Bericht der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über ihre dreiunddrei?igste Tagung.

聯合國國際貿易法委員會第三十三屆會議工作報告。

Bericht der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über ihre einundvierzigste Tagung (Resolution 2205 (XXI))

聯合國國際貿易法委員會第四十一屆會議工作報告（第2205（XXI）號決議）。

Die volle Integration einer Gleichstellungsperspektive in das Familien-, Zivil-, Straf-, Arbeits- und Handelsrecht beziehungsweise in die entsprechenden Verwaltungsregeln und -vorschriften hat noch nicht stattgefunden.

家庭法、民法、刑法、勞工法和商業法或法典、或行政規則和章程仍沒有充分納入性別觀點。

Die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) ist dem Abschluss des Entwurfs eines übereinkommens über die Abtretung im Bereich der Forderungsfinanzierung ein gutes Stück n?her gekommen.

聯合國國際貿易法委員會(貿易法委員會)在制訂關于轉讓應收賬款籌資公約草案方面取得了較大進展。

Beispielsweise stellt die Unterabteilung Internationales Handelsrecht des Bereichs Rechtsangelegenheiten auf Ersuchen von Staaten, die bestimmte einheitliche Handelsgesetze oder -übereinkünfte umsetzen m?chten, Berater zur Verfügung, um ihnen bei der überprüfung der von ihren jeweiligen nationalen Beh?rden erstellten Gesetzentwürfe beziehungsweise bei der eigentlichen Ausarbeitung dieser Entwürfe behilflich zu sein.

例如，法律事務廳國際貿易法處根據請求，向希望執行具體的統一商業法或公約的國家提供顧問，協助這些國家審查其國家當局業已擬定的法案，或協助它們具體擬定草案。

Es ist im Prinzip schwierig, das auch mit internationalem Handelsrecht dann auch zu vereinbaren.

原則上，這很難通過國際經貿法來達成一致。

Wegen Handelsrechten, um eine sch?ne Hafenstadt zu erobern oder einfach aus Rache.

為了貿易權利，征服一座美麗的港口城市，或者僅僅出于報復。

Darin liegt eine traurige Ironie, sagt Holger Hestermeyer, Experte für internationales Handelsrecht am King's College in London.

倫敦國王學院國際商法專家霍爾格·赫斯特邁耶說，這其中蘊含著一種悲傷的諷刺意味。

Bei Exporten ist es wesentlich schwieriger und da ist es eben sehr zweifelhaft, ob das da mit internationalem Handelsrecht vereinbar ist.

出口方面要困難得多，而且在這方面是否符合國際經貿法也令人懷疑。

Wir k?nnen hier nicht in die Details, in die Tiefen des Handelsrechts eintauchen, das ist ja alles recht kompliziert, es gibt ja auch viele Ausnahmen.

我們無法深入探討貿易法的細節和深層次內容，因為這相當復雜，且存在許多例外情況。

Nehmen wir B. Nehmen wir B. Das Handelsgesetzbuch enth?lt den Kern des deutschen Handelsrechts.

我們來看B選項。《商法典》包含了德國商法的核心內容。

Darüber hinaus gibt es hier auch die Organisation für Indus Entwicklung, das Büro für Drogen und verbrechensbek?mpfung, die Kommission für internationales Handelsrecht, das Büro für weltraumfragen und die internationale Kommission zum Schutz der Donau.