Dieses mit 100 Millionen Dollar ausgestattete Programm wird unter anderem vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und der Elizabeth Glaser Pediatric Aids Foundation, einer Stiftung für aidskranke Kinder, durchgeführt.

除其他項目外，兒童基金會與伊麗莎白·格拉澤兒童艾滋病基金會共同執行這項1億美元方案。

Ach ja, Frau Glaser, entschuldigen Sie bitte vielmals, dass ich Sie nicht gleich erkannt habe.

哦，格拉澤女士，請您原諒，我一開始沒有認出您。

Er ging also zu einem Glaser und fragte ihn, ob er nicht einen Glaserjungen gebrauchen k?nne.

于是他去找了一個玻璃匠，問他是否需要一個學徒。

Wer mit der Bahn anreist, w?hle schon die " etwas mildere Art" des Wintersports, sagt Glaser.

Glaser 說，那些乘火車來的人已經選擇了“稍微溫和”的冬季運動。

An diesem sch?nen Tag begibt sich der anstreicher und Glaser Vincenzo Perugia um 7 Uhr morgens in den Louvre.

在一個美好的日子里，油漆工和玻璃匠文森佐·佩魯賈于早上7點進入盧浮宮。

Und da haben wir immer nur gerufen, Mann bist du hinter mir und Frau Glaser, Heini und so weiter.

于是我們不停地喊：“伙計，你跟在我后面，格拉澤太太，海尼，還有其他人。”

Sie alle applaudieren, trillern auf ihren Pfeifen: Dachdecker, Fliesenleger, Metallbauer, Glaser, Tischler, Maler, zusammen mit Bauunternehmern, Maklern und Vermietern.

他們全都鼓掌，吹響口哨：瓦工、鋪磚工、金屬建筑工人、玻璃工、木匠、油漆工，以及建筑商、房地產經紀人和房東。

Es sind nun auch schon eine Menge Glaser auf dem Schloss gewesen, aber der Prinzessin wollte keiner gefallen.

現在已經有很多玻璃匠來過城堡了，但沒有一個能讓公主滿意。

Volker Kauder – Ihr Kollege an der an der Unionsspitze – hat schon gesagt, er will Herrn Glaser nicht w?hlen.

弗爾克爾·考德——你在聯盟領導層的同事——已經表示，他不想選格拉瑟。

Dann bin ich erst wieder zurück, habe dann Lehre als Glaser angefangen, weil es einfach so aus Vernunftsgründen das Beste war.

然后我才回來， 開始當玻璃工學徒，因為這純粹是出于理智考慮的最好選擇。

Darauf fragte er den Glaser, ob er nicht von hinten anfangen k?nne, weil es dann doch schneller ginge.

于是他問那位玻璃匠， 是否可以從后面開始學，因為那樣似乎能更快上手。

Au?erdem hatten sie auch alle keine Samtpatschen, sondern grobe H?nde, wie das von gew?hnlichen Glasern nicht anders zu erwarten ist.

而且他們都沒有絲綢般柔軟的手掌，而是粗糙的手，這在普通的玻璃匠中是不足為奇的。

Glaser muss er freilich immer noch sein.

格勞瑟他仍然是必須的。

Glaser und K?nig zugleich, so hat er etwas nachgegeben, wie es der Klügste immer tun muss, und zwei andere Bedingungen gestellt.

同時是玻璃匠和國王， 他不得不做出一些讓步，就像最聰明的人總是必須做的那樣， 并提出了兩個其他條件。

Indessen der Glaser bedeutete ihm, dass ein ordentlicher Glaser immer von vorn anfangen müsse, sonst würde nichts Gescheites daraus.

然而， 玻璃匠告訴他， 一個合格的玻璃匠總是必須從前面開始，否則就不會有什么好結果。

Kommt nun ein Glaser, welcher der Prinzessin gef?llt und auch Samtpatschen hat, so will ihm der K?nig seine Tochter geben und ihn sp?ter, wenn er tot ist, zum K?nig machen.

如果現在來了一個玻璃匠，既討公主喜歡又有緞子鞋，國王就會把女兒嫁給他，并在他死后立他為王。

Und da die Prinzessin einen Glaser zum Mann bekam und noch dazu einen mit Samtpatschen, so nahm er ihr Herz sehr in Acht und es hielt bis an ihr seliges Ende.

于是，公主嫁給了一個玻璃匠， 而且還是一個有天鵝絨袖口的玻璃匠，他非常珍惜她的心， 直到她幸福地離世。

Als er dies gesagt, erz?hlte ihm der Mann die Geschichte von den drei Schwestern mit den gl?sernen Herzen und wie der alte K?nig durchaus seine Tochter nur einem Glaser verm?hlen wolle.

他說完這話后，那人便向他講述了三位心為玻璃的姐妹的故事，以及老國王如何執意要將女兒嫁給一位玻璃匠。起初，條件是這位玻璃匠還必須是一位國王或國王之子，但由于找不到同時滿足這兩個條件的人。

Anfangs, so sprach er, war noch die Bedingung, dass der Glaser, der sie bek?me, auch noch ein K?nig oder ein K?nigssohn sein müsse, weil sich aber keiner finden will, der alles beides ist.

起初， 他說， 還有一個條件，那就是得到她的玻璃匠也必須是一個國王或國王的兒子，但找不到一個人同時具備這兩種身份。

Die Glasarbeitsplatte hat mein Glaser falsch produziert.

Er ist gelernter Glaser wie Rolf und Hans und wird uns ab jetzt unterstützen.