Das fehlende Abitur erwies sich als unüberwindliche Hürde für seine berufliche Karriere.

中學(xué)沒畢業(yè)成了他職業(yè)上升遷的不可克服的障礙。

Der L?ufer nimmt die Hürden mühelos.

賽跑運動員毫不費力地跨過跨欄。

Die Hürde wurde scharf angeritten.

騎手向障礙疾馳。

Wie müssen bürokratische Hürden überwinden.

我們必須克服官僚主義的阻礙。

Wenn er die Abschlussprüfung besteht, ist die letzte Hürde auf seinem schulischen Weg genommen.

他通過畢業(yè)考試，他中學(xué)道路上的最后一道難關(guān)就被越過了。

Weitere Hürden stellen die zunehmende Gewalt und Kriminalit?t dar, die in einem instabilen Umfeld gedeihen k?nnen.

暴力和犯罪在局勢不穩(wěn)時可能會增加，進一步構(gòu)成障礙。

Auf diesem Wege haben wir viele Hürden und Hindernisse zu überwinden.

在這條道路上，我們有許多障礙和阻力需要克服。

Wer sich doch entscheidet, Schweizerdeutsch zu lernen, steht vor der n?chsten Hürde.

如果誰仍然決定，學(xué)會瑞士德語，下一個難關(guān)來了。

Die Hürde, damit sind 36 bis 75.000 € gemeint.

這個“坎”在3.6到7.5萬歐元之間。

Viel einfacher ist es, die Hürden niedriger zu setzen.

與之相比，更為容易的是，降低門檻。

Till kann heute stolz sein, er hat das geschafft, hat diese Hürde gemeistert.

今天，蒂爾可以為自己感到驕傲了，他做到了，克服了自己的障礙。

Am Mittwoch hatte das Brexit-Gesetz der Regierung eine erste Hürde im Parlament genommen.

周三，政府的脫歐法在議會掃清了第一個障礙。

Sieht in den USA anders aus. Da ist die Hürde viel niedriger.

在美國不一樣。那里的門檻要低得多。

Anstatt einer Hürde, entsteht also ein Sprungbrett, von dem aus man sich selbst weiterbringen kann.

這樣一來，不再是障礙，而是變成了一個跳板，幫助人們自我提升。

Erste Hürde ist geschafft. Das ist super.

第一關(guān)過了。很棒。

Ich bin optimistisch, dass sich mit fortschreitender Technik und einem verbesserten Ladenetzwerk diese Hürden weiter reduzieren lassen.

我樂觀地認(rèn)為， 隨著技術(shù)的進步和充電網(wǎng)絡(luò)的改善， 這些障礙將進一步減少。

Das Deutschlandticket wird jetzt kommen, auch sehr zügig und wir haben jetzt alle Hürden beseitigt.

“德國月票”即將推出，進展非常順利，我們已經(jīng)消除了所有障礙。

Die Hürde ist einfacher, jemanden zum Abschied zu küssen, weil sich auch gute Freunde einfach mal zum Abschied küssen k?nnen.

和某人告別親吻的障礙度更小，因為親朋好友之前也可以親吻告別。

Die gro?e Hürde ist immer noch die Sprache und die Kommunikation.

最大的障礙仍然是語言和溝通。

Im ersten Schritt bekommt man auf einmal unwahrscheinlich hohe Hürden vorgesetzt.

第一步，突然間會遇到極不合理的超高門檻。

Und wenn man die franz?sische Staatsbürgerschaft haben m?chte, dann sollen die Hürden richtig hoch sein.

而且如果想要獲得法國國籍，那么門檻應(yīng)該非常高。

Weltrekord hei?t, dass noch nie eine Frau so schnell Hürden gelaufen ist.

世界紀(jì)錄意味著從未有一名女性跑得這么快過障礙。

Nachdem das 22. Schaf über die Hürde gesprungen war, folgte pl?tzlich keines mehr.

第22只羊跳過障礙后，突然就沒有更多的羊了。

Und die erste Hürde, ah das kostet sie Zeit, aber sie macht weiter.

而且第一個難關(guān)，啊，這耗費了她的時間，但她繼續(xù)前進。

Der Gesetzentwurf zum Chancenaufenthaltsrecht hat viel zu hohe Hürden immer noch, um Kettenduldungen zu beenden.

《機會居留權(quán)法案》仍然設(shè)有過高門檻，無法結(jié)束鏈?zhǔn)饺萑虇栴}。

Die Hürden dazu werden ein bisschen abgesenkt.

相關(guān)門檻將被稍微降低。