Die R?der der Maschine laufen auf Hochtouren.

機器的齒輪在飛速轉動。

Die Wirtschaft (Die Produktion, Die Arbeit) l?uft auf Hochtouren.

(口)經濟(生產，工作)在高速前進。

?hnlich einem Motor, der st?ndig auf Hochtouren l?uft, ist ihr K?rper oft nach ein bis drei Jahren ersch?pft.

就像一臺始終全速運轉的發動機，它們的身體通常在 1 到 3 年后就會耗盡。

Und auch der Stoffwechsel l?uft auf Hochtouren und das Immunsystem wird im Schlaf gest?rkt.

新陳代謝也在高速運轉，免疫系統在睡眠中得以增強。

Um die Temperatur darin zu senken, laufen meistens die Klimaanlagen auf Hochtouren.

為了降低其中的溫度，空調大多數高速運行。

Denn wenn wir Lesen arbeitet unser Gehirn auf Hochtouren. Es wird trainiert und kann mehr Leistung bringen.

當我們閱讀時我們的大腦處于高速運轉的過程中。 大腦得到了鍛煉也會帶來更多的成果。

Mit Beginn des sogenannten Wirtschaftswunders laufen in den 1950er Jahren auch die F?rdertürme des Ruhrgebiets wieder auf Hochtouren.

隨著20世紀50年代所謂的經濟奇跡的開始，魯爾區的蜿蜒高塔再次全速運轉起來。

Denn Oskars Immunsystem arbeitet im Schlaf auf Hochtouren.

因為Oskar的免疫系統在睡眠過程中高速運轉。

Es dauert mehrere Tage bis die Ketose auf Hochtouren kommt, weil unser Kohlenhydratspeicher im K?rper zuerst noch geleert werden muss.

它需要好幾天才能達到酮癥的高峰，因為必須先耗盡身體所儲存的碳水化合物。

Die Maschinen laufen auf Hochtouren. Hier wird n?mlich Geld gedruckt.

機器全速運轉。這里正在印鈔。

Denn wenn wir lesen, arbeitet unser Gehirn auf Hochtouren.

因為當我們閱讀時， 我們的大腦會高速運轉。

Sie sollen zeigen, dass die Evakuierungen in den russisch besetzten Gebieten auf Hochtouren laufen.

它們旨在顯示在俄羅斯占領的地區，撤離行動正在全力進行。

Damit das auch bei gro?er Hitze so bleibt, arbeitet Carlos K?rper-Kühlsystem auf Hochtouren.

為了在高溫下也能保持這樣，卡洛斯的身體冷卻系統全力運轉。

Bringen Sie Ihr Liebesleben auf Hochtouren mit hin.

把你的愛情生活帶上高速吧。

Die Maschinen laufen auf Hochtouren, überall wird gefeilt, geh?mmert und gebohrt.

機器全速運轉，到處都是打磨、錘擊和鉆孔的聲音。

Beim gemeinsamen Terrorismusabwehrzentrum in Berlin l?uft der Informationsaustausch auf Hochtouren.

在柏林的共同反恐中心，信息交流正處在高速運轉中。

Weinen wir nun, weil wir traurig sind, l?uft dieser Befeuchtungsapparat auf Hochtouren.

我們現在哭泣是因為悲傷，這個濕潤裝置就全速運轉了。

In dieser Schokoladenfabrik im Elsass, einer Region in Frankreich, laufen die Schokomaschinen auf Hochtouren.

在這座位于法國艾爾薩斯地區的巧克力工廠里，巧克力生產線正全速運轉。

In der nordhessischen Kleinstadt Volkmarsen laufen die Ermittlungen auf Hochtouren.

在北黑森的小城沃爾克馬倫斯，調查工作正在全力進行。

Die Ermittlungen laufen auf Hochtouren, die russische Propaganda-Aktionen auch.

調查正在全力進行，俄羅斯的宣傳行動也是如此。

Wenige Wochen vor der Bundestagswahl am 26. September 2021 l?uft der Wahlkampf auf Hochtouren.

在2021年9月26日聯邦選舉前的幾周， 競選活動正進入白熱化階段。

In den USA lief in jenen Monaten des Jahres 2016 der Wahlkampf auf Hochtouren.

在2016年的那些月份里， 美國的總統競選活動達到了白熱化。