Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

決議的重點是，以前各項關于振興大會工作的決議必須付諸實行。

Sechs Prüfungsberichte wurden der Generalversammlung vorgelegt (siehe Abschnitt?II und Anhang?III).

向大會提交了六份審計報告（見第二節和附件三）。

Der Exekutivsekret?r der Kommission hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung beizuwohnen.

委員會執行秘書應有權為協商目的出席大會全體會議。

Gew?hrung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

美洲開發銀行在大會的觀察員地位。

Der Generalversammlung kommt eine wichtige Rolle zu, selbst nach S?ule drei.

大會能發揮重要作用，甚至就第三支柱而言也是如此。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekr?ftigt.

大會和安全理事會都重申了這項普遍承諾。

Dieses Statut kann auf Grund eines Beschlusses der Generalversammlung ge?ndert werden.

本規約可由大會以決定修正。

Die Konferenz des Abrüstungsausschusses wurde ab der zehnten Sondertagung der Generalversammlung zum Abrüstungsausschuss.

裁軍委員會會議從大會第十屆特別會議之后改為裁軍談判委員會。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超過5千萬美元的承付要求，則需大會批準。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekr?ftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

大會特別會議重申國際社會在繼續實施行動綱領方面的承諾。

Die Generalversammlung kann diese Bestimmungen ?ndern, falls die Umst?nde es erfordern.

大會可視情況需要修訂以上條款。

Die Generalversammlung forderte eine gründliche überprüfung aller Bibliothekst?tigkeiten der Vereinten Nationen.

大會要求對聯合國圖書館全部活動進行深入審查。

Die Vizepr?sidenten der Sondertagung sind die gleichen wie die der fünfundfünfzigsten ordentlichen Tagung der Generalversammlung.

特別會議的副主席應與大會第五十五屆常會的副主席相同。

Für die Sondertagung gilt die Gesch?ftsordnung der Generalversammlung.

特別會議應適用大會議事規則。

Der Ausschuss kann sich selbst eine Gesch?ftsordnung geben, die der Generalversammlung zu übermitteln ist.

委員會可制定自己的議事規則，并將其通報大會。

Ich lege der Generalversammlung eindringlich nahe, die Umsetzung der Empfehlungen ebenfalls zu unterstützen.

我強烈支持報告中提出的建議，并敦促聯大也支持予以實行。

Jedes Jahr fanden auf einzelstaatlicher Ebene überprüfungen statt; der Generalversammlung wurden Zwischenberichte vorgelegt.

每年舉行國家一級的審查，并向大會提交進度報告。

Die Generalversammlung ist das einzige universelle Forum, in dem alle Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben.

大會是所有國家享有平等地位的唯一全球性論壇。

Er?ffnung der Tagung durch den Pr?sidenten der Generalversammlung (Regel?31)

大會主席宣布會議開幕(第31條)。

Laut dem Gerichtshof sollten die Generalversammlung und der Sicherheitsrat weitere Ma?nahmen prüfen.

法院指出，大會和安全理事會應考慮進一步的行動。

Die Generalversammlung kann verbindliche Regeln für die Arbeit der Organisation beschlie?en, au?erdem verwaltet sie ihr Geld.

大會可就該組織的工作通過具有約束力的規則，并管理其資金。

Zudem w?hlte die Generalversammlung Niger, Tunesien und Vietnam.

大會還選舉了尼日爾、突尼斯和越南。

Also wurde in Prag auf der Generalversammlung der Internationalen Astronomischen Union eine neue Definition beschlossen.

因此，在布拉格舉行的國際天文學聯合會全體會議上通過了新的定義。

Als Pr?sidentin der Generalversammlung würde sie die Sitzungen leiten.

作為聯合國大會主席，她將主持會議。

Die Internationale Meeresbodenbeh?rde (ISA) kommt an diesem Montag in Kingston zu ihrer Generalversammlung zusammen.

國際海底管理局（ISA）將于本周一在金斯頓召開大會。

In der Generalversammlung gibt es ja kein Vetorecht.

在大會上沒有否決權。

Hei?t ja auch Vollversammlung oder Generalversammlung.

這也被稱為全體會議或大會。

Bei der Generalversammlung im Plenarsaal der Vereinten Nationen sprechen L?nderchefs über Probleme, die sie st?ren.

在聯合國大會的全體會議上，國家元首們討論困擾他們的問題。

Auch Deutschland wird bis zur Generalversammlung der Vereinten Nationen seine zus?tzlichen Vorschl?ge vorlegen.

德國也將在聯合國大會之前提交其額外的建議。

Die Idee wurde bei den Vereinten Nationen weiter entwickelt und dort von der Generalversammlung 1975 beschlossen.

這一理念在聯合國得到進一步發展，并于1975年由聯合國大會通過。

Sie setzt sich aus folgenden Hauptbestandteilen zusammen: In der Generalversammlung sitzen alle 192 Mitgliedsl?nder - sie haben jeweils eine Stimme.

它由以下幾個主要部分組成：全體大會由全部192個成員國參加，每個國家一票。

Bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen treffen sich in dieser Woche Staats- und Regierungschefs aus 140 Staaten.

本周，聯合國大會期間，來自140個國家的國家元首和政府首腦齊聚一堂。

Die Europ?ische Union will die Absichtserkl?rung bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen kommende Woche in New York vorstellen.

歐盟計劃在下周于紐約舉行的聯合國大會上傳呈其意向聲明。

Die frühere Schwimmerin aus Zimbabwe wurde heute auf der Generalversammlung des IOC zur Nachfolgerin des Deutschen Thomas Bach gew?hlt.

曾是津巴布韋的游泳運動員，今天在國際奧委會的全體會議上被選為德國人托馬斯·巴赫的繼任者。

Am Rande der Generalversammlung will sich Trump wohl auch mit dem ukrainischen Pr?sidenten Volodymyr Zelenskyy treffen.

在聯合國大會期間，特朗普預計還將與烏克蘭總統澤連斯基會面。

Der Wert der UNO In New York geht gerade die Generalversammlung der Vereinten Nationen ihrem Ende entgegen.

聯合國價值 紐約聯合國大會正接近尾聲。

Auch Südafrika sitzt in der Generalversammlung, die in New York seit etwa einer Stunde tagt und die über eine Friedensresolution ber?t.

南非也是聯合國大會的成員，該大會已在紐約舉行了大約一個小時的會議， 正在討論一項和平決議。

Russlands Werben um Afrika hat auch politische Gründe: Die afrikanischen Staaten haben mehr als 50 Stimmen in der Generalversammlung der UN.

俄羅斯對非洲的拉攏也有政治原因：非洲國家在聯合國大會中擁有超過50票的表決權。

Bei der Generalversammlung in Kattowitz werden die Delegierten einen überarbeiteten Welt-Anti-Doping-Code diskutieren, in dem die Regeln erneut versch?rft und pr?zisiert werden sollen.

在卡托維茲舉行的大會上， 代表們將討論一份修訂后的《世界反興奮劑條例》，該條例旨在進一步嚴格和明確相關規定。

Verzweifelt suchte der K?nig nach einer L?sung und berief zum ersten Mal seit 175 Jahren eine Generalversammlung mit Vertretern der drei St?nde ein.

國王絕望地尋找解決辦法，并首次在175年之后召集了有三個等級代表的國民會議。