Er hat Hemmungen.

他很拘束(或有顧慮)。

Doch die Aussicht auf den K?nigstitel hat alle Hemmungen beseitigt.

然而，獲得王位的前景消除了所有的顧慮。

Manche haben Hemmungen, überhaupt mit Vorgesetzten zu plaudern.

有些人不敢和上司閑聊。

Erdos Propaganda hat wirklich die allerletzten Hemmungen verloren.

埃爾多斯宣傳真的毫無顧忌了。

Hemmungen beobachtet Rudolf stark nur noch selten.

魯道夫觀察到抑制力大大減弱，現在這種情況只偶爾出現了。

Anfangs hatte man Hemmungen bezüglich, wie man mit den Spielern umgeht.

最初對于如何對待這些球員有些猶豫。

Deshalb hat man keine Hemmungen, die Untaten der Roten Armee anzuprangern.

因此，人們毫無顧忌地譴責紅軍的暴行。

Ich hab sie auch gefragt, hast du irgendwie Hemmungen oder so.

我也問了她，你有沒有什么顧慮或者之類的。

Ich glaube, da hat man mehr Hemmungen, oder?

我覺得，那樣會讓人更有顧忌，對吧？

Wei?t du, so sehr lange schon befreundet mit denen und es gibt keine Hemmungen mehr.

你知道嗎，我們和他們的友誼已經持續了這么久，現在完全沒有拘束了。

Also auf Deutsch würde man vielleicht sagen, die Person spricht ohne Hemmungen.

用德語來說， 就是這個人說話毫無顧忌。

Da die Depressionen h?ufig auch mit ?ngsten einhergehen, kann es sein, dass die Hemmungen jemanden anzusprechen, unberechtigt oder zu stark sind.

由于抑郁癥往往伴隨著驚恐，因此與人交談的障礙會變得不合理或過于強烈。

Au?erdem verlieren viele soziale Hemmungen, quatschen zum Beispiel jeden einfach so an und flirten mehr, als sie es sonst tun würden.

此外他們也會失去更多的社會顧慮，比如說和每個人都侃侃而談，或者比平時更經常地調情。

Dennoch hat der Billig-Laptop noch mit Hemmungen zu k?mpfen.

盡管如此，廉價的筆記本電腦仍然必須與抑制作斗爭。

Da telefonieren alle ohne Hemmungen laut und lange!

每個人都在電話里大聲而漫長地交談，沒有拘束！

Vor ihm habe ich keine Hemmungen.

在他面前我毫無顧忌。

Also wenn man Hemmungen hat zu sprechen, dann traut man sich nicht zu sprechen.

而且如果在說話時有拘謹心理，那你就不會敢開口說話。

Genau, weil da wirklich alle Hemmungen brechen und die Leute sich verhalten, wie sie sich verhalten.

確實，因為此時所有的抑制都被打破，人們便按照自己的本性行事。

Also, ich bin zum Beispiel auf Twitter so gut wie nicht aktiv, weil ich wirklich Hemmungen habe.

弗里克：比如， 我在推特上幾乎不活躍，因為我真的有顧慮。

Er hat auf der Krim bewiesen, dass er keine Hemmungen hat, Teile eines anderen Landes zu annektieren.

他在克里米亞證明了他沒有猶豫 annexing 別國領土。 注：原文中的 " annektieren" 翻譯為“annexing” 可能是因為在某些上下文中，直接使用英語詞匯可以更準確地傳達特定的政治或法律含義。 但在常規翻譯中， 應將其翻譯為“吞并” 。 因此，正確的翻譯應該是： 他在克里米亞證明了他沒有猶豫吞并別國的領土。

Langj?hrige Gewohnheiten sind gro?e Hemmungen für umweltgerechtes Verhalten.

長期存在的習慣是環保行為的主要抑制因素。