Vorbehaltlich dieses Artikels treffen die Vertragsstaaten alle geeigneten und wirksamen Ma?nahmen, um zu gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen das gleiche Recht wie andere haben, Eigentum zu besitzen oder zu erben, ihre finanziellen Angelegenheiten selbst zu regeln und gleichen Zugang zu Bankdarlehen, Hypotheken und anderen Finanzkrediten zu haben, und gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen nicht willkürlich ihr Eigentum entzogen wird.

五. 在符合本條的規定的情況下，締約國應當采取一切適當和有效的措施，確保殘疾人享有平等權利擁有或繼承財產，掌管自己的財務，有平等機會獲得銀行貸款、抵押貸款和其他形式的金融信貸，并應當確保殘疾人的財產不被任意剝奪。

Ich m?chte eine Hypothek auf mein neues Haus aufnehmen.

我考慮用新房子做抵押一筆貸款。

Wenn die Begutachtung fast identisch mit der von Ihnen angebotenen Summe ist, k?nnen wir Ihnen ein Hypothek anbieten.

如果房子的估價與您說的價格差別不大，我們可以提供貸款。

Für Lebensmittel, für die Hypothek und für die bl?de Steuer.

用于食物、抵押貸款和那該死的稅收。

Es ist ganz klar eine Hypothek für den Bundeskanzler.

這顯然是聯邦總理的負擔。

Ich sage, das ist die Hypothek dieser Koalition, dass es mit einer gespaltenen SPD zugeht.

我說，這是這個聯盟的抵押品，表明社民黨內部出現了分裂。

Banker bündeln Hypotheken, also Schuldscheine, und verkaufen sie als Wertpapiere.

銀行家將抵押貸款打包成債券并出售。

Der CDU-Au?enpolitiker Norbert R?ttgen erkl?rte, Trumps Worte seien eine " wahnsinnige Hypothek" .

基民盟外交政策人士諾伯特·羅特根表示，特朗普的言論是一筆“瘋狂的債務”。

Eigentlich will niemand ein Mann sein, der eine Hypothek hat und Kinder und Verantwortung tr?gt.

實際上，沒人想成為那種背負著房貸、養育孩子和承擔責任的成年人。

Oder es ist so, dass diese Hypothek mit ihm vier Jahre durchs Land geht.

或者情況是這樣的，這張空頭支票已經和他一起在全國游走了四年。

Das Bundesverfassungsgericht k?nnte der künftigen Bundesregierung heute noch einmal eine heftige Hypothek aufbrummen.

聯邦憲法法院可能會再次給未來的聯邦政府施加沉重負擔。

Erst dann steht fest, der Schuldenberg darf wachsen und die Hypothek für kommende Generationen gleich mit.

只有到那時，才能確定債務可以增加，同時為后代背負上抵押貸款的負擔。

Die gebündelten Hypotheken verlieren rasant an Wert.

捆綁的抵押貸款迅速貶值。

Accessorisch sind Eigentumsvorbehalt, Hypothek und Pfandrecht.

所有權保留、抵押權和質權均為從屬性權利。

Das sind Sicherheiten an unbeweglichen Sachen in Form von Hypothek oder Grundschuld.

這些是不動產上的擔保，形式為抵押權或土地債務。

Bulgariens neuer Ministerpr?sident Kirill Petkov hat seit Dezember im Amt eine schwere Au?enpolitische Hypothek geerbt.

保加利亞新任總理基里爾·佩特科夫自去年12月上任以來，繼承了一筆沉重的外交債務。

Sie zahlen 30 Prozent mehr für Lebensmittel, 40 Prozent mehr für Strom, 300 Euro mehr für Hypotheken.

他們為食品多支付了30%的費用，為電力多支付了40%的費用，為抵押貸款多支付了300歐元。

Seit Wochen verhandelt die Deutsche Bank mit dem US-Justizministerium über eine Strafzahlung wegen Gesch?ften mit faulen Hypotheken.

數周以來，德意志銀行一直在與美國司法部就涉及不良抵押貸款業務的罰款進行談判。

Viele brauchen die Einnahmen durch Airbnb, um ihre laufenden Kosten zu decken oder ihre Hypotheken zu bezahlen.

許多人需要通過Airbnb獲得的收入來覆蓋他們的日常開支或支付房貸。

Also wenn ich eine Hypothek habe brauche, dann bekomme ich das nicht.

而且，如果我需要申請抵押貸款，也得不到。

Wie viele andere Institute hatte die Deutsche Bank faule Hypotheken in komplexe Wertpapiere gebündelt und diese weltweit weiterverkauft.

像其他許多機構一樣，德意志銀行將次級抵押貸款打包成復雜的證券，并在全球范圍內轉售。