Ferner wird ein konkreter Aktionsplan zur Verhütung und Bek?mpfung des Terrorismus und zur Auseinandersetzung mit Missst?nden und den sozialen, wirtschaftlichen und politischen Grundbedingungen vorgezeichnet, die der Ausbreitung des Terrorismus f?rderlich sind.

它提出了一個具體的行動計劃，以預(yù)防和打擊恐怖主義，消除助長恐怖主義蔓延的怨憤不平以及導(dǎo)致這些情況的社會、經(jīng)濟(jì)和政治狀況。

Zuerst mal kl?ren wir die Grundbedingungen für die Staatsgründung der Deutschen Demokratischen Republik.

首先，我們澄清德國民主共和國建國的基本條件。

Au?erdem geht es um die Grundbedingungen für den Zubereitungszentrum.

此外，還涉及準(zhǔn)備中心的基本條件。

Die zweite Grundbedingung oder Voraussetzung ist die zweitens Weltanschauung.

第二個基本條件或前提是要有第二種世界觀。

Exakte und aktuelle Daten sind sicher eine Grundbedingung für den Staat, wenn er über eine wirksame Wohnungspolitik entscheiden will.

精確且及時的數(shù)據(jù)無疑是國家制定有效住房政策的基本前提。

Und au?erdem war der Mars früher noch wesentlich w?rmer und feuchter, was einfach eine Grundbedingung w?re, um Leben entstehen zu lassen.

此外，火星在遠(yuǎn)古時期比現(xiàn)在溫暖濕潤得多，這是生命誕生的基本條件。

Was es brauche seien gr??ere Betriebe mit einer h?heren Produktivit?t, sagt der ?konom Heiner Flassbeck und verweist auf die Grundbedingung wirtschaftlicher Entwicklung.

經(jīng)濟(jì)學(xué)家海納·弗拉斯貝克表示，要實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，關(guān)鍵在于擁有規(guī)模更大的企業(yè)以及更高的生產(chǎn)率，并指出這是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本前提。

Und diese Grundbedingung, dass es halt so kommen muss, kann man ja durchaus soziologisch irgendwie darstellen, dass es da gewisse Dynamiken gibt, Gewaltpotenzial, das einfach in der Luft ist und dass sich das irgendwann entladen muss.

這種基本條件，即事情最終必然會這樣發(fā)展，當(dāng)然可以從社會學(xué)角度加以描述，說明其中存在某些動態(tài)機(jī)制、潛在的暴力因素，這些因素始終存在于空氣中，遲早會爆發(fā)出來。