Wir werden alles tun, um die Diskriminierung von Kindern zu beseitigen, gleichviel, ob sie in der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Verm?gen, einer Behinderung, dem Geburtsstand oder dem sonstigen Status des Kindes selbst, seiner Eltern oder seines Vormunds begründet liegt.

我們將盡一切努力消除對兒童的歧視，無論其根源是兒童或其父母或法定監護人的種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他意見、還是國家、民族或社會淵源，財產多寡、殘疾、出身或其他狀況。

Wir verpflichten uns, die Rechte eines jeden Kindes zu achten und zu gew?hrleisten, ohne jede Diskriminierung, unabh?ngig von der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Verm?gen, einer Behinderung, der Geburt oder dem sonstigen Stand des Kindes, seiner Eltern oder seiner Vormunde.

我們決意尊重和確保每個兒童的權利，不加任何歧視，無論兒童本人或其父母或法定監護人的種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他觀點、民族或族裔血統或社會淵源、財產、殘疾、出生或其他地位。

Wir verpflichten uns, die Rechte eines jeden unserer Hoheitsgewalt unterstehenden Kindes zu achten und zu gew?hrleisten, ohne jede Diskriminierung, unabh?ngig von der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen überzeugung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Verm?gen, einer Behinderung, der Geburt oder dem sonstigen Stand des Kindes, seiner Eltern oder seines Vormunds.

我們將尊重和確保在我們管轄權下的每個兒童的權利，不帶任何歧視，無論兒童本人、其父母或法定監護人的種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他觀點、國家、族裔或社會淵源、財產、殘疾、出生或其他地位。

Der Begriff "Diskriminierung" ist gewiss eine unzureichende Beschreibung des weiten Felds der Ungleichgewichte und unwürdigen Zust?nde, unter denen Menschen leiden, die auf Grund ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe, ihres Geschlechts, ihrer Sprache, ihrer Religion, ihrer politischen oder sonstigen Meinung, ihrer nationalen oder sozialen Herkunft, ihres Verm?gens, ihrer Geburt oder ihres sonstigen Standes von den Machthabern als weniger f?hig und weniger würdig angesehen werden.

“歧視”一詞實不足以說明由于種族、膚色、性別、語言、宗教、政治見解或其他見解、民族本源或社會出身、財產、出生或其他身份而被掌握權力者視為能力低下和不應得到同等待遇的人所遭受的種種不平等和屈辱。

Egal, welche Hautfarbe er hat, aus welchem Land der Mensch kommt oder woran er glaubt.

無論他是什么膚色，來自哪個國家，或者信仰什么。

Andere Klamotten, andere Haare, auch andere Hautfarben gab es irgendwann.

不同的衣服，不同的發色，以及不同的膚色，隨時都在變。

Welche Hautfarbe hatte die tatbegehende Person?

實施犯罪的人是什么膚色？

Verdammt nochmal, jetzt sagen Sie mir doch einfach die Hautfarbe.

又來，該死，現在您就告訴我膚色吧。

Und wurde natürlich mit Absicht die Farbigkeit dieses Steines benutzt, um auch die Hautfarbe, das Inkarnat, wieder zu spiegeln.

石頭的顏色被巧妙利用來表現肌膚色調。

Wei? ist keine Hautfarbe, sondern eine Einstellung.

白色不是一種膚色，而是一種態度。

Er kann tragen, was er m?chte, es ist v?llig egal, welche Hautfarbe er hat.

他穿什么都可以，膚色完全無關緊要。

Besonders die Jungen suchen sich Freunde und Vorbilder nicht nach der Hautfarbe.

特別是年輕人選擇朋友和榜樣時，并不以膚色為依據。

Die Vorwürfe reichen von internen K?mpfen bis zu Voreingenommenheit gegenüber Menschen mit dunklen Hautfarben.

這些指控從內部斗爭到對深色皮膚的人存在偏見不等。

US-Universit?ten dürfen bei der Auswahl ihrer Studierenden nicht mehr Hautfarbe und Abstammung berücksichtigen.

美國大學在選拔學生時不再被允許考慮膚色和血統。

Sie gilt als Meilenstein im Kampf gegen Diskriminierung aufgrund der Hautfarbe in den USA.

它被視為美國反對基于膚色歧視斗爭中的里程碑。

Und hassen Menschen mit anderen Hautfarben oder Religionen.

討厭膚色或宗教不同的人。

Bin ich Teil einer Gesellschaft, egal welcher Nationalit?t, Hautfarbe oder sonst irgendetwas.

我是社會的一部分，不管是什么國籍、膚色或其他什么。

Getrennt wurden damals die Menschen, und zwar nach Hautfarben.

當時，人們是按照膚色分開的。

In der Sesamstra?e kommen alle zusammen, Menschen, Tiere, alle Fell- und Hautfarben.

在芝麻街，所有人聚在一起，人類、動物、各種膚色和毛色。

Zum Beispiel wegen der Hautfarbe, der Herkunft oder des Namens.

例如， 因為膚色、出身或姓名。

Jetzt brauchen wir die Hautfarbe von Pocoyo für Charlys Gesicht und H?nde.

現在我們需要波可約的膚色來給查理的臉和手上色。

Verboten ist, dass KI Menschen in Gruppen einteilt, u.a. nach Hautfarbe oder politischen Ansichten.

禁止將人工智能用于根據膚色或政治觀點等人將人群分類。

Andere Hautfarben sind dazu gekommen, Barbies, die arbeiten gehen, oder solche, die super sportlich sind.

其他膚色的芭比也出現了，有的是去上班的，有的則是超級運動型的。

Aber es werden ja schon mehr M?nner angehalten oder Menschen mit dunklen Haaren oder Hautfarbe?

但更多的男人被攔住了，還是黑頭發或膚色的人被攔住了？