In der Nordsee gibt es viele Inseln und Halligen.

北海上有許多的小島和沼澤島。

Aus dem Dunst wuchsen pl?tzlich die Inseln auf.

在霧中突然出現了島嶼。

Auf der Programmebene beschloss die Konferenz der Vertragsparteien ein neues Arbeitsprogramm für die biologische Vielfalt von Inseln.

締約方大會在方案一級上通過了有關島嶼生物多樣性的新方案。

Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Ph?nomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und gro?fl?chige überschwemmungen.

某些島嶼的自然災害還包括海嘯、塌方、長時間干旱和大面積水災。

Die kleinen Inseln k?nnen nur mit Mühe erreichen, dass ihre strukturelle Benachteiligung anerkannt wird und ihnen Konzessionen gemacht werden.

雖然人們認識到小島嶼國家在結構上存在的不利條件，但這些國家難以據此爭取優惠。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfl?che von weniger als 30.000?Quadratkilometern.

在所有小島嶼國家中，除5個之外，其余的土地面積都在3萬平方公里以下。

Einige L?nder mit mittlerem Einkommen k?mpfen gegen vereinzelte Inseln extremer Armut an, und die meisten anderen Entwicklungsl?nder sehen sich bei der Verwirklichung einiger der Ziele Schwierigkeiten gegenüber.

一些中等收入國家正在竭力幫助國內零星存在的赤貧社區脫貧，大多數其他發展中國家則在達到某些目標方面面臨挑戰。

Zum ersten Mal widmet sich damit ein spezifisches Arbeitsprogramm der Einzigartigkeit und Fragilit?t der biologischen Vielfalt von Inseln, und zwar auf eine Weise, die den Weg für neue Partnerschaften ebnet.

這代表了首次通過具體的工作方案并以準備建立新伙伴關系的方式處理島嶼生物多樣性的獨特性和脆弱性問題。

Die globale Erw?rmung k?nnte bis zum Ende des 21.?Jahrhunderts zu einem Anstieg des Meeresspiegels um 86?cm und zur überschwemmung von Wohngebieten in Küstenzonen und auf Inseln sowie zum Abschmelzen der Polkappen führen.

全球升溫可能使海平面到二十一世紀末上升34英寸，淹沒人類的海岸和島上居住區，并使極地冰蓋融化。

Viele kleine Inseln sind auf Grund ihrer geophysischen Eigenschaften extremen klimatischen, seismischen und vulkanischen Ereignissen, und, was noch gravierender ist, Dürreperioden, geringer Grundwasseranreicherung und Umweltsch?den ausgesetzt, darunter unter anderem Verschmutzung, Salzwassereinbruch und Bodenerosion, und die Bewirtschaftung von Wasserscheidegebieten und die Planung von Boden- und Wassernutzung muss mit erh?hter Aufmerksamkeit betrieben werden.

許多小島嶼的地球物理特征使他們容易發生極度的氣候變化、地震和火山爆發,更嚴重的是經常發生干旱,灌注量低以及不利的環境影響,包括污染、鹽堿侵入和土壤侵蝕等等,需要進一步注意水域管理以及土地和水的使用規劃。

Heute gibt es Argentinische Ameisen in den subtropischen Zonen aller sechs Kontinente und auf vielen Inseln.

如今，阿根廷螞蟻遍布六大洲的亞熱帶地區和許多島嶼。

Und auf einer dieser Inseln steht das Deutsche Museum, über das ich Euch heute etwas erz?hlen m?chte.

而在這些島嶼上坐落著德意志博物館，也就是我今天要為大家介紹的。

Dafür setzte man auf Plantagenanbau und Sklavenarbeit in der Karibik und auf Inseln vor der afrikanischen Küste.

為此，他們依靠加勒比海和非洲海岸的島嶼上的種植業和奴隸勞工。

Ich machte aber noch einen Umweg, bei dem ich viele Inseln und L?nder besuchte und meine Waren zu Markte brachte.

這次我走了其他路，走訪了許多島嶼和國家，并將我的貨物推向了市場。

Vor den Kanarischen Inseln ist ein Schlauchboot mit Migranten gekentert.

在加那利群島附近， 一艘載有移民的充氣艇翻覆。

Wie strahlende Inseln im finsteren Meer des Feudalismus.

如同封建主義黑暗海洋中閃耀的孤島。