Das Verfassungsproblem ist keine einfache Angelegenheit, die nur die Architektur der Institutionen betrifft.

憲法的問(wèn)題不是簡(jiǎn)單的涉及這個(gè)機(jī)構(gòu)結(jié)構(gòu)的事情。

Die Schule z?hlt auch zur staatlichen Institutionen.

學(xué)校也屬于國(guó)家的公共機(jī)關(guān)。

Die anderen Preistr?ger waren Menschen oder Institutionen.

另一些獲獎(jiǎng)?wù)呤侨嘶蛘?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">機(jī)構(gòu)。

Es war schon zuvor eine Institution.

這以前是一個(gè)公共機(jī)構(gòu)。

Auch Institutionen k?nnen den Kalspreis bekommen.

公共機(jī)構(gòu)也是可以得到卡爾獎(jiǎng)的。

Im Mittelalter war die Kirche eine m?chtige Institution.

中世紀(jì)教會(huì)是一個(gè)有強(qiáng)大影響力的機(jī)構(gòu)。

Meine Schlussbetrachtung enth?lt daher die Anregung, dass einige dieser Institutionen m?glicherweise radikal reformiert werden sollten.

我在結(jié)論中提出，一些多邊機(jī)構(gòu)可能需要進(jìn)行重大改革。

Die Vertreterorganisation würde andere, im Land nicht pr?sente Institutionen des Systems vertreten.

東道機(jī)構(gòu)將代表沒(méi)有在該國(guó)派駐代表的本系統(tǒng)其他實(shí)體。

Unsere Institutionen müssen lernen, über den eigenen Tellerrand zu blicken und problemübergreifend und konzertiert vorzugehen.

我們的機(jī)構(gòu)必須克服工作中的狹隘性，應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)以步調(diào)一致的方式全面處理各種問(wèn)題。

Institutionen der kollektiven Sicherheit, die wirkungslos bleiben, vermindern die Sicherheit jeder Region und jedes Staates.

集體安全機(jī)構(gòu)效率低下，將會(huì)削弱每個(gè)地區(qū)和國(guó)家的安全。

Institutionen der kollektiven Sicherheit sind selten wirkungsvoll, wenn sie ganz auf sich allein gestellt sind.

在孤立的情況下，集體安全機(jī)構(gòu)很難發(fā)揮效力。

Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Ma?nahmen sind unverzichtbar.

為此，集體戰(zhàn)略、集體機(jī)構(gòu)和集體行動(dòng)必不可少。

Privatpersonen ebenso wie Institutionen sind aufgefordert, sich an dem Prozess zu beteiligen.

促請(qǐng)公民和機(jī)構(gòu)參與這一進(jìn)程。

Die Vereinten Nationen als Institution müssen ebenfalls beweisen, dass sie flexibel sein k?nnen und werden.

聯(lián)合國(guó)作為一個(gè)機(jī)構(gòu)也必須證明，聯(lián)合國(guó)能夠并將靈活行事。

Viele Institutionen der Vereinten Nationen führen Aktivit?ten in denselben L?ndern durch.

聯(lián)合國(guó)許多實(shí)體在相同國(guó)家開(kāi)展活動(dòng)。

Alle offiziellen pal?stinensischen Institutionen stellen jede Hetze gegen Israel ein.

巴勒斯坦所有官方機(jī)構(gòu)停止煽動(dòng)反對(duì)以色列。

Dazu geh?ren Anregungen für die Behebung systemischer Spannungsursachen und für die St?rkung globaler friedensf?rdernder Normen und Institutionen.

消除緊張局勢(shì)的制度性根源，加強(qiáng)維持和平的全球性規(guī)范和制度。

Der Bericht er?ffnet eine einmalige Chance, die Institutionen der Vereinten Nationen neu zu gestalten und zu erneuern.

報(bào)告為聯(lián)合國(guó)提供了一個(gè)重新塑造和加強(qiáng)我們各個(gè)機(jī)構(gòu)的絕好機(jī)遇。

Zahlreiche bewaffnete Konflikte gehen auf ein Scheitern der Regierungsführung und der ?ffentlichen Verwaltungssysteme, -institutionen und -praktiken zurück.

許多武裝沖突是由于治理和公共行政系統(tǒng)、體制和做法失效導(dǎo)致的。

Diese Arbeit umfasst zahlreiche Aktivit?ten, die von einer Vielzahl von Institutionen der gesamten internationalen Gemeinschaft durchgeführt werden.

這一工作包括整個(gè)國(guó)際社會(huì)無(wú)數(shù)實(shí)體開(kāi)展的大量活動(dòng)。

Einige deutsche Festspiele sind zu festen Institutionen im internationalen Kulturleben geworden.

