Das geht über meine Kr?fte (meinen Horizont).

這不是我的力量(水平)所能及到的。

Als Studenten müssen wir den Horizont erweitern.

作為大學(xué)生我們必須拓寬視野。

Das Schiff war noch am fernen Horizont zu sehen.

在遠(yuǎn)處地平線上還可以看見這條船。

Das Reisen hat ihm den Horizont geweitet.

旅游拓寬了他的眼界。

Der Horizont sieht als eine sch?ne Parallele.

天際線看起來像一條美麗的平行線。

Die Sonne versinkt hinter den Bergen (dem Horizont).

太陽落到山后(地平線下面)去了。

Ein Gewitter zieht am Horizont herauf.

一陣?yán)子瓿霈F(xiàn)在地平線上。

Am Horizont sind die Alpen sichtbar.

地平線上阿爾卑斯山清晰可見。

Schwarze Wolken ziehen am Horizont herauf.

地平線上升起烏云.

Die Sonne steigt am Horizont auf.

太陽從地平線上升起。

Die Sonne sank hinter den Horizont.

(雅)太陽落山了。

Pl?tzlich erschien ein Flugzeug am Horizont.

突然飛機(jī)出現(xiàn)在地平線上。

(Das) Reisen erweitert den Horizont.

旅游能擴(kuò)大視野。

Ein Schiff erscheint am Horizont.

一艘船出現(xiàn)在地平線上。

Die Sonne berührte den Horizont.

太陽緊貼著地平線。

Das geht über seinen Horizont.

(口)這超出了他的理解力。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat Kenntnis von den Bewertungen und Empfehlungen in dem Non-Paper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping (Eine neue Partnerschaftsagenda: Einen neuen Horizont für die VN-Friedenssicherung abstecken) und der darin enthaltenen Unterstützungsstrategie und beabsichtigt, sie sorgf?ltig zu prüfen.

安理會在這方面注意到《新伙伴關(guān)系議程：開創(chuàng)聯(lián)合國維持和平工作新局面》非正式文件中提出的評估和建議以及其中所載的支助戰(zhàn)略，并打算給予認(rèn)真考慮。

Und Unterschiede erweitern dann auf diesem Fundament unsere Horizonte.

而在此基石之上，差異則進(jìn)一步拓寬了我們的視野。

Am Horizont glühen die Bürotürme von Dortmund.

多特蒙德的辦公大廈閃耀在地平線上。

Der Mann, der in die Ferne sieht, scheint sie hinter dem Horizont zu suchen.

那個男人望著遠(yuǎn)方，似乎是在地平線之外尋找它。

Neben Jürgen am Tresen sitzen, w?hrend er wieder einen über den Horizont geschnorchelt hat.

當(dāng)尤爾根再次談?wù)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">地平線的時候在他旁邊坐著。

Da mache ich Ihnen den Horizont, und das ist jetzt ihr Werk.

這里我會為您畫一個地平線，現(xiàn)在是您的工作了。

Eines Abends verschwand die Sonne ganz gro? und herrlich rot am Horizont.

一天晚上，紅日正要消失在地平線上。

Am Horizont h?ngen hellbestrahlte gelbe Fesselballons und die wei?en W?lkchen der Flakgeschosse.

明亮的黃色偵察氣球和幾團(tuán)高射炮制造的白色云煙懸掛在天邊。

Wenn die Sonne über den Horizont kommt, sind die schon fest bei der Arbeit.

太陽升起時，他們已經(jīng)干得熱火朝天了。

Wer seinen Horizont erweitern m?chte, der muss reisen.

想要拓寬眼界，那就要出去玩。

Es erweitert unseren Horizont, verbessert unsere Sprachkenntnisse und gibt uns tiefere Einblicke in verschiedene Themen.

它拓寬了我們的視野，提高了我們的語言技能，并讓我們對各種主題有了更深入的了解。

Es erweitert unseren Horizont ü ber unsere eigene Kultur und Sprache hinaus.

是的，我也這么認(rèn)為。學(xué)習(xí)一門新語言為我們打開了通往新體驗(yàn)、新相遇和新理解的大門。它擴(kuò)展了我們的視野，超越了我們自己的文化和語言。

So jemand braucht einen kleinen Silberstreif am Horizont, eine kleine ferne Hoffnung auf Besserung in der Zukunft.

這樣一來，人們需要有一線希望，在不遠(yuǎn)的未來能夠變得更好。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你們站在鐵軌邊上，平行的鐵軌一直延伸到地平線。

Dass ein Tag, an dem man etwas Neues entdeckt hat, über seinen Horizont hinaus geschaut hat, ein guter Tag ist.

有新的發(fā)現(xiàn)、超越自己視野的一天是美好的一天。

Ich m?chte meinen Horizont erweitern und internationaler werden.

我想拓寬視野，變得更加國際化。

Auch deshalb sind Wirtschaftsminister Habeck und Agrarminister ?zdemir nach Belo Horizonte gereist.

經(jīng)濟(jì)部長哈貝克和農(nóng)業(yè)部長奧茲德米爾也前往了貝洛奧里藏特。

Und unser Universum scheint auch so riesig zu sein, denn wir haben einen Horizont.

而且我們的宇宙似乎也非常龐大，因?yàn)槲覀冇幸粋€視界。

Dein Weg ist frei, ganz bis zum Horizont und bietet klare Sicht.

你的道路暢通無阻，一直延伸到地平線，視野清晰。

Nicht, weil der menschliche Horizont begrenzt w?re.

不是因?yàn)槿祟惖?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">視野有限。

Am Horizont die Atomruine, wo der geschmolzene Kernbrennstoff weiter in der Erde glüht.

地平線上是那座原子廢墟，熔化的核燃料仍在地下燃燒。