Man h?rte den Hall von Trompeten.

人們聽到了號(hào)聲(或喇叭聲)。

Ich bin jetzt auf dem Weg zu so einem Palast, Chiang Kai-shek Memorial Hall.

我現(xiàn)在正在去一個(gè)像宮殿的地方的路上，中正紀(jì)念堂。

Ich war oft allein in diesen Hallen.

我獨(dú)自在空空的舞廳走過。

Heute sind die Chinesen die Messe-Stars und füllen ganz alleine mehrere Hallen.

如今，中國(guó)車成為了展會(huì)的明星，獨(dú)自占據(jù)了多個(gè)展廳。

Wer im Kampf f?llt, steigt in die Hallen der nordischen G?tter auf.

那些在戰(zhàn)斗中倒下的人，會(huì)升入北歐諸神的殿堂。

Die neuen Hallen müssen aber erst einmal gebaut werden - auch dadurch entstehen neue Arbeitspl?tze.

首先需要修建新的車間——這也會(huì)產(chǎn)生新的工作崗位。

Aber der dumpfe Hall der Einschl?ge dringt nicht herüber.

但爆炸的悶響并沒有傳來。

Flugh?fen beanspruchen riesige Fl?chen in der N?he von teuren St?dten und bauen gigantische Hallen.

機(jī)場(chǎng)通常靠近（地價(jià)）昂貴的城市，且占據(jù)大量土地來修建巨大的航站樓。

Auch einige deutsche St?dte wurden mit dem Salzhandel reich, darunter Bad Reichenhall, Schw?bisch Hall und Halle an der Saale.

德國(guó)有一些城市的鹽貿(mào)易特別的繁榮，這其中包括巴特賴興哈爾、施韋比施哈爾和薩勒河畔地區(qū)。

Auf drei riesige Hallen verteilt arbeiten hier über 1.000 Menschen.

這里的工作被分散在三個(gè)巨大的廠房中，超過一千名員工在此辛勤勞動(dòng)。

Die Alternative dazu ist, die Hallen zu belegen.

另一種方法是占領(lǐng)大廳。

Mehrere Hallen brennen – darin lagerten Schrott und Elektroger?te.

多棟倉(cāng)庫(kù)起火——里面存放著廢品和電子設(shè)備。

Also richtige Hallen, in denen acht St?cke Geh?user Platz h?tten.

還有真正的廳堂，足以容納八根柱子支撐的房屋。

Der " sch?ne Rene" war auch au?erhalb der Hallen popul?r.

“美麗的雷內(nèi)”在館外也很受歡迎。

In Augsburg gibt es mehrere Hallen- oder Stadtb?der.

信息框：在奧格斯堡有幾個(gè)室內(nèi)游泳池或城市泳池。

Es fehlt an Unterkünften, funktionierende Toiletten, saubere Duschen, Spinde, Hallen, Sportanlagen, Betreuungseinrichtungen, Munitionslager und Waffenkammern.

缺乏住宿設(shè)施、 functioning toilets、干凈的淋浴間、更衣室、大廳、體育設(shè)施、看護(hù)設(shè)施、彈藥庫(kù)和武器庫(kù)。 注：部分詞匯如 " functioning toilets" 保持原樣，因?yàn)樗鼈冊(cè)谥形闹型ǔ２粫?huì)被翻譯成俚語(yǔ)或流行用語(yǔ)。如果需要進(jìn)一步本地化表達(dá)，請(qǐng)告知。

Die Stadien und Hallen sind ?hnlich voll.

場(chǎng)館里的人也差不多都滿了。

Mit Meute füllt er Hallen in ganz Europa.

他帶著團(tuán)隊(duì)填滿了整個(gè)歐洲的場(chǎng)館。

Die Internationale Funkausstellung in Berlin hat ihre Hallen heute für private Besucher ge?ffnet.

柏林的國(guó)際無(wú)線電展覽今天向私人游客開放了展廳。

Du warst überall zu sehen, gro?e Hallen gefüllt, Veranstaltungen gemacht.

你無(wú)處不在，大型場(chǎng)館里人滿為患，活動(dòng)不斷。

Nahe Hall sind ein Frachtschiff und ein ?ltanker zusammengestossen, es hat Explosionen gegeben.

在霍爾附近，一艘貨輪與一艘油輪相撞，引發(fā)了爆炸。