Somit bietet die Reform des Sicherheitssektors einen Rahmen, der einzelstaatliche Akteure, die Vereinten Nationen und andere internationale Partner bei der Implementierung einer gemeinsamen Sicherheitsvision unterstützt.

因此，安全部門改革是一個協助國家行動者、聯合國和其他國際伙伴實現共同安全構想的框架。

Er k?nnte als Ausgangspunkt für die Planung und Implementierung von Strategien zur Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration dienen und den Aufbau wirksamer und rechenschaftspflichtiger Sicherheitsbeh?rden erleichtern.

這樣，制定和實施解除武裝、復員和重返社會戰略就會有章可循，有助于建立有效、負責的安全機構。

Das UNDP engagiert sich aktiv in Krisen- und Post-Konflikt-Situationen und unterstützt die Implementierung von Programmen zum Kapazit?tsaufbau, die darauf abzielen, die Grundlagen für Erholung und Entwicklung zu schaffen.

開發署在危機中和沖突后積極發揮作用，支持實施旨在奠定恢復和發展基礎的能力建設方案。

Regionale und subregionale Organisationen spielen eine wichtige Rolle bei der Ausarbeitung von Politiken und Leitlinien zur Reform des Sicherheitssektors sowie bei der Planung und Implementierung damit verbundener Ma?nahmen.

區域和次區域組織在擬訂安全部門改革政策和準則以及規劃和實施有關活動方面，發揮至關重要的作用。

Dort ist die Koordinierung der Planung und Implementierung entsprechender Ma?nahmen, sei es als Teil integrierter Friedensoperationen oder eines gemeinsamen Landesbewertungs- und Entwicklungshilferahmens der Vereinten Nationen, nach wie vor begrenzt.

在外地一級，在規劃和開展安全部門改革活動方面，不管有關活動是聯合國綜合維持和平行動，還是聯合國共同國家評估和聯合國發展援助框架的一部分，開展協調的程度仍然有限。

Die Bemühungen um die Planung und Implementierung eines integrierten Konzepts der Vereinten Nationen haben die Organisation darüber hinaus dazu geführt, die Bedeutung von Sicherheit für eine frühzeitige gesellschaftliche und wirtschaftliche Erholung st?rker zu würdigen.

開展規劃和執行綜合性聯合國辦法的工作也使聯合國更好地了解安全對社會和經濟早期恢復的重要性。

Die Unterstützung nationaler Bemühungen um die Implementierung rechenschaftspflichtiger Sicherheitsvereinbarungen, die auf die Bedürfnisse der Menschen eingehen, sollte eine der grundlegendsten Aufgaben der Vereinten Nationen bei der Erfüllung ihrer in der Charta verankerten Verpflichtungen darstellen.

支持各國負責地作出順應民眾需求的安全安排，應是聯合國在履行《憲章》為其規定的義務方面的一項最根本的任務。

So unterstützt das UNDP beispielsweise in Haiti, Kosovo (Serbien) und Timor-Leste die zust?ndigen Ministerien sowie Polizei und Gerichte bei der Erarbeitung und Implementierung von Grundsatzrichtlinien zum Aufbau von Verwaltungs- und Kontrollkapazit?ten sowie bei der Durchführung institutioneller Reformen.

例如，在海地、科索沃（塞爾維亞）和東帝汶，開發署協助主管部門、警察和司法部門制訂和執行政策，建立管理和監督能力，進行體制改革。

Bei der Implementierung der Empfehlungen des Brahimi-Berichts, sich im Zuge des Aufbaus von Strafverfolgungskapazit?ten umfassend mit dem Strafrechtssystem auseinanderzusetzen, haben die Vereinten Nationen im Hinblick auf die Unterstützung, die sie in der Konfliktfolgezeit und w?hrend der Friedenskonsolidierung der Reform und der Verwaltung des Justiz- und Strafvollzugssystems gew?hren, bedeutende Fortschritte erzielt.

在執行卜拉希米報告關于全面推動刑事司法系統建立執法能力的建議的過程中，聯合國在沖突后和建設和平過程中支持司法和監獄改革和行政方面取得了很大進展。

Die Vereinten Nationen k?nnten auch eine wichtige Rolle bei der Ausarbeitung von Politiken und Leitlinien für die Implementierung der Pl?ne und Programme zur Reform des Sicherheitssektors spielen und sicherstellen, dass an der Reform beteiligte Landesteams der Vereinten Nationen praktische Anleitung und Unterstützung bei der Erarbeitung von Zielgr??en und bei sonstigen Evaluierungsma?nahmen erhalten.

聯合國還可以發揮重大作用，為執行安全部門改革計劃和方案擬訂政策和準則，確保參加改革的維持和平行動和聯合國國家工作隊在制定基準及其他安全部門改革評估程序方面獲得實際指導和協助。

Ja, bei der Implementierung von KI in der Industrie gibt es ja auch natürlich Herausforderungen.

是的，將人工智能應用于工業領域當然也存在一些挑戰。

Von der Implementierung der Methode bis zur Reproduktion der Ergebnisse.

從方法的實現到結果的復現。

Weil die Implementierung einer Technik findet nicht im luftleeren Raum statt, sondern in einem bestimmten gesellschaftspolitischen Setting.

