Der Verbrecher wird der Polizei seines Heimatlandes ausgeliefert.

犯人被引渡給該國(guó)的警察局。

Sie haben ihre Heimatl?nder verlassen, um in Deutschland zu leben.

他們離開(kāi)了自己的祖國(guó)，為能留在德國(guó)生活。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatl?nder zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3個(gè)月集訓(xùn)期結(jié)束以后，參訓(xùn)個(gè)人就要返回本國(guó)，取得待征召地位。

Die Regierungen sollen die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Jugendlichen in ihren Heimatl?ndern Chancen, Arbeitspl?tze und soziale Dienste erhalten.

各國(guó)政府應(yīng)當(dāng)創(chuàng)造條件，在本國(guó)為青年提供機(jī)遇、就業(yè)和社會(huì)服務(wù)。

Heute leben mehr Menschen au?erhalb ihrer Heimatl?nder als je zuvor, und man rechnet damit, dass ihre Zahl weiter ansteigen wird.

如今，不在原籍國(guó)生活的人數(shù)比歷史上任何一個(gè)時(shí)期都多，而且今后還會(huì)繼續(xù)增長(zhǎng)。

Das Gleiche gilt für den Schutz unseres Heimatlandes und seiner Souver?nit?t sowie der des Volkes und seiner Sicherheit, seiner Interessen und seiner hehren Werte vor Widersachern und Unterdrückern.

保衛(wèi)祖國(guó)、捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)和人民以及人民的安全、利益和崇高價(jià)值也同樣如此。

Die meisten Menschen der Welt beurteilen die Relevanz, die F?higkeiten und die Wirksamkeit der Vereinten Nationen aus dem Blickwinkel ihrer eigenen Erfahrungen mit den Mitarbeitern und den Aktivit?ten der Vereinten Nationen in ihrem Heimatland.

世界大多數(shù)公民從對(duì)在本國(guó)的聯(lián)合國(guó)工作人員和活動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)的角度來(lái)看聯(lián)合國(guó)的相關(guān)性、能力和效力。

W?hrend dies in dem Versuch geschieht, unserem Volk Leid zu ersparen, werden wir nicht vergessen, genauso wie andere nicht vergessen sollten, dass die Wahrung der Würde unseres Volkes und seiner Sicherheit und Unabh?ngigkeit innerhalb seines Heimatlandes eine geheiligte und ehrenvolle nationale Pflicht unserer Führung und unserer Regierung ist.

在這種情況下，在試圖不讓我們的人民受到傷害時(shí)，但我們不應(yīng)忘記，別人也不應(yīng)當(dāng)忘記，在我們祖國(guó)的境內(nèi)捍衛(wèi)我國(guó)人民的尊嚴(yán)、安全、獨(dú)立是我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和政府的神圣民族責(zé)任。

Au?erdem empfahl das AIAD der Hauptabteilung, zu prüfen, welche Art und Weise die angemessenste ist, um das Opfer und seine Familie über die von den Beh?rden des Heimatlands des Friedenssoldaten durchgeführte Untersuchung und die von den Vereinten Nationen ergriffenen Ma?nahmen zu informieren.

此外，監(jiān)督廳曾建議維和部考慮以最適當(dāng)?shù)姆绞较蚴芎θ思捌浼覍偻▓?bào)該維和人員的本國(guó)當(dāng)局所進(jìn)行的調(diào)查和聯(lián)合國(guó)所采取的行動(dòng)。

Wenn sie z.B. pl?tzlich wegen der politischen Lage kein Geld mehr aus dem Heimatland bekommen?

比如如果他們因?yàn)檎尉謩?shì)突然不能從祖國(guó)獲得資助？

Oder wie hie? die Schule in eurem Heimatland?

你們家鄉(xiāng)的中學(xué)叫什么？

Das bedeutet, sie fliehen vor den Nazis und verlassen unfreiwillig ihr Heimatland.

