Ma Yun hat gro?artige Leistungen im Bereich des Internets vollgebracht.

馬云在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域取得了卓越的成就。

Zu diesen Initiativen geh?rt die Bek?mpfung der Radikalisierung und der Rekrutierung potenzieller Terroristen, die Hilfe für Opfer, der Schutz gef?hrdeter Ziele, die Auseinandersetzung mit den Verbindungen zwischen Konfliktpr?vention und -beilegung und dem Terrorismus sowie die Bek?mpfung der Terrorismusfinanzierung und der Nutzung des Internets für terroristische Zwecke.

處理激進(jìn)化和恐怖主義招募的問題，回應(yīng)受害者的需要，保護(hù)易受攻擊的目標(biāo)，研究沖突的預(yù)防/解決與恐怖主義的關(guān)聯(lián)，制止向恐怖主義提供資助，以及制止利用因特網(wǎng)進(jìn)行恐怖主義活動。

Die Medien, einschlie?lich des Internets und anderer Formen der Informationstechnologie, ermutigen, durch die Anwendung integrierender partizipatorischer Ans?tze bei der Erzeugung, Verbreitung und Verwendung von Informationen zur F?rderung der sozialen Integration beizutragen, namentlich auch dadurch, dass benachteiligten und marginalisierten Gruppen der Zugang zu diesen Informationen erm?glicht wird.

鼓勵包括因特網(wǎng)和其它形式的信息技術(shù)在內(nèi)的媒體，在制作、傳播和使用信息方面采用包容性和參與性的辦法，包括向處境不利和受忽視群體提供信息，為促進(jìn)社會融合作出貢獻(xiàn)。

Ohne Internet kann ich nicht auskommen.

沒有網(wǎng)絡(luò)我可不行。

Am Besten im Internet unter dem Suchbegriff recherchierren.

最好是在網(wǎng)上調(diào)查搜索關(guān)鍵詞。

Sie hat im Internet das Dokument gefunden.

她是在網(wǎng)上找到文件的。

Warum schaust du ihre neue Nummer nicht im Internet nach?

你為什么不在網(wǎng)上查一下她的新號碼？

Ich zeigte ihr die Route im Internet.

我在網(wǎng)上給她看了路線。

Ich kann es gebraucht im Internet kaufen.

我可以在網(wǎng)上買到二手的。

Die übertragung der Daten erfolgt über das Internet.

數(shù)據(jù)傳播通過互聯(lián)網(wǎng)來實現(xiàn)。

Das Kind surft jeden Abend im Internet.

那個孩子每天晚上都上網(wǎng)。

Viele Nutzer verletzen das Urheberrecht im Internet.

許多使用者損害了網(wǎng)絡(luò)知識產(chǎn)權(quán)。

Im Internet bekommst du alle notwendigen Informationen.

在網(wǎng)上你能找到所有必要的信息。

Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen. Vermieten Sie ein Zimmer?

我在網(wǎng)上看到了你的廣告。您是在出租一間房嗎？

Das Internet ist ebenso bunt wie das Leben.

互聯(lián)網(wǎng)正如生活一樣是形形色色的。

Wer solche Anleitungen aus dem Internet herunterl?dt, dem drohen bis zu drei Jahre Gef?ngnis.

從互聯(lián)網(wǎng)上下載此類指南者將面臨最高三年的監(jiān)禁。

Die Wikipedia ist eine freie Enzyklop?die im Internet.

維基百科是網(wǎng)上一個自由的百科全書。

Die kriminellen Methoden zum Aussp?hen und Betrügen im Internet werden immer professioneller.

網(wǎng)絡(luò)上的偵查和欺騙的犯法方式將會越來越專業(yè)。

Die Anleitung gibt es kostenlos im Internet.

網(wǎng)絡(luò)上有免費的指南。

Ebay hie? ursprünglich Auction Web und war eine Unterseite des Webauftritts des Internet consulting unternehmens Echo Bay.

它本來叫做拍賣網(wǎng)頁，原本是一個網(wǎng)絡(luò)咨詢公司，是“Echo Bay”的下屬網(wǎng)頁。

Der beliebteste Dienst des Internets, auch in frühen Jahren, war die E-Mail.

互聯(lián)網(wǎng)最受歡迎的服務(wù)，即使在早期年代，也是電子郵件。

Das hei?t, wir leben jetzt insbesondere im Zeitalter des Internets der Dinge.

