Die gegenw?rtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer h?here Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.

目前采取的頭痛醫(yī)頭、腳痛醫(yī)腳的維修辦法難以為繼，而且如果修繕和維護(hù)費(fèi)用增長(zhǎng)過(guò)快，這種辦法還會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的財(cái)政問(wèn)題。

Das zusammenzufügen und Instandhaltung und Barriere-Armut aus dem Bundeshaushalt zu finanzieren, ist ein Riesenschritt.

將合并和維護(hù)以及貧困壁壘的資金從聯(lián)邦預(yù)算中撥出是一個(gè)巨大的步驟。

Denn was gewartet werden muss, landet oft in seinen H?nden, in der Werkstatt der Instandhaltung.

因?yàn)樾枰却臇|西，往往最終會(huì)落在他的手中，在維修車(chē)間里。

Und gleichzeitig auch die Instandhaltung des Netzes eben unter Gemeinwohlgesichtspunkten stattfindet.

同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)的維護(hù)也是從公共福利的角度進(jìn)行的。

Wissen Sie, wer für die Instandhaltung verantwortlich ist?

你知道誰(shuí)負(fù)責(zé)維護(hù)嗎？

Auch diejenigen, die sich um die Instandhaltung der Infrastruktur für den Transport kümmern.

負(fù)責(zé)維護(hù)運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施的人也是如此。

Ebenso eine dauerhafte Instandhaltung der Schulgeb?ude, damit in zehn Jahren nicht der n?chste Sanierungsstau droht.

同樣， 對(duì)校舍進(jìn)行永久維護(hù)，以免十年后出現(xiàn)下一次翻修積壓的威脅。

Die Sanierung und Instandhaltung h?tte schlie?lich viel zu viel gekostet.

最終維修和保養(yǎng)費(fèi)用太高了。

Aber auch für die Fahrzeuge, für die Instandhaltung, die verst?rkt gebraucht wird.

但用于維護(hù)的車(chē)輛也因需求增加而面臨更大壓力。

Zu ihren Aufgaben z?hlen der Küstenschutz, die Instandhaltung des Hofs und der Naturschutz.

他們的職責(zé)包括海岸保護(hù)、農(nóng)場(chǎng)維護(hù)以及自然保護(hù)。

Einer der Hauptgründe, Gebühren zu erheben, ist die Finanzierung der Instandhaltung und Sauberkeit dieser Einrichtungen.

收取費(fèi)用的主要原因之一是為這些設(shè)施的維護(hù)和清潔提供資金。

Allerdings ist diese Methode arbeitsintensiver, da h?ufiger Mieterwechsel und Instandhaltungen anfallen.

但是，這種方法更耗費(fèi)人力，因?yàn)樽鈶?hù)更換和維護(hù)頻繁。

Der Bund kann sich jetzt direkt in die Kosten der Unterhaltung und Instandhaltung des Schienennetzes beteiligen.

聯(lián)邦政府現(xiàn)在可以直接參與鐵路網(wǎng)絡(luò)維護(hù)和維修的成本。

Sowohl die Menschen, die für die Infrastruktur als auch in der Instandhaltung arbeiten, h?tten kaum gestreckt.

無(wú)論是從事基礎(chǔ)設(shè)施工作還是維修保養(yǎng)的人員，都幾乎沒(méi)有得到應(yīng)有的待遇。

Das Geld stammt aus einem Topf für Neubau und Instandhaltung milit?rischer Infrastruktur. 127 Projekte werden nun zurückgestellt.

資金來(lái)自一個(gè)用于新建和維護(hù)軍事基礎(chǔ)設(shè)施的基金。現(xiàn)在有127個(gè)項(xiàng)目被推遲。

Der Bedarf für Instandhaltung und Erneuerung bis 2030 betr?gt: Kommunale Stra?enoinfrastruktur.

到2030年，維護(hù)和更新的需求為：市政道路基礎(chǔ)設(shè)施。

Doch die Instandhaltung der bereits freigelegten Geb?ude ist so teuer, dass sich seit Jahrzehnten jede weitere Grabung verbietet.

然而，已經(jīng)發(fā)掘出的建筑物的維護(hù)費(fèi)用如此高昂，以至于幾十年來(lái)任何進(jìn)一步的挖掘工作都被禁止。

Sie seien für eine andere Instandhaltung, sie würden mit anderem Treibstoff fahren, sie müssten über den Atlantik transportiert werden.

它們需要不同的維修，使用不同的燃料，還必須被運(yùn)過(guò)大西洋。

Heute haben wir mal wieder ein ganz spezielles Thema, n?mlich heute sprechen wir über Instandhaltung der Zukunft.

今天我們將討論一個(gè)非常特別的主題，即我們今天將談?wù)撐磥?lái)維護(hù)。

999 Meter war Tauschen, war Instandhaltung.

999米屬于更換，屬于維護(hù)。

Bisher galt: Instandhaltung ist Sache der Bahn, Neubau ist Sache des Bundes.

此前的規(guī)定是：維護(hù)由鐵路公司負(fù)責(zé)，新建由聯(lián)邦政府負(fù)責(zé)。