Das Ger?t zeichnet sich durch einfache Handhabung aus.

這工具的特點是使用簡便。

Ich besitze keine Handhabe,einschreiten zu k?nnen.

我沒有理由可以進行干涉。

Die meisten Partner erhielten Teilzahlungen des UNHCR anfangs über Banken in Australien, was Bankgebühren und Wechselkursverluste in betr?chtlicher H?he sowie unn?tige Risiken bei der Handhabung gro?er Bargeldsummen zur Folge hatte.

大部分執行伙伴起先是通過澳大利亞的銀行得到難民專員辦事處的分批付款，因此支付了大量的銀行費用，出現大筆兌換率損失，而且在處理大量現金方面出現不必要的風險。

Vielleicht wurde es durch die schlechte Handhabung verursacht.

也許是野蠻裝卸造成的。

Ihre Enkel sollen ihr die Handhabe von Handys beigebracht haben.

據說她的孫子們教她如何用智能機。

Diese Versicherungen sollen künftig einfacher in der Handhabung sein.

以后這些保險單會簡化。

Aber ich kann versichern, dass es keine schlechte Handhabung gab, als die Waren verladen wurden.

但是我確定，卸貨時絕對沒有野蠻拆卸行為，在貨物到達時。

Der hat sonst keine Handhabe gegen Moskau, weil Russland ihn nicht anerkennt.

他沒有其他手段對付莫斯科，因為俄羅斯不承認他。

Mehr Achtung und mehr Handhabe für Polizei und staatliche Institutionen.

更多尊重和更多的執法權力給警方和國家機構。

Rechtliche Handhabe habe er aber nicht bei privaten Besitzern.

他卻沒有法律手段來對付私人所有者。

Au?erdem lassen sich die Wurzelnacktenpflanzen leichte Handhaben und ben?tigen nicht so gro?e Pflanzl?cher.

此外，無根裸植物易于處理，不需要太大的種植孔。

Und Beauftragte sind auch in ihrer Handhabe etwas freier als Ministerien.

而且，政府專員在執行職責時，其行動自由度也比政府部門更高。

Es hei?t, die deutschen Sicherheitsbeh?rden h?tten dafür zum damaligen Zeitpunkt keine rechtliche Handhabe gehabt.

據說德國安全當局當時沒有法律追索權。

Im Praxistest bewerten Virginia und Markus die Handhabung und die Alarmfunktion.

在實際測試中，Virginia和Markus評估了操作便捷性和報警功能。

Deshalb gibt es eine gewisse Kompetenz der Handhabung von Krisen.

因此，具備一定的危機處理能力。

Alle Maschinen waren einfach in der Handhabung.

所有機器都易于操作。

Dafür habe es keine rechtliche Handhabe gegeben.

對此，法律上并無應對之策。

Und da die Vereinigten Staaten den Internationalen Strafgerichtshof nicht anerkennen, haben sie hier überhaupt keine Handhabe für.

由于美國不承認國際刑事法院，因此在這方面他們根本無從下手。

Das w?re auf jeden Fall ein Punkt, der in Zukunft ansteht, weil wir sonst keine Handhabe mehr haben.

這無疑是一個未來亟需解決的問題，否則我們將失去控制手段。

Solange keine Ergebnisse vorliegen, haben Luisa Innocenti von der ESA und alle anderen Mahner unter den Atmosph?renforschern keine Handhabe.

在尚未得出研究結果之前，歐洲航天局的露莎·因諾琴蒂和所有其他從事大氣研究的呼吁者們仍無法采取實際行動。

Und weniger anstrengend in der Handhabung, denn Fenster putzen kann einen ganz sch?n ins Schwitzen bringen.

而且操作起來不那么費力，因為擦窗戶可真是讓人累得夠嗆。

Daumen hoch für Gründlichkeit, ebenso für die Handhabung.

點贊給徹底性，同樣也給易用性。

Denn ein hohes Gewicht ist nicht nur beim Bergauffahren ein Nachteil, sondern auch allgemein bei der Handhabung.

因為高重量不僅在上坡行駛時是一個缺點，而且在一般操控方面也是一個缺點。