Jüngsten Erkenntnissen zufolge haben die Aktienkurse der im Dow-Jones-Nachhaltigkeitsindex und den FTSE4Good-Indizes enthaltenen Unternehmen verschiedene andere Indizes übertroffen.

近來有證據(jù)顯示，列入道瓊斯可持續(xù)發(fā)展指數(shù)和富時社會責(zé)任指數(shù)的公司的股價優(yōu)于列入其他各種指數(shù)的公司的股價。

Schwieriger wird es bei Indizes, die schwer zug?ngliche M?rkte abbilden.

更難的是通過大量的指數(shù)來構(gòu)建使用市場。

Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zug?ngliche M?rkte abbilden – wie dem DAX.

這特別適用于繪制方便訪問的市場索引——比如DAX（一種編程語言）。

Für diese F?lle gibt es ETFs, die Indizes künstlich nachbilden – sprich: synthetisch replizieren.

這種情況下，有些ETF可以人為地復(fù)制指數(shù)——也就是合成復(fù)制。

Indizes in den USA gaben mehr als 2% nach.

美國股指下跌超過2%。

" Wir testen hier auf Indizes für diabetische Rethinopathie, für altersbedingte Makuladegeneration oder für Glaukom."

“我們在此檢測糖尿病視網(wǎng)膜病變、老年性黃斑變性或青光眼的指標(biāo)。”

Beiderseits des Atlantiks markierten die Indizes neue Allzeithochs?tze.

大西洋兩岸的指數(shù)均創(chuàng)下歷史新高。

Beide Indizes gleichen sich in vielerlei Hinsicht.

兩個指數(shù)在許多方面都很相似。

Wichtige Indizes schlie?en deutlich im Plus.

重要指數(shù)明顯上漲。

In beiden Indizes ist der Industriesektor mit rund 25 Prozent gewichtet.

在這兩個指數(shù)中，工業(yè)板塊的權(quán)重均為約25%。

Aber so das Thema ETFs und es gibt ganz viele ETFs auf Unterschiede, Indizes, auf Branchen, auf Themen.

但說到ETF這個話題，市面上有各種各樣的ETF，涵蓋不同的指數(shù)、行業(yè)和主題。

Die haben wir einfach dann in normalen Fonds nicht drin oder auch in den Indizes nicht.

我們根本不會在普通基金中納入這些股票，也不會在指數(shù)中包含它們。

Und dann sieht man eben, dass dann die Nachfrage anspringt, dass die Kurse wieder steigen und damit auch die Indizes wieder hochgehen.

于是可以看到，需求隨之回升，股價重新上漲，進(jìn)而帶動指數(shù)也再度攀升。

Ich war ja früher mal an der B?rse, bevor ich zum Fernsehen gekommen bin und habe mich da mit Aktien und Indizes und so besch?ftigt.

我以前在股市工作過，后來才進(jìn)入電視行業(yè)，那時候我對股票和指數(shù)這些東西挺熟悉的。

An der Wall Street haben die wichtigen Indizes den Handelstag mit geringen Verlusten beendet.

在華爾街，主要股指以小幅下跌結(jié)束了交易日。

Am Montag stolperten die wichtigsten Indizes deutlich ins Minus, gestern erholten sie sich wieder etwas.

周一， 主要股指大幅下跌，而昨天則有所回升。

Und die schwanken auch nicht so stark wie jetzt die breiten Indizes in der Regel.

而且它們通常不像現(xiàn)在的寬基指數(shù)那樣波動劇烈。

Damit verzeichneten die beiden Indizes die gr??ten Tagesverluste seit dem Beginn des russischen Einmarschs in die Ukraine.

因此，這兩個指數(shù)自俄羅斯入侵烏克蘭開始以來，錄得的最大單日跌幅。

Für die Queer-Community sind das beispielsweise Malta, Kanada, Schweiz, Portugal, Australien, D?nemark sind da sehr sichere Reisel?nder und da gibt es auch entsprechende Indizes wie den Gay Travel Index.

對LGBTQ+群體而言，馬耳他、加拿大、瑞士、葡萄牙、澳大利亞和丹麥都是非常安全的旅游目的地，這些國家還有相應(yīng)的指數(shù)，例如同性戀旅游指數(shù)。

Naja, ich glaube, die Hauptproblematik ist einfach, dass, wenn wir jetzt mal die gro?en Indizes betrachten, also ein All-Country-World-Index oder ein MSCI World, da hat man natürlich diese Tech-Blase, man hat die US-Blase.

好吧，我認(rèn)為主要問題就是，如果我們現(xiàn)在看看這些大型指數(shù)，比如All-Country-World-指數(shù)或MSCI世界指數(shù)，自然就會有這種科技泡沫和美國泡沫。

Es gibt zwar auch aktive, aber in der Regel sitzt niemand dahinter, der die Zusammensetzung ausw?hlt und das selbst zusammenstellt, sondern da wird einfach eins zu eins die Entwicklung eines anderen Indizes nachgebildet.

雖然也有主動管理型的，但通常背后并沒有人去選擇組合成分并自行構(gòu)建，而是直接復(fù)制另一個指數(shù)的表現(xiàn)。