Ein toller Hecht!

(口) 1)一個冒險家(或冒失鬼) 2)一個有本事的小伙子！(或:一個了不起的家伙！) 3)一個快樂的小伙子！

500 kg wurden bis Anfang dieser Woche gefunden, darunter St?re, Zander, Hechte.

到本周初，發現了500公斤的魚，其中包括梭魚、鯉魚和鱸魚。

Und alle freuen sich, als Nino dann doch noch einen Hecht f?ngt.

當Nino最終還是釣到一條大魚時， 大家都很高興。

Boah, das ist ja mega ins Hecht.

哇，這真是超級投緣。

Was für ein toller Hecht wir sind , dann .

我們多厲害啊，這魚。

Er ist der tolle Hecht, Stecher, Macker und so weiter.

他是很棒的花花公子、采花大盜、登徒子等等。

Früher hie? es, der Mann ist der tolle Hecht, wenn er viele Erfahrungen hatte.

以前人們常說，男人有很多經驗才算是厲害的家伙。

Die Hechte sind schüchterner in Bezug auf andere Hechtinnen.

狗魚在面對其他雌性狗魚時顯得更為羞怯。

Ungef?hr so gef?hrlich wie ein Hecht.

大約像一條梭魚一樣危險。

Ein Hecht kann mir auch vom Leib bleiben.

一條梭魚也能離我遠點。

Berliner Eckkneipen – Metzereck zum Hecht, Schnelle Quelle, Willi Bresch – werden klassischerweise st?rker von M?nnern frequentiert.

柏林的傳統街角小酒館——如“海克特的肉鋪角”、“快泉” 和“威利·布萊希” ——歷來更受男性顧客青睞。

4 Jahre wurden Hechte in einem brandenburgischen See untersucht.

在勃蘭登堡的一個湖中，對梭魚的調查持續了4年。

Kr?ftige Fische mit scharfen Z?hnen wie etwa Hechte k?nnen die Schnur nah am K?der durchtrennen und dem Angler so entwischen.

強壯的魚如梭魚等，擁有鋒利的牙齒，可以在魚餌附近咬斷釣魚線，從而逃脫垂釣者的捕捉。

K?nig Nepp, du kommst rein, bricht der Hecht, komm sie rein, Messe Papel, Züberschein, na dann kommt mal alle rein.

國王尼普，你進來，破釜沉舟，進來吧，梅塞帕佩爾，照亮一下，那大家就都進來吧。

Deswegen ist man nicht selbst der tolle Hecht, sondern die anderen haben ja eine super Leistung gebracht, haben aber die Anf?nge gemacht einer neuen Forschung.

因此，我們并非自己就是那個了不起的鯡魚，而是其他人已經取得了卓越的成就，他們開啟了新研究的序幕。 而我們今天的研究者， 正是在此基礎上進行拓展。

Also ich voll der krasse Hecht bin.

還有，我簡直太厲害了，像條大梭子魚一樣。

Du willst mir wohl zeigen, was für ein toller Hecht du bist, was?

你想向我炫耀你有多厲害，是吧？

Es gibt hier auch tolle Hechte.

這里也有很棒的梭子魚。

Ich hatte überhaupt keine Lust, bei irgendwelchen Plattenfirmen anzuklopfen und dann darauf zu warten, dass sich irgendein toller Hecht irgendwie seinen eigenen Musikgeschmack für das Ma? aller Dinge h?lt und dann sagt, das ist jetzt hier gut vermarktbar.

我根本沒興趣去敲任何唱片公司的門，然后等著某個自以為是的家伙把自己的音樂品味當作衡量一切的標準， 最后還斷言，這玩意兒現在在這里好賣。 我對此毫無興趣。

Jetzt bin ich ein toller Hecht und alle liegen mir zu Fü?en!