Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften sind wichtig für die gesellschaftliche Entwicklung.

人文科學(xué)和自然科學(xué)對社會的發(fā)展很重要。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文社科論壇1997年九月作為公益協(xié)會建立。

Und warum wir sie nicht einfach wegerkl?ren k?nnen mit Geisteswissenschaft oder Naturwissenschaft oder irgendetwas anderem.

以及，為什么我們不能簡單地用人文、科學(xué)或隨便什么其他東西來解釋它。

Besonders in Geisteswissenschaften gibt es oft wenige Stellen.

特別是在人文學(xué)科領(lǐng)域，職位往往稀缺。

Wenn du Bücher über Spanisch suchst, musst du aber in die Bibliothek Geisteswissenschaften.

如果你想找關(guān)于西班牙語的書籍，必須去人文科學(xué)圖書館。

Aber es ist generell auch mit Psychologie so, wie das mit vielen Geisteswissenschaften ist.

但是學(xué)習(xí)心理學(xué)也通常像學(xué)習(xí)許多人文科學(xué)一樣。

Das ist ja h?ufig bei Geisteswissenschaften beispielsweise so.

這在例如人文學(xué)科中經(jīng)常如此。

2011 Gab es 2000 Stellenangebote, die sich explizit an Absolventen der Geisteswissenschaften richteten.

2011年，有2000份工作機(jī)會明確針對人文學(xué)科畢業(yè)生。

Man sagt das ja oft von den Geisteswissenschaften.

這句話常常被描述為人文學(xué)科。

Die Teilbibliothek Geisteswissenschaften ist im Geb?ude D im dritten und vierten Stock zu Hause.

文科分館位于D棟的三樓和四樓。

Und zum Beispiel Induktiv und Deduktiv, solche W?rter findet man auch sehr oft in den Geisteswissenschaften.

例如， 歸納法和演繹法，這些詞匯在人文科學(xué)中也非常常見。

Und diejenigen in den Geisteswissenschaften, die noch gerne lange und dicke Bücher lesen.

還有那些喜歡閱讀冗長厚重書籍的文科人士。

Und dann wurde ich also von den Geisteswissenschaften weggeholt durch den damals sehr bekannten ?kologen Werner Katzmann.

于是，我便被當(dāng)時非常著名的生態(tài)學(xué)家維爾納·卡茨曼從人文學(xué)科領(lǐng)域引開了。

Welche Ratschl?ge haben Sie für Studenten in Geisteswissenschaften?

您對文科學(xué)生有什么建議？

Und da brauchen wir andere aus den Geisteswissenschaften, das ist sozusagen der Auftrag, den ich jetzt mitgenommen habe.

而我們需要人文科學(xué)領(lǐng)域的其他人，這可以說是我現(xiàn)在所承擔(dān)的任務(wù)。

Gehen Sie in der Teilbibliothek Geisteswissenschaften zum Bereich 66, also zum Fach Romanistik.

去文科分館的66區(qū)，也就是西班牙語文學(xué)專區(qū)。

2016 erhielt sie aus den H?nden des damaligen US-Pr?sidenten die National Humanity Medal, eine der wichtigsten Auszeichnungen für Geisteswissenschaften.

2016年她從當(dāng)時的美國總統(tǒng)手中獲得了國家人文獎?wù)拢@是人文科學(xué)領(lǐng)域最重要的獎項之一。

Und in den Geisteswissenschaften wird sowohl Induktiv als auch Deduktiv gearbeitet.

而在人文科學(xué)中，既采用歸納法也采用演繹法進(jìn)行研究。

Die Geisteswissenschaften sind nicht etwa die Wissenschaften von Geistern.

人文科學(xué)并非研究鬼魂的科學(xué)。

" Die Geisteswissenschaften haben noch nicht die Stellung erreicht, die wir in Europa zum Beispiel sehen" .

“人文學(xué)科尚未達(dá)到我們在歐洲所見的地位。”

Besonders in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Unglücklicherweise wurde kritisches Denken jetzt aus den Universit?ten entfernt.

尤其是在社會科學(xué)和人文學(xué)科中。 不幸的是，批判性思考現(xiàn)在已從大學(xué)中被剔除。

Ja, besonders in den Geisteswissenschaften ist es ein Problem, dass man nicht wei?, was kann ich nach dem Studium überhaupt machen.

是的， 尤其是在人文學(xué)科中，你不知道畢業(yè)后能做什么是一個問題。