因為技術的實施并不是在真空中進行的，而是在特定的社會政治背景下進行的。

Zudem sind die administrativen und finanziellen Kosten für die Implementierung und Aufrechterhaltung eines obligatorischen ?ffentlichen Versicherungssystems erheblich.

此外，實施和維持一項強制性公共保險體系的管理和財務成本相當高昂。

Dies kann durch die Implementierung von nachhaltigen Produktionsprozessen, den Einsatz erneuerbarer Energien oder das Recycling von Materialien geschehen.

這可以通過實施可持續的生產流程、采用可再生能源或進行材料回收來實現。

Mal ist die Entscheidung eine, die eine individuelle Umgebung oder eine Implementierung erfordert.

有時，決策涉及需要定制環境或實施的情況。

Entscheidend erscheint mir dabei die Implementierung klarer Rituale." Thomas Weber: " Spannend!

在我看來，關鍵在于實施明確的儀式。托馬斯·韋伯：“有趣！

Genau, es gibt sozusagen sehr viele Gerüchte, die im Moment im Umlauf sind, was die Implementierung des AI-Acts betrifft.

確實，關于人工智能法案實施的傳言現在滿天飛。

Also Menschen müssen auch bei der Einführung und Implementierung von KI-Systemen an die Hand genommen.

因此，在引入和實施人工智能系統時，也必須手把手地指導人們。

Wir k?nnten dies durch eine st?rkere Akkreditierung von Studieng?ngen, die F?rderung von Lehrkr?ften und die Implementierung von Qualit?tsstandards erreichen.

我們可以通過加強課程認證、支持教師發展以及實施質量標準來實現這一點。

Dies ist ein klares Zeichen dafür, dass durch entschlossenes staatliches Handeln und die Implementierung gezielter Umweltschutzma?nahmen positive Ver?nderungen m?glich sind.

這清楚地表明，通過國家果斷行動和實施有針對性的環保措施，可以實現積極的變化。

Und sie bek?me aber auch mehr Rechte, sollte sie bekommen, wenn es um die Umsetzung, die Implementierung dessen geht, was verabredet ist.

而且她也會獲得更多的權利，特別是在執行和落實已達成的協議方面。

Die beiden arabischen Regierungen fordern im Augenblick in erster Linie die Erfüllung der ersten Punkte, n?mlich der Implementierung der Resolution 242 vom November 1967.

目前， 這兩個阿拉伯政府主要要求履行第一點，即實施1967年11月的第242號決議。

Gleichzeitig konnen neue Berufe im Bereich der kunstlichen Intelligenz und der Robotik entstehen, die sich auf die Entwicklung, Implementierung und Wartung von Technologien konzentrieren.

同時，在人工智能和機器人領域可能會出現新的職業，這些職業專注于技術的發展、實施和維護。

1, Design und Implementierung von personalisierten Lernpfaden Die Gestaltung und Umsetzung personalisierter Lernwege sind die Grundlage für die Kultivierung der Individualit?t und Einzigartigkeit der Schüler.

1、個性化學習路徑的設計與實施 個性化學習路徑的設計與實施是培養學生個性和獨特性的基礎。

Da k?nnte, da w?re zum Beispiel eine M?glichkeit durch die Implementierung von Digitalen Technologien, ob das nicht automatisiert werden k?nnte, das würde dann vielleicht zeitliche Spielr?ume erlauben.

也許可以實現時間靈活性。

Als zentrale Gegenstrategie erachte ich dreierlei: Erstens die Implementierung bilingualer Curricula in Bildungseinrichtungen, zweitens die Schaffung medienpolitischer Quotenregelungen für Regionalsprachen, drittens die Einführung ?konomischer Anreizsysteme.

作為核心對策，我認為有三點：首先，在教育機構中實施雙語課程；其次，為地方語言制定媒體政策配額規則；第三，引入經濟激勵系統。

Um ein Beispiel zu nennen, Sie finden in diesen Broschüren wiederkehrend das Argument, dass die Implementierung der grünen Gentechnik zu einer st?rkeren Abh?ngigkeit der Landwirtschaft von einzelnen Konzernen führt.

例如， 您會在這本小冊子中反復看到這樣的論點，即綠色基因技術的實施會導致農業對個別企業產生更大的依賴。

" EU-weit ist definiert, dass ab 2050 50 Prozent des Güterverkehrs auf der Schiene und auf See abgewickelt werden muss. Um dahin zu kommen, müssen wir 2030 soweit sein und die gesamte Implementierung definiert und bewilligt haben."

“歐盟范圍內已規定，到2050年，50%的貨物運輸必須通過鐵路和水路完成。為了實現這一目標，我們必須在2030年之前做好準備，并完成整個實施方案的定義和批準。”

Die Studie hat allerdings nur begrenzte Aussagekraft für die tats?chliche Implementierung von KI in Unternehmen, da sie auf eint?gigen Workshops basiert und nicht ohne weiteres auf komplexe, langfristige Arbeitsprozesse übertragbar ist.

然而， 該研究對于人工智能在企業實際應用中的實施僅具有有限的指導意義，因為它基于為期一天的工作坊，難以直接適用于復雜且長期的業務流程。