這就是說(shuō)，他們逃離納粹統(tǒng)治、不得不離開(kāi)祖國(guó)。

Aber sie waren immer noch stark von ihren Heimatl?ndern abh?ngig.

但他們?nèi)匀辉诤艽蟪潭壬弦蕾囉谧约旱?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">祖國(guó)。

Au?erdem liebte er sein Heimatland Frankreich sehr, er war ein Patriot.

他也非常愛(ài)他的祖國(guó)法國(guó)，他是一個(gè)愛(ài)國(guó)者。

Und sei versichert, dass du mit dem ersten Schiff in dein Heimatland zurücksegeln kannst.

放心，一有船我就會(huì)送你回你的家鄉(xiāng)。

Welche Marken kommen eigentlich aus deinem Heimatland?

還有哪些也是來(lái)自德國(guó)的品牌？

Polonium, benannt nach Maries Heimatland und Radium, lateinisch für Strahl.

釙，以瑪麗的祖國(guó)命名，以及鐳，拉丁語(yǔ)的射線。

Der ist zwar für das Heimatland des Kl?gers nicht binden.

然而這對(duì)申請(qǐng)人的祖國(guó)沒(méi)有約束力。

Sie haben schon in Ihrem Heimatland geheiratet?

你已經(jīng)在您的家鄉(xiāng)結(jié)過(guò)婚了？

Wenn sie zum Beispiel pl?tzlich wegen der politischen Lage kein Geld mehr aus dem Heimatland bekommen?

比如說(shuō)他們突然因?yàn)檎卧蚨荒軓?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">家鄉(xiāng)得到錢，那怎么辦？

Er ist ein sehr talentierter Spieler, der in seinem Heimatland zum Spieler des Jahres gew?hlt wurde.

他是一個(gè)非常有天賦的球員，在他的國(guó)家，他被選為年度最佳球員。

Freuen Sie sich au?erdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待一個(gè)奢華的工資，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于你的國(guó)家的最低工資。

Aber ich bin reich - reicher als die Deutschen: Ich habe zwei Heimatl?nder.

Gülseren：但我很富有——比德國(guó)人還富有：我有兩個(gè)祖國(guó)。

Manchmal ist Ihr Abschluss in Deutschland nicht gültig. Das k?nnen Sie schon in Ihrem Heimatland prüfen (Anerkennung ausl?ndischer Abschlüsse).

有些時(shí)候您的證書在德國(guó)無(wú)效。那您可以在您的家鄉(xiāng)再檢查（承認(rèn)外國(guó)學(xué)歷）。

Die Autoren lehnen sich auf gegen die vorherrschenden politischen Verh?ltnisse, ohne dabei ihr Heimatland zu verlassen.

這些作家反對(duì)居于統(tǒng)治地位的政治關(guān)系，但并沒(méi)有離開(kāi)祖國(guó)。

Sie schufen Reichtum und neue Chancen für sich und ihre Familien und brachten ihren Heimatl?ndern gro?en Wohlstand.

他們?yōu)樽约汉图胰粟A得了財(cái)富，創(chuàng)造了新機(jī)會(huì)，并為他們的祖國(guó)帶來(lái)了巨大的繁榮。

Das Schlimme ist, dass wir natürlich daran, dass kein Geld aus dem Heimatland kommt, nichts ?ndern k?nnen.

學(xué)生從自己的祖國(guó)得不到資金援助這是很糟糕的情況。

Man muss noch dazu sagen, dass in meinem Heimatland gab es damals jedenfalls keine Durchschnittsnoten fürs Abitur.

我還要說(shuō)一下，在我們那兒里是沒(méi)有Abitur的平均分這一說(shuō)的。

Dieses Stipendium k?nnen sie aber nur aus dem Heimatland bekommen, weil es in Deutschland keine Stipendien für ein Vollstudium gibt.

他們只能從本國(guó)獲得這些獎(jiǎng)學(xué)金，因?yàn)榈聡?guó)不為大學(xué)本科開(kāi)設(shè)獎(jiǎng)學(xué)。