Das ist die Stra?e von Gibraltar.

這是直布羅陀海峽。

In der Stra?e von Gibraltar wimmelt es von Walen und Delfinen – und gro?en Frachtschiffen.

在直布羅陀海峽聚集著（大量）鯨魚和海豚——以及大型貨船。

Im Atlantik westlich von Gibraltar griffen Orcas zwei Rennjachten beim Ocean Race an.

在直布羅陀以西的大西洋，逆戟鯨襲擊了兩艘參加海洋競賽的帆船。

Der in Gibraltar wochenlang festgehaltene iranische ?ltanker ist mit unbekanntem Ziel losgefahren.

在直布羅陀被扣押了數周的伊朗油輪已啟程前往未知目的地。

Bei Gibraltar in Südspanien sind zwei F?hren zusammengesto?en.

在西班牙南部的直布羅陀，兩艘渡輪相撞。

Zwar tummeln sich keine Ungeheuer in der Meerenge von Gibraltar, aber doch offenbar angriffslustige Orcas.

雖然直布羅陀海峽沒有怪物出沒，但顯然有攻擊性的逆戟鯨。

In Paris K?lter mit 16,7. Selbst Gibraltar nur 20,5 Grad.

在巴黎更冷，只有16.7度。就連直布羅陀也只有20.5度。

Das Schiff habe Gibraltar in Richtung internationale Gew?sser verlassen, hie? es.

該船已從直布羅陀駛向國際水域。

Oder per Boot übers Mittelmeer, irgendwo an der Meerenge von Gibraltar.

或者乘船穿越地中海，在直布羅陀海峽的某個地方。

Der Streit um Gibraltar dauert schon mehr als 300 Jahre.

直布羅陀之爭已經持續了300多年。

Sie will das Abkommen notfalls wegen Gibraltar scheitern lassen.

她寧愿因為直布羅陀的問題讓協議失敗。

Bei Gibraltar h?uften sich Orca-Angriffe auf Segelboote in letzter Zeit.

在直布羅陀，最近 Orcas（虎鯨）頻繁攻擊帆船。

Es beginnt in der so genannten Seekabelendstelle in Ostfriesland und führt an Gibraltar vorbei nach ?gypten.

它始于所謂的索弗里斯蘭海底電纜終端站，并經過直布羅陀前往埃及。

Das mit dem Rollfeld war dann doch dieser berühmte Flughafen in Gibraltar und dann nicht hier.

那關于跑道的事情其實是那個著名的直布羅陀機場，而不是這里。

Was macht den Flughafen auf Gibraltar einzigartig?

直布羅陀機場有何獨特之處？

Gibraltar wird die EU verlassen, es k?nnte wieder Grenzen und Grenzkontrollen geben.

直布羅陀將離開歐盟，可能會再次出現邊界和邊境檢查。

Also bei Gibraltar gibt es ja die Meerenge zwischen Spanien und Marokko.

而且直布羅陀海峽就是西班牙和摩洛哥之間的海峽。

Ein Flugzeugtr?ger ist aus Gibraltar ausgelaufen.

一艘航空母艦已從直布羅陀駛出。

In der Nacht zu Montag hatte der Tanker die Hoheitsgew?sser Gibraltars verlassen.

在周一凌晨，油輪離開了直布羅陀的領海。

Teheran hatte nach der Beschlagnahme eines iranischen Tankers durch die britischen Beh?rden in Gibraltar Konsequenzen angekündigt.

在直布羅陀的英國當局扣押了一艘伊朗油輪后， 德黑蘭宣布了后果。

Die in Gibraltar festgenommenen Besatzungsmitglieder des beschlagnahmten iranischen ?ltankers sind auf freiem Fu?.

在直布羅陀被捕的被扣押伊朗油輪船員已獲釋。