Meine Guten Dienste stehen den Mitgliedstaaten jederzeit zur Verfügung, vor allem in F?llen, in denen ich selbst oder meine Gesandten verhindern helfen k?nnten, dass bewaffnete Konflikte überhaupt ausbrechen.

希望讓我進行斡旋的會員國，我總是聽候它們的吩咐，尤其是在我和我的特使能有助于避免武裝沖突爆發的情況下，更是如此。

Das Sekretariat soll au?erdem den Betroffenen, einschlie?lich der nichtstaatlichen Akteure, über die zust?ndigen Sonderbeauftragten, Beauftragten und Gesandten des Generalsekret?rs und die residierenden Koordinatoren der Vereinten Nationen auch künftig die Resolutionen des Sicherheitsrats, die Erkl?rungen seines Pr?sidenten sowie die im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerkl?rungen des Ratspr?sidenten zur Kenntnis bringen und dafür sorgen, dass sie umgehend weitergeleitet und m?glichst weit verbreitet werden. Das Sekretariat soll ferner alle im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerkl?rungen des Pr?sidenten des Sicherheitsrats nach Freigabe durch den Pr?sidenten als Pressemitteilungen der Vereinten Nationen herausgeben.

秘書處還應當繼續通過有關的秘書長特別代表、代表和特使以及聯合國駐地協調員，讓包括非國家行動者在內的有關方面了解安全理事會的決議、主席聲明以及安全理事會主席代表安理會成員向新聞界發表的聲明，并以最迅速的方式進行傳達，盡可能廣泛地加以傳播；秘書處在經主席同意后，應進一步把安理會主席代表安理會成員向新聞界發表的所有聲明作為聯合國的新聞稿發布。

Bis diese Gesandten aus der Oortschen Wolke aber das innere Sonnensystems erreichen, k?nnte es zwei Millionen Jahre dauern.

然而，這些來自奧爾特云的使者可能需要200萬年才能到達內太陽系。

Das sind Milit?rleute und andere Gesandte der europ?ischen Monarchen.

這些人是歐洲君主的軍事人員和其他使者。

Er sagte mir letzthin ganz aufrichtig, wie unzufrieden er mit der Langsamkeit und Bedenklichkeit meines Gesandten sei.

最近他開誠布以地告訴我，他對我這位公使的拖沓與多疑也很不滿。

Jetzt passiert folgendes: Nicht nur Milit?rleute und Gesandte der Monarchen kommen.

現在是這樣的情況：不僅有軍人和君主的特使前來。

Auf ihn richten sich alle Blicke, der preu?ische Gesandte Karl Friedrich von Savigny.

所有的目光都集中在普魯士使者卡爾·弗里德里希·馮·薩維尼身上。

Die Gesandten nannten ihn den Garten der G?rten.

使者們稱它為花園中的花園。

So umgibt sich der Herrscher mit Ratgebern und Gesandten verschiedenster Religionsgemeinschaften.

統治者身邊有來自不同宗教團體的顧問和特使。

Gesandte Kavasi sagt, die Z?hne sind hinderlich bei der Fortpflanzung.

圣卡瓦西使者說，牙齒在繁殖過程中是個障礙。

Im Rat der Hexenmeister und Hexen sitzen nationale Gesandte, jeweils eine für jede Nation.

在巫師和女巫委員會中，每個國家都有一位代表。

Juli 1815 unterzeichnet der Gesandte der barbaristen Staaten an Bord des US-Flaggschiffs das Abkommen.

1815年7月，巴巴里國家的使節在美國國旗船上簽署了協議。

Gesandte, das wird das sein, was von der heutigen Sendung h?ngen bleibt.

特使先生，這將成為今天節目的亮點。

Die Gesandten bei der IVZ werden von den jeweiligen nationalen Regierungen ernannt und abberufen.

國際巫師聯合會的外交使節由各自國家的政府任命和召回。

Der baldige Reichskanzler Bismarck hatte in einem Telegramm den amerikanischen Gesandten in Paris um Hilfe gebeten.

即將成為帝國首相的俾斯麥通過電報請求了駐巴黎的美國大使的幫助。

Peking kündigte an, Gesandte nach Kiew zu schicken, um über eine politische L?sung des Kriegs zu sprechen.

北京宣布將派遣使者前往基輔，討論戰爭的政治解決方案。

Der russische Gesandte bei den Vereinten Nationen, Witali Tschurkin, sagte, die Gefechte in der Stadt seien beendet.

俄羅斯駐聯合國大使維塔利·楚爾金表示，城市中的戰斗已經結束。

Xi hatte angekündigt, einen Gesandten in die Ukraine zu schicken, um eine " politische Einigung" zu erzielen.

習宣布他將派特使前往烏克蘭達成“政治協議”。

Betroffen sind auch die Gesandten der USA, Frankreichs, von Kanada an Neuseeland, den Niederlanden und vier skandinavischen L?ndern.

受影響的還包括美國、法國、加拿大、新西蘭、荷蘭以及四個斯堪的納維亞國家的大使。

Den Vorsitz hat der Gesandte ?sterreichs.

主席是由奧地利的代表擔任。

Und nun hat der Gesandte Preu?ens das Wort.

而現在普魯士的使者發言。

Noch haben sie keine Ahnung, welchen B?rendienst ihre Gesandten der Stadt erwiesen haben.

他們還不知道，他們的使者給這座城市帶來了多大的麻煩。