst eine Viertelstunde nach Abwechslung bewusst.

根據他的自傳，據說他在比賽結束后四分之一小時才意識到自己的錯誤。

Es lohnt sich immer, mit allen Irrtümern und Pannen.

總是值得的，即使是伴隨著所有的錯誤和故障。

Und das ist so ein Irrtum, der sehr oft entsteht.

而且這是一個經常出現的誤解。

Nicht etwa ein Irrtum der Geschworenen, sondern bewusster, vors?tzlicher Mord.

并非陪審團的誤判， 而是故意、預謀的謀殺。