Viele junge Einwanderer nennen Europa jetzt ihre Heimat.

許多年輕移民現在以歐洲為家。

Heidis Verlangen nach der Heimat war gro?.

Heidi對故鄉的意愿很強烈。

Ich sehne mich nach der sch?nen Zeit (nach der Heimat) zurück.

我渴望重度美好的時刻(重回家鄉)。

Viele Menschen sind in ihrer Heimat in Lebensgefahr.

很多人在本國面臨生命危險。

Die Heimat dieser Pflanze (dieses Tiers) ist Südamerika.

這種植物(動物)的產地是南美洲。

Er ist ganz verliebt in seine Heimat.

他非常熱愛自己的家鄉。

Mit dem Namen seiner Heimat assoziiert man die Erlebnisse der Kindheit.

提起故鄉的名字人們就聯想起童年的經歷。

Er sehnt sich danach, in seine Heimat zurückzukehren.

他渴望回到自己的家鄉。

Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.

這里的風景很像我的故鄉。

Ich habe ein Brief aus der Heimat erhalten.

我收到一封來及家鄉的來信。

Viele Flüchtlinge haben ihre Heimat wegen eines Krieges verlassen.

許多難民因為一次戰爭失去了他們的家鄉。

Die geistige Heimat des Künstlers ist Italien.

(雅)這位藝術家的精神故鄉是意大利。

Die M?bel bedeuten ihm ein Stück Heimat.

這些家具使他想起了家鄉。

Er kehrte seiner Heimat den Rücken.

他背井離鄉。

Die Heimat dieses Weins ist,das Rheinland.

這種酒的產地是萊茵蘭。

Sie verlassen ihre Heimat.

他們離開了家鄉。

Tom wurzelt in der Heimat.

湯姆和家鄉有緊密聯系。

München ist seine Heimat.

慕尼黑是他的故鄉。

Besonders die rund 200 Millionen Wanderarbeiter, die ihre Heimat verlassen haben, um in den wirtschaftlich boomenden St?dten des Landes ihren Lebensunterhalt zu verdienen, litten unter den extremen Wetterbedingungen.

這個極端天氣使背井離鄉前往經濟發達城市打工的近2億農民工尤其苦不堪言。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亞率領的多國部隊于10月份部署之后，數千名難民開始返回家園。

Doch. Es ist eine andere … eine neue Heimat.

是的。這是另外一個...一個新的家鄉。

Sie nennen es nach ihrer Heimat, Polonium.

他們以她的祖國命名它為“釙”。

Sehr wahrscheinlich bedeutet das Heimat, dass ich sie liebe, überrascht mich nicht.

我愛我的家鄉，這并不使我感到意外。

Die Heimat zieht mich immer wieder richtig in den Wand.

故鄉總是一次次將我拉回它身旁。

Der Krieg in unserer Heimat wird noch lange dauern.

我們家鄉的戰爭還會持續很久。

Aber Deutschland ist anders als die alte Heimat, als Syrien, oder?

但德國和以前的家鄉敘利亞不一樣，對嗎？

Die Heimat l?sst tr?umen, macht gut drauf.

故鄉讓人做夢，讓人心情愉悅。

Auch Josef, ein Schreiner aus dem Ort Nazareth, und seine Frau Maria mussten in ihre Heimat reisen.

拿撒勒的木匠Josef和他的妻子Maria也必須回到他們的家鄉。

Hunderttausende, die vor der Gewalt in ihrer Heimat bei uns Zuflucht finden.

數以十萬計的人在我們這里找到了避難所，以逃避發生在他們祖國的暴力。

Denn das Schulsystem unterscheidet sich sehr von dem aus meiner Heimat.

因為這里的中小學體系與我故鄉的十分不同。

Ich habe deswegen Bilder meiner Heimat ausgedruckt.

所以我把照片都帶來了。

In Eurer Heimat essen die Menschen normalerweisee welche Jiaozi?

在你們家鄉人們一般喜歡吃哪種餃子呢？

Viele Autoren der Trümmerliteratur kehren aus der Kriegsgefangenschaft zurück in ihre Heimat.

很多廢墟文學的作者戰俘營回到家鄉。

Wenn der Zucker eine Heimat hat, dann liegt sie wahrscheinlich irgendwo im heutigen Indien.

如果糖有自己的家鄉的話，那它也許位于現今印度的某個地方。

Es blieb Su Qin nichts anderes übrig, als in seine Heimat Luoyang zurückzukehren.

蘇秦只得返回洛陽老家。

Es lebe unsere Heimat, die Republik ?sterreich.

我們的祖國，奧地利共和國萬歲。

Wenn man wei?, dass man wiederkommt, tut die Rückkehr in die Heimat nicht so weh.

如果很確定明年會再來，那么回程路就不會那么傷心了。

Es gibt genug Deutsche, die noch bereit sind, für ihre Heimat einzustehen.

有足夠的德國人仍然愿意為他們的祖國站出來。

Deshalb musste er zurück in die Heimat.

這就是他不得不回家的原因。

Wie verbringst du Weihnachten normalerweise in deiner Heimat?

你通常在家鄉如何度過圣誕節？