Dazu geh?ren insbesondere die Fragen Pal?stinas, Kaschmirs und der koreanischen Halbinsel.

這些長期存在的爭端中，最重要的當(dāng)屬巴勒斯坦、克什米爾和朝鮮半島問題。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihrerseits ebenfalls tatkr?ftig nach kreativen Strategien zu suchen, um die Ann?herung auf der Halbinsel zu f?rdern und den Frieden und die Stabilit?t in der Region zu st?rken.

我敦促會員國積極尋求創(chuàng)新的戰(zhàn)略以鼓勵朝鮮半島的和解，加強該區(qū)域的和平與穩(wěn)定。

Mein Abgesandter führte ausführliche und nützliche Gespr?che mit hochrangigen Regierungsvertretern in Pj?ngjang sowie in anderen Hauptst?dten, in denen Besorgnis über die Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel herrschte.

我的特使與平壤以及其他首都的政府高級官員，就朝鮮半島的事態(tài)發(fā)展進行了廣泛和有益的討論。

Der internationale Konsens darüber, dass die koreanische Halbinsel frei von Kernwaffen sein sollte, und die Entschlossenheit aller wichtigen Akteure, eine friedliche L?sung für die Krise zu finden, erlauben den vorsichtigen Optimismus, dass eine umfassende Regelung erreicht werden kann.

朝鮮半島應(yīng)成為無核武器區(qū)已成為國際共識，所有主要大國都承諾尋找和平解決危機的辦法，這使人有理由對找到解決危機的全面辦法保持謹慎樂觀。

Im politischen Bereich habe ich meine Bemühungen auf die Unterstützung der Sechsparteiengespr?che gerichtet, die das vielversprechendste Mittel zur Herbeiführung einer kernwaffenfreien Halbinsel und einer umfassenden Regelung der damit zusammenh?ngenden Fragen darstellen.

在政治方面，我將工作重點放在支持六方會談之上，認為六方會談是實現(xiàn)無核武器半島及全面解決相關(guān)問題的最有希望的途徑。

Malerisch auf einer Halbinsel am Traunsee gelegen, verzaubert Traunkirchen Besucher mit seinem idyllischen Charme.

風(fēng)景如畫的特勞恩基興坐落于特勞恩湖半島，以其田園詩般的魅力吸引著游客。

Ich hatte kurz zuvor erw?hnt, dass es um die Kampagne auf der Halbinsel geht.

我之前曾提到過，這是關(guān)于半島戰(zhàn)役的。

Man hat auf die Halbinsel 100.000 Soldaten wochenlang eingeschifft.

他們向半島運送了10萬名士兵，為期數(shù)周。

Sie ist sch?n gro?, denn auf der Halbinsel war es sehr heiss. Der Feldzug war n?mlich im Sommer.

它又好又大，因為在半島上非常熱。你看，這場運動是在夏天。

Auch weiter westlich an der Halbinsel Graswarder bei Heiligenhafen leben seltene V?gel.

在更西部的海爾希根哈芬格拉瓦爾德半島半角，也生活著稀有的鳥類。

Die Halbinsel Krim wird sogar schon seit einigen Jahren von Russland kontrolliert.

克里米亞半島甚至已經(jīng)被俄羅斯控制了幾年。

Das Schiff war in der Nacht zu Mittwoch vor der Halbinsel Peloponnes gekentert.

這艘船在周三凌晨在伯羅奔尼撒半島附近翻覆。

Die ukrainische Halbinsel Krim wurde 2014 von Russland annektiert.

烏克蘭半島克里米亞在2014年被俄羅斯吞并。

Von Deutschland aus geht es nach Asien, auf die Arabische Halbinsel.

從德國到亞洲，到阿拉伯半島。

Von der Südtürkei bis zur Arabischen Halbinsel.

從土耳其南部到阿拉伯半島。

Die Kleinen wurden in einem Tierpark auf der Halbinsel Krim abgegeben.

這些小家伙被移交給克里米亞半島的一家動物園。

Sie k?nnen das aber auch hier über dem Atlantik in Richtung iberische Halbinsel sehen.

你也可以在這里跨過大西洋，朝著伊比利亞半島看。

Warum die Halbinsel für beide Kriegsparteien wichtig ist.

為什么半島對雙方交戰(zhàn)方都非常重要。

Die Halbinsel Reykjanes kommt nicht zur Ruhe.

雷克雅內(nèi)斯半島仍未平靜。

Das führt zu st?rkeren Extremen - wie aktuell auf der Iberischen Halbinsel.

這導(dǎo)致了更強的極端天氣——就像目前伊比利亞半島上發(fā)生的那樣。

Beim Brand zweier Frachtschiffe vor der Halbinsel Krim sind mindestens 14 Menschen ums Leben gekommen.

在克里米亞半島附近的兩艘貨船起火事故中，至少有14人喪生。

Demnach wurde sie vor der Halbinsel Krim mit Drohnen beschossen und begann zu sinken.

據(jù)此，她在克里米亞半島附近遭到無人機襲擊并開始下沉。

Nach Angaben Kims geht es darum, die koreanische Halbinsel von Atomwaffen zu befreien.

據(jù)金正恩的說法， 目的是使朝鮮半島擺脫核武器。

Das russische Verteidigungsministerium teilte au?erdem mit, man habe mehrere Marschflugk?rper über der Halbinsel abgeschossen.

俄羅斯國防部還表示，他們擊落了多個飛越半島的巡航導(dǎo)彈。

Kamtschatka ist eine Halbinsel, die zu Russland geh?rt.

堪察加是一塊屬于俄羅斯的半島。