Selbstaufopferung für das Gemeinwohl ist achtunggebietend.

克己奉公的精神是可尊敬的。

Sie spricht unser gemeinsames Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl an.

它要求我們有為公益共同承擔責任的意識。

Er sah es als seine Pflicht an, seine politische Gestaltungskraft auf das Gemeinwohl auszurichten.

他認為，讓他的政策制定權為公共利益服務是他的職責。

Tats?chlich ist der Weissenwald nur ein typisches Beispiel vom Internet durch Gemeinwohl.

實際上，白森林只是互聯網公益的一個典型例子。

Denn sie ist eine sehr viel schw?chere Form, zum Gemeinwohl beizutragen.

因為這是一種貢獻公共福利的非常弱的形式。

Und ich halte die Form des Streiks für nicht am Gemeinwohl orientiert.

我認為這次罷工的形式并不符合公共利益。

Der Bauingenieur Carl Wa?muth hat deswegen die NGO Gemeinwohl in BürgerInnenhand gegründet.

因此，土木工程師卡爾·瓦斯穆特成立了名為“公共利益在公民手中”的非政府組織。

Für zun?chst vier Wochen hat sie sich verpflichtet zu unterstützen, im Sinne des Gemeinwohls.

她承諾首先支持四周，以公共利益為重。

Also je egoistischer bin ich bin , desto gr??er ist das Gemeinwohl .

我越自私，公共利益就越大。

Also Begriffe wie Solidarit?t, Gemeinwohl, Zusammenhalt, die kommen im Grundgesetz nicht vor.

此外，像團結、公共利益、凝聚力這樣的概念并未出現在基本法中。

Jedes deiner Verbrechen muss dem Gemeinwohl dienen.

你的每項罪行都必須服務于公共利益。

Das sagt zum Beispiel auch der Philosoph Michael Sandel in seinem Buch über Gemeinwohl.

例如哲學家邁克爾·桑德爾在他的關于公共利益的書中也這么說。

Man soll Eigentum so nutzen, dass es nicht dem Gemeinwohl schadet.

人們應該以不損害公共利益的方式使用財產。

Deswegen meine ich, dient es dem Gemeinwohl, so eine Erkl?rungspflicht aufzustellen und die Sachen dann einzuziehen.

因此， 我認為，設立這樣的申報義務并隨后收繳相關物品， 是有利于公共利益的。

Also Zusammenhalt, Gemeinwohl, ja eine tiefere Verbindung als nur durch Vertr?ge und Gesetze und so weiter.

因此，團結、公共福祉，以及超越單純契約和法律的更深層次的聯系。

Der ist ja mit Gemeinwohl auch.

那也是關于公共福利的。

Und dieser Gemeinwille orientiert sich an dem Gemeinwohl.

而且這種共同意志以公共利益為導向。

Die Sorge um das Gemeinwohl bestand eben in den Ritualen und bestand in dem Konsum von Drogen.

對公共利益的擔憂體現在這些儀式中，也體現在毒品的消費中。

Zweitens, wenn sie irgendwie verst?ndlich sind und wenn sie nach vorne raus auch zu unserem Gemeinwohl beitragen.

第二，如果它們在某種程度上是易于理解的，并且能夠為我們公共利益帶來積極影響。

Die Begründung: Die Energieversorgung ist wichtig für das Gemeinwohl.

理由是：能源供應對公共利益至關重要。

Vielerorts sind solche Ma?nahmen aber am Widerstand von Bürgern gescheitert, die ihre Einzelinteressen vor das Gemeinwohl gestellt haben.

然而，許多地方的此類措施卻因居民的反對而失敗，這些居民將個人利益置于公共利益之上。