Er hatte seine Habseligkeiten in ein rotes Tuch eingeknotet.

他把自己的東西包扎在一塊紅布里。

Sie schleppen ihre Habseligkeiten in Karren, in Kinderwagen und auf dem Rücken mit sich.

他們把家當(dāng)放在手推車、兒童車?yán)?，或扛在肩上?/p>

Neben ihren Briefen sind von Rosa Luxemburg nur wenige Habseligkeiten erhalten.

除了她的信件外，羅莎·盧森堡的遺物寥寥無幾。

Mit den wichtigsten Habseligkeiten macht er sich für die Zukunft des Landes zufrieden.

他攜帶著最重要的物品，為國家的未來感到滿意。

Einmal mehr packen sie nun ihre Habseligkeiten.

他們又一次打包了自己的 belongings。 注：原文中的 " Habseligkeiten" 意為個(gè)人物品或財(cái)產(chǎn)，在此處直譯為“belongings”可能更貼近原意，但通常會(huì)根據(jù)上下文翻譯成“個(gè)人物品”或“家當(dāng)”。由于指令要求只輸出翻譯結(jié)果，這里保留了英文詞匯以符合要求。在實(shí)際應(yīng)用中建議使用“個(gè)人物品”。

Sie hatten seit dem Neujahrstag mit ihren Haustieren und wenigen Habseligkeiten dort ausgeharrt.

他們從元旦以來就一直帶著寵物和少量行李在那里堅(jiān)持了下來。

Im Keller lagert das Ehepaar viele Habseligkeiten.

這對(duì)夫婦在地下室儲(chǔ)存了許多物品。

Amer, der Onkel der Kinder, bringt mir au?erdem einen Koffer voller Habseligkeiten der Kasims vorbei.

孩子們的叔叔阿梅爾還給我?guī)砹艘幌淇ㄎ髂芳业?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">隨身物品。

Anne steht zwischen vollgepackten Koffern und Kisten mit ihren Kleidern und Habseligkeiten aus der alten Wohnung.

安娜站在裝滿衣物和個(gè)人物品的行李箱和紙箱之間，這些東西都來自她以前的公寓。

Die Campbewohner fliehen in Panik vor dem Feuer, bepackt mit Taschen, Rucks?cken und Plastiktüten - den Resten ihrer Habseligkeiten.

營地居民驚恐地逃離火災(zāi)，身上背著背包、手提袋和塑料袋——這些是他們僅剩的家當(dāng)。

Auf der Stra?e verstreut liegen Habseligkeiten, ein Bügeleisen, eine Aktentasche, ein Bündel angekolt, was jedem wichtig erschien zu retten.

街道上散落著各種家什：一個(gè)熨斗、一個(gè)公文包、一捆被認(rèn)為值得搶救的物品。

Einfach nur mit der Intention, seine Habseligkeiten kaputt zu machen und ihn auf diese Art und Weise weiter zu bestrafen.

只是出于故意毀壞他財(cái)物并以此方式繼續(xù)懲罰他的目的。

Dabei ist es für die Anwohner schon schwer genug, sich selbst die Angeh?rigen geschweigell in ihrer Habseligkeit in Sicherheit zu bringen.

對(duì)此，居民們自己逃生已經(jīng)很困難了，更不用說保護(hù)他們的財(cái)物和親人了。

Ein verzweifelter Versuch, ihre provisorische Unterkunft und die wenigen Habseligkeiten zu schützen.

一個(gè)絕望的嘗試，保護(hù)他們臨時(shí)的住處和少量的財(cái)物。

Wieder müssen viele Pal?stinenser mit ihren letzten Habseligkeiten aufbrechen.

許多巴勒斯坦人又不得不攜帶著他們最后的家當(dāng)離開。

In der Altstadt waren inzwischen alle unsere Habseligkeiten irgendwie in dem Stra?enmonster untergebracht.

在老城區(qū)，我們的所有家當(dāng)此刻都已設(shè)法安置在那條街上的怪物體內(nèi)。

Deren ehemalige Bewohner waren entweder kurz vor oder nach der Wende rüber in den Westen, lie?en ihre Wohnungen oft mit M?beln und allen Habseligkeiten zurück, erz?hlt Winter.

他們的前居民要么是在統(tǒng)一前不久， 要么就是在統(tǒng)一后去了西德，經(jīng)常把家具和所有個(gè)人物品都留在了房子里， 溫特說道。

Da verbrannte Boorman seine Habseligkeiten im Wert von 21.000 Pfund ?ffentlich in London, weil er fürchtete von den Marken und ihrem Glanz so abh?ngig zu sein wie andere von harten Drogen.

博爾曼公開在倫敦焚燒了價(jià)值21000英鎊的個(gè)人物品，因?yàn)樗麚?dān)心自己對(duì)品牌及其光芒的依賴程度就像其他人依賴硬核毒品一樣。

Aber jetzt wird N. klar, das sind Habseligkeiten von pers?nlichem Wert, und hatte sie nicht bereits in den N?chten zuvor Schritte über sich vernommen, im Dachgeschoss, das eigentlich viel zu niedrig ist, um darin herumzulaufen.

但現(xiàn)在N意識(shí)到， 這些都是具有個(gè)人價(jià)值的物品，而且在之前的夜晚， 他不是已經(jīng)聽到過頭頂有腳步聲嗎？那個(gè)閣樓其實(shí)太低了，不可能在里面走動(dòng)。

Dann ging er die Treppe hinauf in seine kleine Kammer, packte wortlos seine wenigen Habseligkeiten in ein kleines Bündel und trottete, auf seinen Bambusstock gestützt, langsam aus dem Haus in Richtung des Flusses.

隨后，他默默地走上樓梯， 回到自己的小房間，無聲地將僅有的幾件物品打包成一個(gè)小包裹，拄著竹杖，緩緩地朝河邊走去， 離開了家。

In jeder Stadt werden jede Woche die Habseligkeiten von Ausgewanderten oder Eingesperrten versteigert.