Ihm fehlt ein Groschen an der Mark.

他頭腦不大清楚。

Er fütterte einen Automaten mit Groschen.

他將十芬尼的硬幣投入自動售貨機。

Das ist allerhand für'n Groschen!

這真太過分了！(或:這真豈有此理！)2)這真了不起！

Ein Groschen istdoch kein Düsenj?ger.

(俗)這不是一下子搞得清楚的事。

Das kostet mich keinen Groschen.

這不花我分文。

Bei ihm f?llt der Groschen Pfennigweise.

（口，謔）他理解遲鈍。

Wenn ich ihm einen Groschen abfordere, rast er wild im Hause herum.

如果我敢去找他要錢，他就會在我家門口徘徊。

Mit " Checkst du? " will sich das junge Gemüse bei anderen Jungspunden vergewissern, dass der Groschen gefallen ist.

年輕人用" Checkst du？" 確認對方聽懂了自己的梗。

Gab er einen Groschen aus, so bekam er einen Taler wieder.

他拿出五毛（十芬尼約等于五毛人民幣購買力）就必得賺回二百元（一塔勒約等于二百人民幣購買力）。

Denn er wusste von früher, wie schlimm es sein kann, wenn man keinen Groschen in der Tasche zu hat!

因為他非常清楚，口袋里連十芬尼（德國硬幣）都沒有的那種境況有多么糟糕。

Für einen Groschen bekennen wir eine halbe Tüte davon.

一格羅森承認半包就可以了。

Wei?t du schon, wenn ich ein Groschen für jedes Mal h?tte?

你知道嗎，如果我每次都有一個銅板？

Jetzt ist der Groschen aber gefallen, oder h?tte mich auch gewundert.

現(xiàn)在真相大白了，或者說是讓我也感到驚訝。

Das war also der Moment, wo bei mir also der Groschen fiel.

所以那一刻我終于明白了。

Und da ist das erste Mal so ein Groschen gefallen.

就在那時，我第一次有了這樣的領(lǐng)悟。

Und da ist mir dann der Groschen gefallen, sage ich mal.

可以說，那時我突然恍然大悟。

Und so in so einem Groschen ... Wie sagt man das?

而且在這樣的便士… … 怎么說來著？

Du wagst es, nach Hause zu kommen, mit 3 l?cherlichen Groschen.

你敢回家，帶著可憐的3個格羅森。

Hat gestern gesagt, ich h?tte meine matheaufgaben sehr gut, da f?llt endlich der Groschen.

昨天他說我數(shù)學作業(yè)做得很好，這才恍然大悟。

Das gilt für Lebewesen, Gegenst?nde und ja – auch für Groschen.

這適用于生物、物品， 沒錯——也適用于小錢。

Die bekommt ihr für zwei Groschen.

這個兩毛錢就能買到。

Eulenspiegel legt einen Groschen auf den Tisch, nimmt den Krug und geht zur Tür.

歐倫斯皮格爾把一個格羅申放在桌子上，拿起罐子走向門口。

Der Groschen fiel endgültig bei mir, als er mir dieses Schmuckstück anbot, das war 2020 etwa.

我終于明白過來是在他向我推銷這個珠寶的時候，那大概是2020年左右。

Und von diesem Groschen kauft er sich seine erste Zuckerwatte.

他用這枚硬幣買了人生第一根棉花糖。

Aber ein m?glichst gutes Angebot zu machen, dass in einem Menschen so ein Groschen fallen kann.

但要盡可能提供一個優(yōu)質(zhì)的機會，讓一個人突然恍然大悟。

Der Groschen ist gefallen, wie man sagt.

正如俗話所說，頓悟了。