有幾個(gè)德國(guó)藝術(shù)節(jié)成為了國(guó)際文化生活的固定組成部分。

Ursprünglich ist der Mikrokredit von Institutionen entwickelt worden, die in erster Linie Entwicklungshilfe leisten wollten.

最初，小額信貸是由主要目的是提供發(fā)展援助的機(jī)構(gòu)發(fā)行的。

Im Vatikan gibt es deshalb verschiedene Institutionen, die den Papst unterstützen.

因此，梵蒂岡有各種機(jī)構(gòu)來(lái)支持教皇。

Also sollten Beh?rden und Institutionen als Vorbild gendergerecht sprechen und schreiben.

所以當(dāng)局和官方機(jī)構(gòu)作為示范，應(yīng)以性別合適的方式書(shū)寫(xiě)與發(fā)言。

Die Reue und Gottes Gnade gehe und nicht um die Abgabe von Geldern und die Institution Kirche.

而信仰與上交金錢(qián)，教會(huì)體系無(wú)關(guān)。

Schumi ist eine Institution dieser Sportart.

舒米之于這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，已然是一座豐碑。

Aber schlussendlich gibt es eine Klammer, die das Reich überleben l?sst: die Institution des Kaisers.

但最終，有一個(gè)支架使帝國(guó)得以生存：皇帝制度。

?hm, wir liefern die Lebensmittel, die am Wochenende übrig geblieben sind, an soziale Institutionen, die sie gebrauchen k?nnen.

呃，我們要給社會(huì)機(jī)構(gòu)送去周末剩下的食物，他們有用。

Wir müssen diese Institutionen ernst nehmen.

我們必須嚴(yán)肅對(duì)待這些機(jī)構(gòu)。

Denn es würde zeigen, dass man diese Institutionen nicht ernst nimmt.

因?yàn)檫@表明人們沒(méi)有嚴(yán)肅對(duì)待這些機(jī)構(gòu)。

Schnell richtet sich das Leben nach der Industrie, und Schulen, Gesch?fte und ?ffentliche Institutionen bekommen ?ffnungszeiten angepasst an die Arbeitszeiten.

很快，生活與工業(yè)接軌，學(xué)校、商店和公共機(jī)構(gòu)的開(kāi)放時(shí)間都與工作時(shí)間相適應(yīng)。

Mit vielen Verbindungen zu Universit?tsorganisationen und vielen Institutionen der Stadt.

與許多大學(xué)組織和城市機(jī)構(gòu)有著廣泛的聯(lián)系。

Die Korruptionsvorwürfe gegen eine unserer h?chsten Repr?sentanten besch?digt unsere Institution schwer und belastet das Vertrauen.

對(duì)我們最高級(jí)別代表的腐敗指控嚴(yán)重?fù)p害了我們的機(jī)構(gòu)，并影響了公眾的信任。

Sie reagiert auf die Entscheidung in Moskau, Mitarbeiter deutscher Institutionen in Russland zu limitieren.

她對(duì)莫斯科限制德國(guó)機(jī)構(gòu)在俄員工的決定作出反應(yīng)。

Und wir m?chten tats?chlich auch Filme drehen in Situationen oder in bestimmten Institutionen.

我們確實(shí)也希望在某些情境或特定機(jī)構(gòu)中拍攝電影。

Das ist eine Aufgabe für die Institutionen der Europ?ischen Union genauso wie für die Mitgliedsstaaten.

這對(duì)歐洲聯(lián)盟的機(jī)構(gòu)和成員國(guó)來(lái)說(shuō)都是一項(xiàng)任務(wù)。

Nur gut ein Viertel der Befragten h?lt die Institutionen noch für handlungsf?hig.

只有四分之一的受訪者仍認(rèn)為這些機(jī)構(gòu)有能力行動(dòng)。

Fed-Chef Jerome Powell verwies darauf, dass die Notenbank eine " nicht-politische Institution" sei.

美聯(lián)儲(chǔ)主席杰羅姆·鮑威爾提到，央行是一個(gè)“非政治性機(jī)構(gòu)”。

So kommt es zum Vertrauensverlust in unsere Institutionen und Regierenden.

因此導(dǎo)致了對(duì)我們機(jī)構(gòu)和領(lǐng)導(dǎo)人的信任喪失。

Alle Institutionen stützen sich bei der Beurteilung auf vorhandene Studien.

所有機(jī)構(gòu)在評(píng)估時(shí)都依賴(lài)現(xiàn)有的研究。