W?hrend des Sturmes war keine Kommunikation zwischen Festland und Insel m?glich.

風(fēng)暴期間陸地和島嶼之間沒有任何聯(lián)系。

Auf dem amerikanischen Truppenstützpunkt der Pazifik Insel Guam ist ein B-2-Tarnkappen-Bomber der US-Luftwaffe abgestürzt.

一家美國空軍B2隱形轟炸機(jī)在太平洋島嶼關(guān)島的美軍基地墜毀。

Das Boot hielt auf die Insel zu.

小船徑直駛向島嶼。

Der F?hrmann hat uns ans andere Ufer, auf die Insel übergesetzt.

船夫?qū)⑽覀兌傻胶拥牧硪话?島上去了。

Die Insel ist nicht weit entfernt, wollen wir einmal hinschwimmen?

這個(gè)島離這兒不遠(yuǎn)，我們游過去好嗎？

Wellen umspielen das Boot (die kleine Insel).

水波在船(小島)周圍蕩漾。

Durch den Raubbau am Wald wurde die Insel ihres natürlichen Schutzes beraubt.

由于濫伐森林，這個(gè)島失去了天然的保護(hù)。

Die Insel ist nur von Fischern bewohnt.

這個(gè)島上住的全是漁民。

In der Nordsee gibt es viele Inseln und Halligen.

北海上有許多的小島和沼澤島。

Die Insel hing früher mit dem Festland zusammen.

這個(gè)島以前和陸地是連在一起的。

Die Insel hat sich durch Ansandung vergr??ert.

這島由于沖積作用而擴(kuò)大了。

Aus dem Dunst wuchsen pl?tzlich die Inseln auf.

在霧中突然出現(xiàn)了島嶼。

Die F?hre ist die einzige Verbindung zur Insel.

渡船是去島上的唯一通道。

Tausende von V?geln bev?lkern die Insel.

成千上萬的鳥兒棲息在這個(gè)島上。

Diese Insel sieht sehr sch?n aus.

這個(gè)島看起來很漂亮。

Er wohnt auf dem Lande(der Insel)

他住在鄉(xiāng)下(島上)。

Die Insel ist nicht bewohnt.

這個(gè)島無人居住。

Die Insel ist traumhaft sch?n.

這島美極了。

Das Schiff wurde an eine einsame Insel verschlagen.

船漂泊到一個(gè)孤島。

Die Gefangenen wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.

犯人被放逐到一個(gè)孤島上。

Nie vergesse ich eine Fahrradtour von Wuhan bis zur Insel Hainan.

我永遠(yuǎn)不會忘記的是一次從武漢到海南島的自行車騎行。

Nein, renne zur n?chsten einsamen Insel.

快逃到荒島上去！

Zum Beispiel zwischen dem Festland und einer Insel.

例如在大陸和島嶼之間。

Wenn du eine Insel findest, die niemandem geh?rt, so ist sie dein.

如果你發(fā)現(xiàn)一個(gè)島是沒有主的，那么這個(gè)島就是你的。

Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另一方面，在西柏林島上，每個(gè)新晉者都努力說著儀表堂堂的高地德語。

Wir müssen über das gro?e Meer, und es findet sich keine Insel auf unserem Wege.

我們必須要飛越整片大海，中途沒有小島能成為落腳點(diǎn)。

Man ist hier auf einer Insel und muss verschiedene kleine Aufgaben l?sen.

你會待在一個(gè)小島上，要完成各種小任務(wù)。

Ich war nur eine Woche auf der Insel Hainan, habe in der Sonne gelegen und nichts gemacht.

我只去了海南島一周，享受日光浴，悠閑度日。

Warum l?uft uns denn die Zeit davon? Die Insel ist doch immer da!

為什么我們的時(shí)間不多了？小島就一直在那里呀！

Diese Insel, zu der wir fahren, dort haben zwei Dutzend Spezies allein überlebt.

我們前往的那個(gè)島嶼上，有二十多種恐龍存活在那。

Er erinnert an die " Isla persa" , an die verlorene Insel auf der Alp.

它讓人想起“ Isla persa”，即阿爾卑斯山上失落的島嶼。

Die Insel hei?t Gozo und liegt bei Malta.

這個(gè)島叫做戈佐島，位于馬耳他附近。

Nun brachte er alle S?cke auf die Insel.

他將所有的袋子帶到島上。

Zum Glück stammen die Gründerv?ter Bertrand Russell und George Edward Moore nicht vom Kontinent sondern von der Insel.

幸運(yùn)的是，這一哲學(xué)的創(chuàng)始者伯蘭特·羅素和喬治·愛德華·摩爾不是來自于歐洲大陸，而是來自于島嶼。

Oder, oder ein Lassor überwerfen und die Insel her ziehen!

或者，或者扔一個(gè)套索，把島拉過來！

Es thront auf einer kleinen Insel im See und ist nur durch einen schmalen Holzsteg mit dem Festland verbunden.

它矗立在湖中的一座小島上，僅通過一條狹窄的木棧道與陸地相連。

Wo, war diese Insel jetzt noch mal genau?

這座小島究竟在哪呢？

Der Ausbruch war so gewaltig, dass 70% der Insel und des umliegenden Archipels zerst?rt wurden.

那次爆發(fā)如此猛烈，以至于摧毀了70%的島嶼及其周圍群島。

Heute gibt es Argentinische Ameisen in den subtropischen Zonen aller sechs Kontinente und auf vielen Inseln.

如今，阿根廷螞蟻遍布六大洲的亞熱帶地區(qū)和許多島嶼。

Mein Lehrer lebt auf einer Insel im ostchinesischen Meer.

我的老師住在東海的一個(gè)島上。