這意味著我們現(xiàn)在特別生活在物聯(lián)網(wǎng)的時代。

Der ORF übertr?gt die Vereidigung des ?sterreichischen Bundeskanzler Sebastian Kurz live im Fernsehen und Internet.

奧地利廣播公司正在通過電視和互聯(lián)網(wǎng)直播奧地利聯(lián)邦 Chancellor 塞巴斯蒂安·庫爾茲的宣誓就職儀式。 注： Chancellor 在這里應(yīng)翻譯為“總理”，因此更正后的句子為： 奧地利廣播公司正在通過電視和互聯(lián)網(wǎng)直播奧地利聯(lián)邦總理塞巴斯蒂安·庫爾茲的宣誓就職儀式。

Das sind so die Hilfs-Sheriffs des Internets.

這些就是互聯(lián)網(wǎng)上的輔助警長。

Das ist das Gefühl des Internets für viele Leute, wenn ich nur kurz betone.

這就是很多人對互聯(lián)網(wǎng)的感覺，我只需稍加強調(diào)。

Nachname Samwa, die Gründer von Rocket Internet, haben zusammen etwa 1,9 Milliarden.

姓薩姆瓦的火箭互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)始人，兩人合計約有19億歐元。

Ich habe ein bisschen geh?rt, Thema Jugendliche, Thema Gefahren des Internets.

我聽了一些，主題是青少年，以及互聯(lián)網(wǎng)帶來的風(fēng)險。

Wie ist es da drau?en au?erhalb des Internets für euch, liebe H?rerschaft?

親愛的聽眾朋友們，你們在互聯(lián)網(wǎng)之外的世界過得怎么樣呢？

Die beliebtesten Sch?tze, nach denen gegraben wurde, waren jedoch Viren aus der Antike des Internets.

然而，最受歡迎的寶藏是來自互聯(lián)網(wǎng)古時代的病毒。

Nun ?u?ert sich ja Snowden per Zuschaltung auf Veranstaltungen wie diesem Hintergrundgespr?ch der Internet Society.

如今，斯諾登通過連線方式在諸如互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會的這類背景對話活動中發(fā)表看法。

Laut Pinterest, dem Netzwerk für Grafiken und Fotografien, sind bereits 57 Prozent des Internets KI generiert.

據(jù)圖形和攝影網(wǎng)絡(luò)Pinterest稱，互聯(lián)網(wǎng)上已有57%的內(nèi)容由人工智能生成。

Anbahnung, Telefonika spricht mit United Internet.

初步接觸，Telefonica正在與United Internet洽談。

Nicht nur wir beide vergraben uns ja regelm??ig in den Tiefen des Internets.

不僅我們倆經(jīng)常深入挖掘互聯(lián)網(wǎng)的深處。

Na dann: Stabiles Internet soll es endlich überall in Deutschland geben.

那好吧：穩(wěn)定的互聯(lián)網(wǎng)終于要在德國各地普及了。

Sein unkreatives Schreiben feiert die Freiheit des Internets, es sagt das Ende von Geniekult, Plagiatsvorwürfen und von geistigem Eigentum voraus.

他的無創(chuàng)意寫作慶祝了互聯(lián)網(wǎng)的自由，預(yù)示了天才崇拜、抄襲指控和知識產(chǎn)權(quán)的終結(jié)。

Als eine der vier neuen Erfindungen des Internets in China ist mobile Zahlung ein unverzichtbarer Bestandteil in unserem Leben.

作為中國互聯(lián)網(wǎng)四大新發(fā)明之一，移動支付已成為我們生活中不可或缺的一部分。

Kurz nach Gründung des Internets hast du ja schon angefangen da pr?sent zu sein.

互聯(lián)網(wǎng)剛成立不久，你就已經(jīng)開始在那里活躍了。

Das beliebte Urlaubsland der Deutschen sei dann nur noch " normales" Risikogebiet, gab das Robert Koch-Institut im Internet bekannt.

德國流行的度假勝地屆時將僅被列為“普通”風(fēng)險區(qū)域，羅伯特·科赫研究所在網(wǎng)上宣布。

Die Struktur des Internets per se erlaubt keine einfache Regulierung.

互聯(lián)網(wǎng)本身結(jié)構(gòu)復(fù)雜，不允許簡單的監(jiān)管。