Die Handlung des Films spielt in Rom.

這部電影的故事發(fā)生在羅馬。

Der Notstand l??t es zu, da? notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在緊急狀況下允許采取必要的違法行為而不受懲處。

In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.

他概括地敘述了事情的經(jīng)過。

Die Verletzung ist eine Handlung, durch die man gegen eine Regel verst??t.

違反是一種行為，通過此人們反對某一個規(guī)則。

Unsere Handlungen liegen offen vor aller Welt.

我們的行為是完全公開的。

Er verlegte die Handlung seines Romans ins Mittelalter.

他把小說的情節(jié)安排在中世紀(jì)。

Ha? (Eifersucht) war die Triebfeder seiner Handlungen.

仇恨（妒忌）是他行為的動力。

Zu solch einer Handlung lasse ich mich nicht mi?brauchen.

我可不讓人利用去干這種事。

Seine Worte (Seine Handlungen) bezeugen seine Rechtschaffenheit.

他的話(行為)證明了他的正直。

Die Handlung des Films ist wirklich spannend.

電影的情節(jié)實在是很緊張刺激。

Der Knoten der Handlung in diesem Theaterstück ist leicht geschürzt.

這出戲的情節(jié)并不復(fù)雜.

Er ist redlich in seinen Handlungen.

他處事正派。

Die Handlung reut mich.

這一行為使我后悔。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在海上傾倒廢物是一種刑事犯罪。

Sein Gharakter spricht sich in all seinen Handlungen aus.

他的性格在他所有的行動中都有所表現(xiàn)。

Dieser Monolog ist ein Ruhepunkt in der bewegten Handlung des Dramas.

這段獨白是這出戲激動人心的情節(jié)中的一個間歇。

Er fordert alle Parteien auf, Handlungen zu unterlassen, die den Friedensprozess von Arta untergraben.

安理會呼吁所有各方不采取破壞阿爾塔進(jìn)程的行動。

Jede v?lkerrechtswidrige Handlung eines Staates hat die v?lkerrechtliche Verantwortlichkeit dieses Staates zur Folge.

一國的每一國際不法行為引起該國的國際責(zé)任。

Die Beurteilung der Handlung eines Staates als v?lkerrechtswidrig bestimmt sich nach dem V?lkerrecht.

在把一國的行為定性為國際不法行為時須遵循國際法。

Infolge dieser betrügerischen Handlungen erlitt die Organisation einen finanziellen Verlust in H?he von 179.000 Dollar.

由于這些欺詐行為，聯(lián)合國承受了179 000美元的財務(wù)損失。

Ich schlage Ihnen vor, ein normales Gesch?ftskonto für t?gliche Handlungen zu er?ffnen.

B ：我建議您，開設(shè)一個正常的商業(yè)賬戶來進(jìn)行日常交易。

(gelangweilt) Ach so, die Handlung ist eine Liebesgeschichte.

（無聊的）原來如此，情節(jié)就是一個愛情故事。

Es gibt die Freiheit der Meinung, die Freiheit des Willens, die der Handlung.

有言論自由，意志自由，行動自由。

Sie kriegen unsere Gedanken nicht mit. Sie kriegen nicht alle unsere Handlungen mit.

他們不明白我們的想法。他們沒有看到我們所有的行動。

Erstmal muss Stefan die komlizierte Handlung des Buches verstehen.

斯蒂芬首先要讀懂書里的復(fù)雜情節(jié)。

Auch heute noch bekommen alle substantivierten Verben, also Handlungen, den neutralen Artikel.

今天所有的名詞化東西，也就是行為，仍然是中性的。

Die allermutigste Handlung ist immer noch, selbst zu denken. Laut.

最勇敢的行為永遠(yuǎn)是獨立思考。而且要響亮。

Denn dein Leben k?nnte davon abh?ngen, wie schnell deine Handlung sind.

因為你的生命可能取決于你的行動有多快。

Aber es gibt viele, viele kleine Handlungen, die in Summe die Antwort ergeben.

但無數(shù)微小的行動疊加起來，便產(chǎn)生了答案。

Deren Handlungen nicht durch das blinde Befolgen von Befehlen, sondern durch humanistische Werte legitimiert sein sollen.

他們的所作所為不該因為盲目遵守命令，而應(yīng)因為遵循人文價值觀才被確認(rèn)為合法。

Wie im Roman auch ist er der Protagonist der Handlung.

和小說中一樣，他也是劇情的主人公。

übersprungshandlungen übernehmen oft die Rolle von anderen Handlungen und helfen dabei, besser mit dem Unwohlsein umzugehen.

跳躍行為往往會取代其他的動作。這有助于它們更好地應(yīng)對不適的情況。

Das ist eine aktive, ?ffentliche und freiwillige Handlung, und somit ein geeignetes Commitment.

這是一項主動的，公開的和自愿的行為，與承諾相一致。

Sie k?nnen Staaten für ihre Handlungen verurteilen, Wirtschaftssanktionen gegen sie verh?ngen oder gar ein milit?risches Eingreifen erm?glichen.

他們可以譴責(zé)各國的行動，對其實施經(jīng)濟(jì)制裁，甚至允許軍事干預(yù)。

Und es gibt auch noch ein paar spezielle Storyelemente, die die Handlung meiner Meinung nach sinnvoll erg?nzen.

而且這部電影中還有一些特殊的故事元素，我認(rèn)為它們很有意義，也將情節(jié)補充完整了。

Nur was durch den Verstand erfasst und erkl?rt werden kann, sollte die Grundlage für Handlungen und Entscheidungen sein.

只有理智能夠理解和解釋的事物，才能成為行動和決定的根據(jù)。

Keine Ahnung und das ist auch total egal, denn wichtig ist die Handlung, also die Aktion, die passiert.

不知道啊，但是完全無所謂，因為重要的是行為，是那個動作，僅此而已。

Ein Freibrief für alle Handlungen und Aktionen ist das aber nicht.

但它不是所有行動的許可證。

Um Handlungen und Vorg?nge zu beschreiben, hat man in Abgrenzung dazu das neutrale Geschlecht erfunden.

為了描述行為和過程，人們?yōu)榱伺c之區(qū)分，發(fā)明了中性。

Du formst die Zukunft durch deine Handlungen.

你通過自己的行為塑造未來。