Die Indizien deuten auf ihn als T?ter

證據表明他是作案人。

Jüngsten Erkenntnissen zufolge haben die Aktienkurse der im Dow-Jones-Nachhaltigkeitsindex und den FTSE4Good-Indizes enthaltenen Unternehmen verschiedene andere Indizes übertroffen.

近來有證據顯示，列入道瓊斯可持續發展指數和富時社會責任指數的公司的股價優于列入其他各種指數的公司的股價。

Die Widersprüchlichkeit der für diese Verfahren geltenden Standards ist m?glicherweise ein Indiz dafür, dass die Mittel für die Ausführung der ihnen übertragenen Aufgaben unzureichend sind.

與各種特別程序相關的標準缺乏一致性，這可能說明缺少必要的資源來執行這些程序受權執行的任務。

Ebenfalls Indiz, dass hier zwei Geburtstagspartys einfach zusammengelegt wurden.

另一個跡象表明，兩個生日聚會在這里被簡單地合并了。

Schwieriger wird es bei Indizes, die schwer zug?ngliche M?rkte abbilden.

更難的是通過大量的指數來構建使用市場。

Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zug?ngliche M?rkte abbilden – wie dem DAX.

這特別適用于繪制方便訪問的市場索引——比如DAX（一種編程語言）。

Für diese F?lle gibt es ETFs, die Indizes künstlich nachbilden – sprich: synthetisch replizieren.

這種情況下，有些ETF可以人為地復制指數——也就是合成復制。

Mein Lieber, ich muss schon sagen, die Indizien gegen Sie werden mit jeder Minute erdrücken.

親愛的，我不得不說，每過一分鐘，證據對您就更加不利。

Einziges Indiz für Vollkornbrot sind die Kornbestandteile im Mehl.

全麥面包的唯一標志是面粉中的谷物成分。

Alle Indizien deuten auf einen bestimmten Verd?chtigen, der kann aber eigentlich nicht der T?ter sein.

所有線索都指向了一個特定的嫌疑人，但他實際上不可能是罪犯。

Wir glauben, die Indizien für eine politische Einflussnahme im Steuerfall Warburg sind immer reichhaltiger geworden.

我們認為，沃堡稅務案中政治干預的證據越來越豐富了。

Die hohen Kupferrückst?nde im K?rper der Mumie sind ein Indiz für ihren regelm??igen Konsum.

木乃伊體內高含量的銅殘留物表明其生前曾定期攝入。

Doch viele neue Funde liefern Indizien, die dieser Theorie widersprechen.

然而，許多新的發現提供了與此理論相矛盾的證據。

Und das ist ein sicheres Indiz dafür, das muss in der Armatur selbst stecken.

而這是一個明確的跡象，這意味著問題出在水龍頭設備本身。

Das k?nnte ein Indiz dafür sein, dass er die Wahlen verschieben wird.

這可能表明他將推遲選舉。

Das legen aber zahlreiche Indizien nahe, das sagen Milit?rexperten, das sagt auch die aserbaidschanische Regierung.

不過， 大量證據表明了這一點，軍事專家和阿塞拜疆政府也這么說。

Ein Indiz, dass dieses Video authentisch ist.

一個表明這段視頻真實的跡象。

Und wieder Indizien auf eine islamistische Tat.

又是伊斯蘭主義行為的跡象。

Viele Indizien kannst du am Tatort finden.

你可以在案發現場找到許多線索。

Jetzt haben wir eindeutig das Indiz dafür, ob der Schaltknopf wei? oder schwarz ist.

現在我們明確有了一個指標，判斷切換按鈕是白色還是黑色。

Und die Indizien, die zeigen, wie die Zusammenh?nge auf der Nordhalbkugel ineinander greifen.

而且表明北半球各種關聯如何相互影響的線索。

Die H?he der Wahlbeteiligung gilt als Indiz für die Stimmung in der Islamischen Republik.

選舉投票率的高低被視為衡量伊斯蘭共和國民眾情緒的指標。

Indizes in den USA gaben mehr als 2% nach.

美國股指下跌超過2%。