Ich lasse mir nicht ins Handwerk pfuschen.

我不容許別人干預我的事。

Die überg?nge zwischen Industrie und Handwerk sind flie?end.

工業和手工業的過渡標志不明顯。

Es ist n?tig, ein Handwerk zu erlernen.

學會一門手藝是必需的。

Er hat das v?terliche Handwerk erlernt.

他學會了父親的手藝。

Aber auch traditionelle Berufe, zum Beispiel im Handwerk haben sich ver?ndert und sind modernisiert worden.

但是傳統職業，例如手工業也發生了變化，并且已經實現了現代化。

Und die verschiedenen Lebensmittelverb?nde, man hat wirklich mit dem Handwerk zu tun.

至于各個食品協會，確實需要與行業打交道。

Ganz recht. Etwa die H?lfte der wirtschaftlichen Gesamtleistung entstammt der Industrie und dem Handwerk.

完全正確。經濟總產值約一半來自工業和手工業。

Doch was hier so leicht aus dem Zeichenstift flie?t, ist weit mehr als nur Handwerk.

然而，這里如此輕易地從筆下流淌出來的，遠不止是手藝。

Bei wem der Holl?nder sein Handwerk lernte, ist nicht gesichert.

我們無從得知這個荷蘭人從誰那里學來的繪畫技藝。

Das machen Friseure, die ihr Handwerk lernen, machen sie auch nicht anders.

學習手藝的美發師也同樣如此。

Deshalb hast du beispielsweise im Handwerk sehr gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.

這就是為什么，比方說你在手工業中很容易獲得培訓的機會。

Ihre Begeisterung fürs Handwerk bleibt, und steckt an.

她對工藝的熱愛依舊，并且具有感染力。

Er wollte immer 'n Handwerk lernen.

他一直想學些手藝。

Und das ist auf jeden Fall ein Handwerk für mich.

這對我來首絕對是一門手藝。

Man kann z.B. auch im Handwerk jede Menge Geld verdienen, weil es eben immer weniger Handwerker gibt.

例如，人們也可以通過自己的手藝賺錢。因為現在工匠越來越少了。

Von Beruf ist er, glaube ich, Schuster, aber das tut nichts zur Sache, er versteht jedes Handwerk.

他的職業，我想，是鞋匠。這不重要。手藝活兒他樣樣在行。

Dieser geht w?hrend seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen St?dten zu erlernen.

這個人在學徒期間去游歷，向不同城鎮的不同師傅學習他的技藝。

Von B?(h)nhasen, W?tschelb?ckern und L?sterern Für Personen, die ihr Handwerk nicht beherrschen, finden sich in der deutschen Sprache viele Begriffe.

在德語語言的很多定義中都可以找到類似無照人士、偷師者、誹謗者這類沒有掌握專業知識的人相關的詞。

Es ist sch?n, wieder meinem Handwerk nachzugehen.

很高興又能做回老本行了。

Also unsere Küche haben alle ihr Handwerk auch in China erlernt.

我們的廚師也都在中國學到了他們的手藝。

Vor allem im Handwerk, zum Beispiel in B?ckereien, fehlen Azubis.

尤其在手工業，比如面包店，缺乏實習生。

Beim Handwerken und auch beim Computerspielen, hier ist beispielswei?e Erdkundewissen gefragt.

在做手工和玩電腦游戲時，這里需要一些地理知識作為例子。

Dabei ist es einfach richtig cool so ein Handwerk zu k?nnen.

能掌握這樣的手藝真是太酷了。

Jetzt seht ihr einen Handwerk in Aktion.

現在你們看到一個工匠在行動。