Das ist ja die reinste Himmelfahrt.

(口)這事真難似登天啊。

Seit den 1930er Jahren ist Christi Himmelfahrt in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.

自20世紀30年代以來，基督升天節在德國一直是法定假日。

Zum Beispiel bei den kirchlichen Feiertagen Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag und die beiden Weihnachtstagen.

例如在宗教節日 Good Friday、Easter Monday、Ascension Thursday、Pentecost Monday 和兩個圣誕節。 注：原文中的“Kirchliche Feiertage”指的是宗教節日，但在中國的語境中，這些具體的節日名稱通常直接使用它們的英文名或對應的中文譯名。這里為了保持與原句的一致性，使用了英文名，但在實際應用中也可以使用對應的中文譯名如“受難節”、“復活節星期一”等。

Dann der Feiertag, Christi Himmelfahrt am Donnerstag.

然后是節日，基督升天節在星期四。

Im Herzen von Varzia befindet sich die Klosterkirche Maria Himmelfahrt.

在瓦爾察的中心坐落著圣母升天修道院教堂。

Dann f?llt aus Ostern, dann f?llt aus Park der Arbeit, dann f?llt aus Christi Himmelfahrt.

然后復活節期間我不在，接著五一勞動節也不在，再之后耶穌升天節我同樣不在。

Ich kenne nicht so viele, also es gibt schon Feiertage, so was wie Christi Himmelfahrt, 1.

我不太了解，所以有一些節日，比如耶穌升天節，1.

Dann der Feiertag, Christi Himmelfahrt am Donnerstag recht freundlich.

然后是節日，基督升天節在星期四，相當友好。

Gibt es bei uns eine Frisur, die man nur zu Weihnachten, Erntedank, Christi Himmelfahrt oder so was tr?gt?

我們這里有沒有一種發型，是專門在圣誕節、感恩節、耶穌升天節或其他類似節日才梳的呢？

In Wahrheit ist heute der christliche Feiertag " Christi Himmelfahrt" , der findet immer 40 Tage nach Ostern statt.

事實上，今天是基督教節日“五旬節”，這個節日總是在復活節后第40天。

Für die Spedition Himmelfahrt nutzte sie das Preisgef?lle zwischen Ost und West.

對于“天堂貨運公司”，她利用了東歐和西歐之間的價格差異。

Schnell hatte sie für die Spedition Himmelfahrt die gewünschten Verbindungen zu m?glichen Partnern in den damals noch staatlichen Speditions- und Frachtfirmen geknüpft.

很快，她就為希姆費爾德貨運公司建立了與當時還是國營的貨運和物流公司潛在合作伙伴的聯系。

Vierzig Tage nach Ostern kommt Christi - Himmelfahrt, wie das Wort schon sagt, bedeutet also, dass Jesus Christus nach dem Bericht der Bibel zum Himmel gefahren, in den Himmel zu seinem Vater aufgestiegen ist.

復活節40天之后為升天節。就像這個詞表明的那樣，根據圣經記載耶穌升天了。

Mit einem Preis von etwa 1000 Mark für die Strecke K?ln-Ostrava konnte sie den Kunden jetzt um eine verbindliche Zusage für den Auftrag anrufen und einige hundert Mark für die Spedition Himmelfahrt verdienen.

以大約1000馬克的價格承包從科隆到奧斯特拉瓦的這段路程，她現在可以向客戶提出一個有約束力的承諾，并為“天升”貨運公司賺取幾百馬克。

Mit einem Preis von etwa tausend Mark für die Strecke K?ln-Ostrawa konnte sie den Kunden jetzt um eine verbindliche Zusage für den Auftrag anrufen und einige hundert Mark für die Spedition Himmelfahrt verdienen.

以大約一千馬克的價格承攬科隆至奧斯特拉瓦這段路線的運輸， 她現在可以向客戶提出一個有約束力的承諾，并為希姆爾法赫特貨運公司賺取幾百馬克。

Es gibt aber auch Feste, die wahrscheinlich nicht so bekannt sind oder Feiertage, die nicht so bekannt sind, wie zum Beispiel Christi Himmelfahrt bzw.

但也有某些節日可能不太為人所知，或者不像其他節日那樣廣為人知，比如升天節。

Viereinhalb Jahrhunderte sp?ter spielte die einsame britische Insel eine wichtige Rolle bei einer ganz besonderen Himmelfahrt: Dort befand sich eine NASA-Funkstation, um Kontakt zu Raumschiffen in der Erdumlaufbahn und auf dem Weg zum Mond zu halten.

四個半世紀后，這座孤寂的英國島嶼在一次特別的升空任務中扮演了重要角色：那里設有一座NASA無線電站，用于與繞地球軌道運行以及前往月球的飛船保持聯系。

Bei sch?nem Wetter haben ihn wohl viele V?ter genutzt: Christi Himmelfahrt ist Vatertag.

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

這里的升天并不是指基督教的節日，即基督活著去了天堂。

Und tats?chlich feiern Christen auf der ganzen Welt 40 Tage nach Ostern Himmelfahrt.

事實上，全世界的基督徒都在復活節后40天慶祝基督升天節。

Also, Vatertag und Himmelfahrt haben überhaupt nichts miteinander zu tun.

好吧，父親節和耶穌升天節完全沒有關聯。