Die israelische Regierung erm?glicht die Wieder?ffnung der pal?stinensischen Handelskammer und anderer geschlossener pal?stinensischer Institutionen in Ost-Jerusalem auf der Grundlage der Zusicherung, dass diese Institutionen strengstens im Einklang mit früheren Vereinbarungen zwischen den Parteien t?tig sind.

根據關于東耶路撒冷的巴勒斯坦商會和其他被關閉的巴勒斯坦機構的運作須嚴格遵守各方先前達成的各項協議的承諾，以色列政府重新開放這些機構。

Das Hotel liegt im Gesch?ftszentrum, direkt neben dem deutschen Handelskammer.

位于商業中心，挨著德國商會。

Seit 2004 veranstaltet die Handelskammer Hamburg den Hamburg Summit.

自2004年以來，漢堡商會舉辦漢堡峰會。

Die Handelskammer Südthüringen rechnet mit einem Umsatz von bis zu 50 Mio.

索硫爾圖林商會在計算營業額時預計將達到5000萬歐元。

Weiterhin k?nnen Sie bei uns die Prüfungen der Englischen, Franz?sischen oder Spanischen Handelskammer ablegen.

您還可以在我們這里參加英國、法國或西班牙商會的考試。

Die Industrie- und Handelskammer freut sich über steuerliche Entlastungen und mehr Tempo bei Genehmigungen.

工商會為減稅和加快審批速度而感到高興。

Ich gehe auf zwei Brexit-Meetings im Monat mit Banken, Handelskammern oder Politikern.

我每月參加兩次關于脫歐的會議，與銀行、商會或政界人士交流。

Die Industrie- und Handelskammer bietet dreimal so viele Ausbildungspl?tze an wie im letzten Jahr.

行業協會提供的培訓崗位是去年的三倍。

Am letzten Tag des Jahres treffen sich die Ehrbarenkaufleute traditionell in der Handelskammer.

在新年的最后一天，誠實的商人們傳統上會在商會見面。

Doch Finn Mohaupt von der Handelskammer Hamburg wiegelt ab.

然而，漢堡商會的Finn Mohaupt對此表示反對。

" Unsere Firmen sind grunds?tzlich nicht so negativ, wie das die Europ?ische Handelskammer beschreibt."

“我們的公司基本上不像歐洲商會所描述的那樣消極。”

Markus Halt von der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer mag sich mit dieser Charakterisierung nicht anfreunden.

德國-斯洛伐克工商會的 Markus Halt 不喜歡這種描述。

Der Steuerberater Paddy Malone ist seit vielen Jahren ein führendes Mitglied der Handelskammer von Dundalk.

稅務顧問帕迪·馬隆多年來一直是鄧德爾克商會的領導成員。

Bei der Industrie- und Handelskammer NRW laufen solche Fragen auch auf.

在北萊茵-威斯特法倫州工商會，這類問題也正在討論中。

Die Internationale Handelskammer hatte OMV Schadensersatz in H?he von 230 Millionen Euro zugesprochen.

國際商會裁定奧姆維獲得2.3億歐元的賠償金。

Die Deutsche Industrie- und Handelskammer nannte die Beschlüsse zum Bürokratieabbau und zur Digitalisierung einen kraftvollen Aufschlag.

德國工商會稱這些關于減少官僚主義和數字化的決定為有力的一擊。

Und auch die Industrie- und Handelskammer prognostiziert für den Bereich Energieeffizienz einen erh?hten Fachkr?ftebedarf.

此外，工業與商業協會也預測，在能源效率領域將出現專業人才需求的增長。

W?hrend der Deutschen Industrie- und Handelskammer die Strompreise offenbar immer noch zu hoch sind.

盡管德國工商大會顯然仍認為電價過高。

Sie baten Bürgermeister und BeamtInnen der Handelskammer um Empfehlungen und landeten schlie?lich im Mehrgenerationenhaus in Arkansas.

他們請求市長和商會官員推薦，并最終選擇了阿肯色州的多代同堂住宅。

Bürokratie in Deutschland bremse nicht nur die Energiewende, sondern die ganze Wirtschaft aus, so die Industrie- und Handelskammer.

德國工業和手工業商會表示，官僚主義不僅阻礙了能源轉型，還拖累了整個經濟。

Die Deutsche Industrie- und Handelskammer sagte zu diesem Vertrag, der Anfang ist gemacht, aber mehr Mut muss folgen.

德國工商總會對此協議表示，開端已成， 但更需勇氣跟進。