Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschlie?lich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

這種補償應彌補在經濟上可評估的任何損害，包括可以確定的利潤損失。

Die Gestaltung einer Perspektive des beiderseitigen Nutzens und Gewinns für die Chinesisch-Deutschen Kooperationen.

那就是共同塑造中德互利共贏合作的美好前景。

Ihre Besitzer, also die Aktion?rinnen und Aktion?re bekommen dann einen Teil des Gewinns ab.

股票擁有人，也就是股東就會獲利。

Für einen Durchschnittsbetrieb machen Subventionen über die H?lfte des Gewinns aus.

對于一家普通企業來說，補貼占利潤的一半以上。

Und deswegen spenden wir auch eben einen Teil unseres Gewinns.

所以我們也會捐出一部分利潤。

Einen Teil ihres Gewinns müssen die als Steuern an das jeweilige Bundesland abgeben.

他們必須將一部分利潤作為稅收上繳給各自所在的聯邦州。

Das Verliererteam bekommt 10 % des Gewinns des siegreichen Teams.

失敗的隊伍將獲得獲勝隊伍獎金的10%。

Und er besch?ftigt sich auch mit anderen Formen des Gewinns und Verlierens.

他還研究了其他形式的贏與輸。

Das war der Wunschvater des Gewinns.

這是贏得勝利的愿望之父。

25 Prozent des Gewinns müssen so lange in eine Rücklage flie?en, bis die Summe von 25.000 Euro zusammen ist.

25%的利潤必須持續流入儲備金，直到總額達到25000歐元。

Die freie Durchfahrt von Autobahnen verbessert den Komfort des Reisens erheblich und verbessert das Gefühl des Gewinns der Menschen.

高速公路免費通行，大大提高了出行的便利性，提高了人們的獲勝感。

Das Wachstum des Gewinns je Aktie betr?gt im US-Versorgungssektor bei der Energieerzeugung 6 bis 8 Prozent, die Dividendenrenditen erreichen 3 bis 4 Prozent.

美國公用事業領域中，能源生產方面的每股收益增長率達到6%至8%，股息收益率則達到3%至4%。

Denn wer sich an diesen Firmen mit Geld beteiligt, der bekommt anschlie?end noch viel mehr Geld zurück – und zwar einen Teil ihres Gewinns.

因為投資這些公司的錢，之后會得到更多的回報——也就是它們利潤的一部分。

Naja, und dann kann man natürlich bei solchen Highflyern, wenn man da einen Moment drin ist, auch mal einen Teil seines Gewinns vom Tisch nehmen.

嗯，當然，當你持有這些熱門股票時，如果恰巧在盈利階段，也可以適時拿出一部分利潤。

Inzwischen notiert die Aktie beim 50-fachen des erwarteten Gewinns.

該股目前的交易價格是預期市盈率的 50 倍。

Wenn sie das Gesch?ftsmodell eines Kreuzfahrtunternehmens nehmen, dann sehen sie, dass die H?lfte des Gewinns von den Tickets kommt und die andere H?lfte kommt vom Onboard-Shopping.

當他們采用一家郵輪公司的商業模式時，他們會發現一半的利潤來自船票，另一半則來自船上購物。

Im M?rz 2000 wurden führende Unternehmen des Internet-Booms im Schnitt mit dem 52-fachen ihres erwarteten Gewinns gehandelt.

2000年3月，互聯網泡沫時期的領先企業平均以預期利潤的52倍進行交易。

Also mit einer Aktie kaufst du ja einen Anteil von einem Unternehmen, das hei?t du bist dann Miteigentümer und du hast dann eben auch Anspruch auf einen Teil des Gewinns, also die Dividende dann.

因此，通過購買一只股票， 你實際上是獲得了某家企業的部分所有權，這意味著你成為了該企業的共同所有者， 并且有權分享一部分利潤，也就是股息。

Da hat man sie einem Spiel ausgesetzt, wo man eben Geld gewinnen konnte und bei den gesunden Probanden da erweiterten sich die Pupillen in Erwartung sozusagen dieserDieses Gewinns und bei den Depressiven eben nicht.

人們讓一組人參與一個有可能贏錢的游戲，健康受試者在期待可能的贏錢時，瞳孔會擴張，而抑郁癥患者則沒有這種反應。

Sie bekommen also einen Teil des Gewinns ab.

Wir haben dann gesagt, wir wollen 100 Prozent des Gewinns spenden und zwar an die International Justice Mission.